■ஜாங் ஜியாஹோங்

முழு குடும்பத்தின் விரிவான, விரிவான மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதுவது லியு டெங்கானின் அசல் நோக்கம் அல்ல. காலப்போக்கில் மங்கலான நினைவுகள், மங்கலான முத்திரைகள் மற்றும் ஆதாரங்களின் பற்றாக்குறை, ஒரு மலை போல நீண்டு கடக்க முடியாத ஒரு சங்கடம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வந்துள்ளது. இது லியு டெங்கானின் சுய அறிவு, வரலாற்றின் முன் ஒவ்வொருவரின் உதவியற்ற தன்மையும் கூட. மூதாதையர் மண்டபம், வம்சாவளி மற்றும் புகைப்படங்களின் அடிப்படையில், லியு டெங்கான் நிழலுருவத்தை மெருகூட்டுவதற்கு முன்பு தனது தனிப்பட்ட நினைவுகளை ஆழமான அல்லது ஆழமற்ற நினைவுகளுடன் ஒன்றிணைத்தார். தகவல் பற்றாக்குறையின் அடிப்படையில், நிழல் அவுட்லைன் உதவியற்ற நிலையில் ஒருவரின் சொந்த திறனில் சிறந்தது, இது இக்கட்டான சூழ்நிலையில் ஒரு வெளிச்சமாகும், இது லியு டெங்கானின் "ஒரு வெளிநாட்டு சீன குடும்பத்தின் நிழல்" கைப்பற்றுகிறது.

நன்யாங்கில் அவரது கொள்ளுத் தாத்தா செங் யாங்கோங்கின் செயல்கள் வரலாற்று உண்மைகள் மற்றும் ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் ஊகிக்கப்படுகின்றன. தனது "சுயசரிதை"யில், "ஆரம்பத்தில், அவர் பணம் சம்பாதிக்க ஒரு தரகரைத் தேடினார்", இது சில சிறு வணிகங்களைச் செய்ய வேண்டும் அல்லது அதை அறிமுகப்படுத்தி விளம்பரப்படுத்த மக்களுக்கு உதவ வேண்டும், அதிலிருந்து கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும். நானானின் வடமேற்கில் உள்ள லியு லின் கிராமத்திலிருந்து பிலிப்பைன்ஸ் வரை எப்படி செல்வது என்பது பெரிய வரலாற்றில் மட்டுமே நுழைய முடியும், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் மர பாய்மரக் கப்பல்களின் சகாப்தம், அதனால் தெற்கே வாழ்நாள் முழுவதும் இறக்க விதிக்கப்பட்டுள்ளது. "இது ஒரு நீண்ட பயணம், உண்மையான மிதக்கும் பயணம் பத்து நாட்கள் மற்றும் ஒன்றரை மாதங்கள் அல்லது அதற்கு மேல் ஆகும். பழைய பழமொழி சொல்வது போல்: நீங்கள் பயணம் செய்து பயணம் செய்தால், உங்களுக்கு மூன்று உயிர்கள் இருக்கும், அது அனைத்தும் கடவுளின் முகத்தைப் பொறுத்தது! மென்மையான படகோட்டம் உங்கள் ஆசீர்வாதம், சூறாவளி தாக்குதல்கள், மோசமான அலைகள், கவிழ்ந்த படகுகள் மற்றும் வழியில் மரணத்திற்கு அருகில் இருப்பது ஆகியவை பொதுவானவை. "பகுத்தறிவு இருக்கிறது, கற்பனை இருக்கிறது, நினைவகத்திற்கு விசுவாசத்தின் பதிவு இருக்கிறது. இந்த வழியில், குடும்பத்தின் நிழல் குடும்பத்தில் உள்ள நபரின் முகம் அல்லது பின்புறத்திலிருந்து அதிகமாக வருகிறது, வெளிப்படையாகவோ அல்லது மறைக்கப்பட்டதாகவோ இருந்தாலும்.

"தாய் ஒரு மலை" முழு புத்தகத்திலும் கனமான கட்டுரை, மேலும் லியு டெங்கான் ஆழ்ந்த வலிமையைப் பயன்படுத்துகிறார். தாய் இல்லையென்றால், நான்கு சகோதரர்களின் எதிர்காலத்தை எவ்வாறு ஆதரிக்க முடியும்? குறிப்பாக நன்யாங்கில் அவரது தந்தை வெளிநாடுகளுக்கு சீனப் பணம் அனுப்பாத இருண்ட நேரத்தில், அவரது தாயின் சகிப்புத்தன்மையும் கடின உழைப்பும் லியு டெங்கானின் வாழ்க்கையின் எல்லையற்ற நினைவுகளாக இருந்தன. "ஒரு நீண்ட கம்பளி பந்து தாயின் கைகளில் நூற்றுப் பத்து வடிவங்களை நெசவு செய்யும், மூன்று நாட்கள் மற்றும் இரண்டு நாட்களில், அது உயர்ந்த கழுத்து கம்பளி ஸ்வெட்டராக மாறும், அல்லது ஒரு ஸ்வீட்ஹார்ட் காலர் கொண்ட கம்பளி பனியனாக மாறும், அல்லது பெண்களின் கம்பளி கோட் அல்லது ஒரு சிறுமியின் கம்பளி ஆடையாக மாறும்...... தாயின் திறமையான கைவினைத்திறன் மற்றும் அற்புதமான முடிக்கப்பட்ட தயாரிப்புகள் காரணமாக, அந்த ஆண்டுகள் ஒரு தங்க விளிம்புடன் பூசப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, அது இன்றும் பிரகாசிக்கிறது.

இந்த புத்தகத்தின் சிறப்பு என்னவென்றால், லியு டெங்கான் வரிகளுக்கு இடையில் பணக்கார மற்றும் வலுவான உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த உரைநடையின் தொனியைப் பயன்படுத்துகிறார். கோட்பாட்டின் நிதானமான விளக்கம் மட்டுமல்ல, ஆதாரங்களின் உண்மையான பட்டியல் மட்டுமல்ல, இரத்த வம்சத்தை வாரிசாகப் பெறும் நபரின் ஆன்மாவைச் சேர்ந்த ஆன்மாவை மீண்டும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது. ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்த துயரமும் கிழிந்த ரத்தமும் சதையுமான வாழ்க்கை அனுபவம் இந்த ஆய்வுப் பயணம். அவர் வரலாற்றைத் தேடி, கடந்த காலத்திற்குத் திரும்பி, தடுமாறி, ஆண்டுகளின் ஆழத்தில் விட்டுச் சென்ற தடயங்களைத் தேடினார் என்பதற்கு இந்த நூலின் எழுத்து ஒரு தெளிவான சான்றாகும். "வரலாறு இந்த செயல்முறையை மிகவும் திறந்த மனதுடன் மற்றும் எளிதாக சொல்ல முடியும், ஆனால் ஒவ்வொரு சதை மற்றும் இரத்தம் கடந்து செல்பவருக்கும், வாழ்க்கையின் முடிவற்ற கதை உள்ளது." இந்த வாக்கியம் லியு டெங்கானின் எழுத்து நிலைப்பாட்டின் உயர்மட்ட சுருக்கமாகும். மற்றவர்களின் வரலாற்றை கேலி செய்யலாம், விளக்கலாம் அல்லது பக்கவாட்டில் இருந்து பார்க்கலாம், மேலும் ஒருவரின் சொந்த வரலாறு சிறிதளவு நகைச்சுவையையும் நகைச்சுவையையும் பொறுத்துக்கொள்ளாது, ஏனென்றால் அதன் தன்னிச்சையான தூக்கி எறிதல் மற்றும் திருப்புதல் அசல் வாழ்க்கை முறை மற்றும் வாழ்க்கையின் இறுதி இலக்குடன் தொடர்புடையது. இதுதான் நிலைப்பாட்டில் உள்ள வேறுபாடு, இது விசாரணையின் ஆழத்தில் உள்ள வேறுபாடு அல்லவா? லியு டெங்கானின் கணக்கு ஒரு தனிப்பட்ட வழக்கு என்றாலும், அது மிகவும் பிரதிநிதித்துவமானது.

"வெளிநாட்டு சீனர்கள் வெளிநாட்டு வானத்தில் மிதக்கும் காத்தாடிகள், ஒரு சிலரால் மட்டுமே தங்கள் சொந்த ஊரின் பெருமைக்கு பறக்க முடியும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் மழை மற்றும் புயல்களைத் தாங்க முடியாது, செய்தி கேட்கப்படுவதில்லை, அல்லது அவர்கள் அந்நிய நிலத்தில் விழுகிறார்கள். இது வெளிநாட்டு சீனர்களின் தலைவிதி, எண்ணற்ற வழிப்போக்கர்கள் மற்றும் தங்கள் சொந்த ஊர்களிலேயே தங்கியிருந்த அவர்களைச் சார்ந்தவர்களின் தலைவிதி. "ஒரு வெளிநாட்டு சீனக் குடும்பத்தின் நிழலுருவம்" எழுதும் செயல்பாட்டில், கஷ்டம், கடின உழைப்பு மற்றும் கஷ்டங்களின் எங்கும் நிறைந்திருப்பதே காகிதத்தின் பலம். லியு டெங்கான் தனது மூதாதையர்களின் கடந்த ஆண்டுகளை ஒரு தொடக்கப் புள்ளியாக பயன்படுத்தி, வெளிநாட்டு சீனர்களின் அவல நிலையை வெளிப்படுத்துகிறார். பெரும்பான்மையினருக்கு மட்டுமே சொல்ல வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது. இந்தப் பெரும்பான்மையினரும், மேலும் பெருமையுடன் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்பும் மிகச் சிலரும் மட்டுமே கடல்கடந்த சீனர்களின் வரலாறு மற்றும் போராட்ட வரலாற்றின் அனைத்து உண்மைகளாகும். நிச்சயமாக, இந்த வகையான உத்வேகம் இன்னும் லியு டெங்கானின் படைப்பின் அசல் நோக்கமாக இருக்காது. அந்நிய தேசத்திற்குத் திரும்பி வந்த அல்லது தலைமுறை தலைமுறையாக தங்கள் எலும்புகளைப் புதைத்த மூதாதையர்களை இதயத் தூபத்தின் இதழால் ஆறுதல்படுத்துவதும், அவர்களின் அக்கறையையும் மரியாதையையும் வெளிப்படுத்துவதும் அவரது அசல் நோக்கம்.

எச்சரிக்கை என்பது பண்டைய காலங்களிலிருந்து சீனர்களின் கலாச்சார பாரம்பரியமாகும். இன்றைய சமூகத்தில் மக்கள் சிறப்பாக வாழ இது ஒரு தவிர்க்க முடியாத முன்நிபந்தனையாகும். நம் முன்னோர்களின் கடின உழைப்பும் விடாமுயற்சியும் நம் குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளின் எளிமைக்காகவும், வசதிக்காகவும் அல்லவா? சூரியன் வருவதற்கு முன் வீசும் காற்றும் மழையும் லியு டெங்கானின் தாத்தாக்களின் நீல நிற மழை மற்றும் தைரியம்.