Li Liping

Temprano en la mañana, en el campo de lodo del campo de lodo, un cultivador giratorio rojo rugió para atravesar la capa de tierra, y en el asiento del conductor, Yang Yan sostuvo el timón con una mano y ajustó la profundidad de labranza con la otra mano. La tierra enrollada se extiende a ambos lados como una ola, dejando una "alfombra corrugada" plana detrás de ella. Como la única conductora de cultivador rotativo a gran escala en la ciudad de Xindian, esta "Dama de Hierro" que ha estado "compitiendo" con la tierra durante más de 20 años está utilizando maquinaria de acero y suaves huellas de palma para escribir la historia agrícola moderna de "las mujeres no dejan que las mujeres se afeiten las cejas" en el distrito de Pu'an Yan, prefectura de Qianxinan, provincia de Guizhou.

La "Dama de Hierro" Yang Yan está abordando el timón rotativo. Foto por Pan Luo

El "marido y mujer" que cultiva en el campo del tabaco

2003年，楊豔和丈夫代多學扛著鋤頭扎進烤煙田時，從未想過有一天會與“鐵牛”為伴。從手刨肩挑到機械化種植，這對“黃金搭檔”用20年光陰，將最初的幾畝煙田“耕”成如今近百畝的產業版圖。“今年種了98畝烤煙，按往年行情，毛收入能有60萬到70萬。”楊豔抹了把額頭的汗珠笑道。帳本裡藏著更硬的底氣——夫妻倆摸索出的“烤煙+機耕”雙線模式，除烤煙收入外，機耕也能讓家庭年毛收入逼近30萬元，成本卻牢牢控制在五成以內。

轉折發生在2019年。眼看丈夫代多學駕駛旋耕機馳騁田間，楊豔心底“不服輸”的勁兒被點燃。她利用農忙間隙跟丈夫學操作，一有時間就看《農機操作手冊》，半年後硬是考取了農機駕照。政府發放的2萬元購機補貼，成了她“單飛”的助力——一台價值20萬元的新旋耕機開進家門時，村裡人驚歎“這‘鐵牛’認女主人哩!”

"Iron Lady" Yang Yan trabaja como cultivador rotativo. Foto por Pan Luo

"Cuando suene el acelerador, dale vida a la fiesta"

楊豔的旋耕機不僅“耕”吉佳達，更“犁”出了共富路。每年烤煙備栽移栽季，她家煙田裡總活躍著十幾名小工的身影。“鋪膜、施肥、定點、栽煙苗，全是計件算錢，手腳麻利的一天能掙200塊。”帳本顯示，僅雇工支出每年就超10萬元，這筆錢最終化作留守婦女們的“買菜錢”、老人的“藥費單”。鄰村的李大姐邊鋪地膜邊感慨“跟著楊妹子干，家門口就能把娃的學費掙出來。”

而“鐵牛”的轟鳴聲早已越過山樑。春耕時節，楊豔的行程表總是排滿，昨日才在泥拉界耕完20畝自家煙田，今天就轉戰興仁市的百畝壩區，甚至在貞豐縣的煙田裡也能看見她的身影。“一天最多耕30畝地，收入3000元。”她拍了拍沾滿泥土的衣服，“這‘鐵傢伙’吃的是柴油，吐的是真金白銀。”據統計，夫妻倆僅機耕服務年凈收入便超10萬元，足跡遍佈3縣9村。

La voz del "toro de hierro" instó al nuevo verde

La "Dama de Hierro" Yang Yan está golpeando la estaca de madera que está atascada en el cultivador rotativo. Foto por Pan Luo

El sol poniente estiró la figura de Yang Yan en el campo de tabaco del límite de tiro de barro, cerró cuidadosamente la puerta del cultivador giratorio y sonó el teléfono móvil: mañana por la mañana, los 50 acres de campos de tabaco del condado de Zhenfeng para cultivar están esperando que este "toro de hierro" rompa el suelo. No muy lejos, estaba lidiando con un pequeño problema con el cultivador rotativo con otros mecánicos, y el olor a combustible diesel mezclado con risas se trasladó a las verdes colinas.

"Cuando saqué la licencia de conducir de maquinaria agrícola, quería luchar por mi aliento, pero ahora puedo hacer mi propio cultivador rotativo, que es más dulce que la cosecha". Golpeó el volante manchado de barro. Los datos muestran que este "héroe de la maquinaria agrícola" ha llevado a 10 productores de tabaco a comprar maquinaria agrícola, y todos pueden trabajar con certificados. Su esposo Dai Duoxue suspiró: "Ella ara la tierra y planta el corazón". ”

En el crepúsculo, el camino de montaña al final del campo de tabaco se iluminó, Yang Yan encendió el motor y el "toro de hierro" corrió sobre la grava. Esta luz ilumina la cresta donde más mujeres en el campo de montaña caminan hacia el asiento del conductor. (Wang Tianmei)