Репортер «Жэньминь жибао» Ло На

Онлайн-переводы становятся все более удобными, что делать, если деньги были переведены не на тот банковский счет по неосторожности, а другая сторона их не возвращает? Недавно Народный суд округа Аньюань города Ганьчжоу провинции Цзянси рассмотрел связанное с этим дело.

【Разбор дела】

2023年5月，劉某在向第三方公司支付貨款時，因操作失誤轉了一萬余元至葉某的帳戶。

發現錯誤後，劉某連夜發微信聯繫葉某，反覆解釋、懇請退款。葉某起初答應配合，但僅退回1800元后便拒絕返還剩餘款項。無奈之下，劉某將葉某訴至法院，要求其返還剩餘的八千余元，並支付資金佔用期間的利息。

После судебного разбирательства народный суд округа Аньюань постановил, что обвиняемый Е не возражает против того, чтобы «переплаченные деньги были возвращены», но он стал эмоциональным, когда упомянул о процентах: «Я не воровал и не грабил, почему я должен платить проценты?» Видя это, председательствующий терпеливо объяснил: «Хотя деньги были переведены по ошибке, деньги ему не принадлежали, а были заняты длительное время, что равносильно тому, чтобы заставить истца нести убытки от денежных средств». В этом случае закон требует не только возврата принципала, но и возмещения убытков, понесенных в период проживания. ”

劉某主動提出減免部分利息，最終雙方達成調解，葉某當庭支付剩餘八千余元本金及佔用期間的部分利息。

【Народное заявление】

В последние годы споры, вызванные ошибками мобильных платежей, с каждым годом увеличиваются, и у некоторых получателей платежей возникают три основных когнитивных заблуждения: во-первых, они считают, что «неправильный перевод = подарок»: они считают, что ответственность за неправильный перевод лежит на другой стороне, а получение платежа считается согласием на подарок; Второе — «не виновен в задержке»: я считаю, что до тех пор, пока производится окончательный возврат, мне не нужно нести ответственность за задержку времени; Третий фактор – «неразборчивое взимание процентов»: ошибочное представление о том, что требование процентов является «вымогательством» со стороны истца.

Судья напомнил, что непредвиденные доходы нежелательны и что честность – это правильный путь. Если вы получили неизвестный перевод, немедленно свяжитесь с отправителем для проверки, верните его через банк или платежную платформу, а также своевременно обратитесь за юридической помощью, если переговоры не увенчались успехом.