Xiao Ying

原題：一季度江蘇口岸超118萬人次出入境

江蘇出入境邊防檢查總站最新統計顯示，今年1—3月，全省口岸累計出入境人員118.6萬人次，其中旅客量達98.3萬，同比分別增長9.4%和10.5%；出入境交通運輸工具突破1.5萬架(艘)次，同比增長8.6%。

入境遊熱度持續攀升。一季度入出境外籍旅客达10.9萬人次，同比增長30.88%，其中免簽入境旅客2.7萬人次，同比增近5倍，占入境外籍旅客總數的七成。

省內居民“看世界”需求持續釋放。一季度江蘇居民出入境達92.6萬人次，同比增長9.02%。東南亞、東北亞等傳統熱門目的地熱度不減，新加坡、日本、韓國等國佔據出行榜單前列。家庭親子遊、文化研學遊、海島度假遊等多元化產品備受青睞。

Untuk memenuhi keperluan masuk dan keluar dengan lebih baik, Lapangan Terbang Nanjing telah membuka lebih daripada 20 laluan penumpang antarabangsa (serantau) ke dan dari Korea Selatan, Singapura, Thailand dan negara lain (wilayah), dan akan membuka laluan penumpang antarabangsa baharu dari Nanjing ke Kobe, Jepun dan tempat-tempat lain dalam masa terdekat. Jabatan pemeriksaan sempadan Jiangsu juga telah menginovasi model perkhidmatan, secara aktif berkomunikasi dan menyelaraskan dengan jabatan perdagangan, kebudayaan dan pelancongan, dan menyediakan perkhidmatan seperti pengambilan, bersiar-siar, katering dan pengalaman warisan budaya tidak ketara untuk anak kapal asing yang singgah di pelabuhan, supaya anak kapal asing boleh bertukar daripada "penumpang transit pelabuhan" kepada "pegawai pengalaman pelancongan budaya". (Hu Lanlan)

Sumber: Xinhua Daily