荷蘭兩大媒體《新鹿商報》和《旗幟報》邀集荷蘭和佛蘭德地區的專業評論家、荷蘭語學者、文學和歷史領域的專家、兩報編輯和公眾人物凡81人，於本月評選出了21世紀的50本最佳荷蘭語圖書。

    排名榜首的是安耶特·丹耶（Anjet Daanje）的史詩小說《鸛與單峰駝之歌》（Het lied van ooievaar en dromedar⁃is）。評委會指出，這部小說“公認是荷蘭當代文學無可爭議的高峰”。

    《鸛與單峰駝之歌》出版於2022年5月，先後獲得了荷蘭的兩大文學獎——圖書券文學獎和利布里斯文學獎，從而成為第一本同時獲得這兩個重要文學榮譽的小說，現已譯入捷克語和保加利亞語等十余種外語，但漢語和英語尚不在其列。

    全書厚655頁，分11個部分，探討了出生與死亡、解脫與束縛、愛與恨、信仰與懷疑等主題。故事始於19世紀英格蘭的約克郡，經第一次世界大戰期間法國的皮卡第，又返回英格蘭，最後結束於21世紀荷蘭的格羅寧根。

    在書裡，人人都在尋找生命的意義，而貫穿始終的是以埃米莉·勃朗特為原型的作家伊萊扎·梅·德雷頓，她在1847年小說開始時已經去世。雖生前備受詆毀，但在身後，她創作的一部小說逐漸被視為傑作。丹耶引入了村民、傳記家、讀者和收藏家的敘述，用證詞、流言、信件、筆記、報刊文章和詩歌穿插於這部萬花筒式的小說。隨著時間推移，焦點逐漸離開了作家，更多關注的是她死後動蕩的世界。伊萊扎更多地出現在他人的生活里，尤其是那些像她一樣想擺脫信仰、父親、丈夫或傳統束縛的婦女。

    《新鹿商報》在3月6日的採訪中提及，《鸛與單峰駝之歌》在荷蘭語地區的銷量已經超過了十萬冊。但60歲的丹耶說：“我仍然認為我不太適合荷蘭文學。你不該問我認為本世紀最好的荷蘭語圖書是什麼，我真不知道。”

    丹耶透露，她近期讀過的最好的書是葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈（JoséSaramago）的《所有的名字》（Todos os nomes）。“我通常讀外國書。為什麼呢？ 我喜歡那些更巨集大的書。也許在荷蘭我們不太會這麼寫吧。”

    上榜前十名中其餘九種圖書依次如下：

    第二名：瑪農·烏普霍夫（Manon Uphoff）講述禽獸父親的小說《墜落如飛》（Vallen is als vliegen）。

    第三名：阿爾農·格倫貝格（Arnon Grunberg）描寫父女關係並宣告西方男白人走向衰落的小說《蒂爾扎》（Tirza）。

    第四名：瑪麗克·盧卡斯·賴內費爾特（Marieke Lu⁃cas Rijneveld）獲2020年國際布克獎的長篇小說處女作《夜晚是不安的》（De avond is ongemak）。於是漢譯此書《不安之夜》由上海文藝出版社出版於2021年。

    第五名：湯姆·拉諾耶（Tom Lanoye）關於母親中風后失去說話能力的記述《無言》（Sprakeloos）。

    第六名：湯米·維爾林哈（Tommy Wieringa）的小說《快艇喬》（Joe Speedboot）。李梅漢譯維著《美麗的年輕女子》由人民文學出版社出版於2016年。

    第七名：斯特凡·赫特曼斯（Stefan Hertmans）關於外公戰爭經歷和秘密人生的家史《戰爭與靜畫》（Oorlog en terpentijn）。金莉漢譯此書由外語教學與研究出版社出版於2018年。

    第八名：伊利亞·萊昂納德·普法伊費爾（Ilja Leonard Pfeijffer）關於大眾旅遊正在讓歐洲文化脫離現實的小說《歐洲大酒店》（Grand Hotel Europa）。

    第九名：海爾特·馬克（Geert Mak）的遊記《在歐洲》（In Europa）。張曉紅漢譯此書由花城出版社出版於2011年。

    第十名：伊利亞·萊昂納德·普法伊費爾的移民小說《驕傲城》（La Superba）。

    （康慨）