□李開周

《哪吒2：魔童鬧海》爆火，上映不足一月，衝上全球電影票房第五，印度網友表示與有榮焉，稱哪吒來自印度神話。確實，哪吒原為印度佛教護法神，與佛經一起傳入中國。但在傳播過程中，哪吒形象迅速本土化，從成人變成兒童，從可怕變得可愛，從有爹沒娘變得父母雙全，還多出兩個有出息的哥哥。

哪吒原名“那羅鸠婆”

眾所周知，佛教誕生於印度，在漢朝傳入中國，此後千餘年裡，各種版本的佛經陸陸續續譯成中文。東漢時期，印度北部（一說尼泊爾）出了一位佛學大師馬鳴，為佛教創始人釋迦牟尼寫了一部傳記。到了南北朝時期，印度僧人曇無讠來到中國，將馬鳴撰寫的傳記譯成中文，取名《佛本行經》（又名《佛所行讚》）。正是在《佛本行經》裡，哪吒的形象初露端倪。

《佛本行經》開篇，淨飯國王喜得貴子（即釋迦牟尼），一群婆羅門到場祝賀：“今王生太子，設眾具亦然。毗沙門天王，生那羅鸠婆。一切諸天眾，皆悉大歡喜。”今天國王生下太子，就像當年毗沙門天王生下那羅鸠婆，所有的神仙都非常高興。毗沙門天王是誰呢？他是佛教傳說中的人物，威力無邊，善降邪魔。那羅鳩婆是誰呢？就是毗沙門天王的兒子，也是哪吒形象的源頭。

進入隋朝，又有一部佛經譯本《毗沙門天王品》問世。在這部經書裡，毗沙門天王擁有九十多個兒子，其中最有神通的兒子叫那吒俱伐羅，而這個那吒俱伐羅就是那羅鸠婆。同一個人怎麼會有兩個名字呢？這是因為漢語讀音在不斷變遷，假如按現代普通話來音譯，毗沙門天王這個最有神通的兒子應該叫“那拉俱瓦拉”或者“那拉庫拔拉”，而隋朝人按照當時的漢語讀音給譯成“那吒俱伐羅”，簡稱“那吒”。

到了宋朝，哪吒的名聲更加響亮，關於他的傳說也更加生動。蘇東坡的弟弟蘇轍寫過一首詩，題目就叫《那吒》，該詩前半部分寫道：“北方天王有狂子，只知拜佛不拜父。佛知其愚難教語，寶塔令父左右舉。兒來見佛頭輒俯，且與拜父略相似。”北方毗沙門天王有一個狂妄的兒子，只認佛陀，不認父親，佛陀見他難以教化，就賜給他爹一座寶塔，他見了佛塔只有跪拜，就跟跪拜父親一樣。我們知道，《西遊記》裡也有哪吒拜塔如拜父的情節，而從蘇轍此詩可以看出，哪吒的叛逆形象至少在宋朝就定型了。

明朝嘉靖年間，《西遊記》橫空出世，作者可能覺得使用兩個口字旁的名字感覺更規整，將過去通行的那吒改成了哪吒。然後在隆慶年間或者萬曆年間，《封神演義》也橫空出世，該書作者繼承《西遊記》的寫法，也把那吒寫成哪吒。在這兩部小說的影響下，哪吒的名字終於定型。

從三頭八臂到三頭六臂

《水滸傳》的誕生時間比《西遊記》更早，這部書描寫梁山一百單八將，其中一將是“八臂哪吒”項充。您可能會奇怪，《哪吒2：魔童鬧海》里的哪吒PK大反派無量仙翁時，不是現出三頭六臂嗎？怎麼會有個八臂哪吒？

其實哪吒最初就是八臂。北宋僧人元易詩雲：“三尺杖子攪黃河，八臂那吒冷眼窺。”南宋僧人慧元詩雲：“八臂那吒攔得住，和聲撲碎五須彌。”可見在宋朝人心目中，哪吒施展神通時，能長出八條胳膊，而不是六條。

明朝初年成書的《三教源流搜神大全》怎樣描寫哪吒形象呢？“身長六丈，首帶金輪，三頭九眼八臂，口吐青雲，足踏磐石，手持法律，大喊一聲，雲降雨從。”身高六丈，頭戴金輪，三個腦袋，九隻眼睛，八條胳膊，嘴裏吐出青雲，腳下踩著磐石，手裡拿著佛教戒律，可以呼風喚雨。您瞧，此時的哪吒仍舊是八條胳膊。

然而，三個腦袋應該搭配六條胳膊，三頭八臂無論如何都違背咱們中國人的思維。到《西遊記》和《封神演義》問世時，中國小說家便大刀闊斧地砍掉了哪吒多餘的兩條胳膊，不搭調的三頭八臂終於變成更靠譜的三頭六臂。

金吒、木吒來自何方

《西遊記》和《封神演義》裡的哪吒有兩個哥哥，大哥叫金吒，二哥叫木吒。這兩個哥哥也出現在《哪吒2：魔童鬧海》，那是玉樹臨風的兩個帥哥，名字同樣是金吒和木吒。其實木吒本來叫“木叉”，並非毗沙門天王的兒子，而是唐朝和尚僧伽大士的弟子。

宋朝《高僧傳》記載，唐高宗時期，泗水流域鬧瘟疫，死了很多人，恰好西域和尚僧伽來華，去泗水救治病人，一時間聲名大振，人稱“泗州大聖”。僧伽大士有三個弟子，分別叫慧俨、惠岸、木叉，其中木叉最有名，繼承了僧伽大士的衣缽，被唐朝皇帝塑像供養。

唐朝人崇信毗沙門天王，宋朝人則崇信僧伽大士，將其當成觀音化身，甚至當成觀音本尊。北宋後期開封寺廟為觀音塑像，往往按僧伽大士的畫像塑造，讓僧伽弟子木叉隨侍在旁。久而久之，老百姓便把木叉當成了觀音弟子。

再說哪吒的大哥金吒，此人原本叫“軍吒利”，最早見於唐朝佛經注本《仁王般若經疏·護國品》，全稱是“軍吒利金剛”。從唐朝到元朝，為虛空藏菩薩做護法的軍吒利金剛漸漸演變成“軍吒”，為僧伽大士做弟子的木叉漸漸演變成“木吒”。這時候就有人突發奇想：咦，軍吒、木吒、哪吒，好像是哥仨啊，哪吒三太子排行老三，他哥哥是誰啊？肯定是軍吒、木吒嘛！

古人迷信五行，講究金木水火土，二哥木吒是木，大哥軍吒的名字怎麼看怎麼不協調，所以在《西遊記》和《封神演義》里，軍吒又演變成了“金吒”。至於哪吒，名氣實在太響亮，不方便改成火吒、水吒什麼的，那就照舊吧。

（摘自《北京青年報》）