李麗平

早朝、泥田の泥田では、赤い回転式耕うん機が轟音を立てて土の層を突き破り、運転席では、ヤン・ヤンが片手で舵を握り、もう一方の手で耕作深さを調整しました。 転がった土は波のように両サイドに広がり、その後ろには平らな「波型カーペット」が残ります。 新店町で唯一の女性の大規模回転耕運機ドライバーとして、20年以上にわたって土地と「競争」してきたこの「鉄の女」は、鉄骨機械と柔らかい手のひら紋を使用して、貴州省前新南県浦安燕区で「女性は女性に眉毛を剃らせない」という現代の農業の物語を書いています。

「鉄の女」ヤン・ヤンが回転式耕うん機に乗り込んでいます。 写真提供者 : Pan Luo

たばこ畑で育つ「夫婦」

2003年，楊豔和丈夫代多學扛著鋤頭扎進烤煙田時，從未想過有一天會與“鐵牛”為伴。從手刨肩挑到機械化種植，這對“黃金搭檔”用20年光陰，將最初的幾畝煙田“耕”成如今近百畝的產業版圖。“今年種了98畝烤煙，按往年行情，毛收入能有60萬到70萬。”楊豔抹了把額頭的汗珠笑道。帳本裡藏著更硬的底氣——夫妻倆摸索出的“烤煙+機耕”雙線模式，除烤煙收入外，機耕也能讓家庭年毛收入逼近30萬元，成本卻牢牢控制在五成以內。

轉折發生在2019年。眼看丈夫代多學駕駛旋耕機馳騁田間，楊豔心底“不服輸”的勁兒被點燃。她利用農忙間隙跟丈夫學操作，一有時間就看《農機操作手冊》，半年後硬是考取了農機駕照。政府發放的2萬元購機補貼，成了她“單飛”的助力——一台價值20萬元的新旋耕機開進家門時，村裡人驚歎“這‘鐵牛’認女主人哩!”

「鉄の女」ヤン・ヤンは回転式耕うん機として働いています。 写真提供者 : Pan Luo

「スロットルが鳴ったら、パーティーを盛り上げて」

楊豔的旋耕機不僅“耕”吉佳達，更“犁”出了共富路。每年烤煙備栽移栽季，她家煙田裡總活躍著十幾名小工的身影。“鋪膜、施肥、定點、栽煙苗，全是計件算錢，手腳麻利的一天能掙200塊。”帳本顯示，僅雇工支出每年就超10萬元，這筆錢最終化作留守婦女們的“買菜錢”、老人的“藥費單”。鄰村的李大姐邊鋪地膜邊感慨“跟著楊妹子干，家門口就能把娃的學費掙出來。”

而“鐵牛”的轟鳴聲早已越過山樑。春耕時節，楊豔的行程表總是排滿，昨日才在泥拉界耕完20畝自家煙田，今天就轉戰興仁市的百畝壩區，甚至在貞豐縣的煙田裡也能看見她的身影。“一天最多耕30畝地，收入3000元。”她拍了拍沾滿泥土的衣服，“這‘鐵傢伙’吃的是柴油，吐的是真金白銀。”據統計，夫妻倆僅機耕服務年凈收入便超10萬元，足跡遍佈3縣9村。

「鉄の雄牛」の声が新しい緑を促しました

「鉄の女」ことヤン・ヤンは、回転耕うん機に引っかかった木の杭をノックアウトしています。 写真提供者 : Pan Luo

夕日は泥引き境界のタバコ畑にヤン・ヤンの姿を伸ばし、彼女は回転式耕運機のドアをきちんとロックし、携帯電話が鳴りました-明日の朝、鎮鳳県の50エーカーの耕作可能なタバコ畑は、この「鉄の雄牛」が地面を壊すのを待っています。 そう遠くないところで、彼女は他の機械と一緒にロータリー耕うん機の小さな問題に対処しており、笑い声と混ざり合ったディーゼル燃料の匂いが緑の丘に漂っていました。

「農業機械運転免許を取ったときは、息を切らして戦いたかったのですが、今は収穫よりも甘い回転式耕運機を自分で作ることができます。」 彼女は泥で汚れたハンドルを叩いた。 データによると、この「農業機械のヒーロー」は、10人のタバコ農家を農業機械の購入に駆り立て、彼らはすべて証明書を持って働くことができます。 彼女の夫の戴杜学はため息をつきました:「彼女は土地を耕し、心を植えます。」 ”

夕暮れ時、タバコ畑の端にある山道がライトアップされ、ヤン・ヤンがエンジンを始動し、「鉄の雄牛」が砂利の上を走りました。 この光が尾根を照らし、山奥の女性たちが運転席に向かって歩いています。 (王天美)