■ تشانغ جياهونغ

إن كتابة سيرة ذاتية مفصلة وشاملة وكاملة لجميع أفراد الأسرة ليست نية ليو دينغان الأصلية. لقد جلب مرور الوقت معه ذكريات شاحبة وبصمات غير واضحة ونقص في الأدلة ، وهي معضلة تمتد مثل الجبل ومن المستحيل التغلب عليها. هذه هي معرفة ليو دينغان بذاته ، وهي أيضا عجز الجميع في مواجهة التاريخ. على أساس قاعة الأجداد ، وعلم الأنساب ، والصور ، ربط ليو دينغان ذكرياته الشخصية مع ذكريات عميقة أو ضحلة قبل تلميع الصورة الظلية. بناء على نقص المعلومات ، فإن مخطط الصورة الظلية هو أفضل ما في قدرة المرء على العجز ، وهو ضوء في المأزق ، الذي يلتقطه ليو دينغان "صورة ظلية لعائلة صينية في الخارج".

يتم التكهن بأفعال جده الأكبر تشنغ يانغغونغ في نانيانغ بناء على الحقائق والمواد التاريخية. في "سيرته الذاتية" ، قال إنه "في البداية ، بحث عن وسيط لكسب المال" ، والذي يجب أن يكون القيام ببعض الأعمال الصغيرة أو مساعدة الناس على تقديمها والترويج لها ، وكسب القليل من المال منها. هناك المزيد من الخيال من الذات ، وكيفية الذهاب على طول الطريق من قرية ليو لين في الشمال الغربي من نانان إلى الفلبين ، لا يمكن إلا أن تدخل التاريخ الكبير للدراسة ، عصر السفن الشراعية الخشبية في منتصف القرن 19 ، بحيث يكون مقدر على طول الطريق جنوبا أن يموت مدى الحياة. "إنها رحلة طويلة ، وتستغرق الرحلة العائمة الحقيقية عشرة أيام ونصف أشهر ، أو حتى أكثر. كما يقول المثل القديم: إذا أبحرت وأبحرت ، فسيكون لديك ثلاثة أرواح ، وكل هذا يتوقف على وجه الله! الإبحار السلس هو نعمتك ، كما أن غارات الأعاصير والأمواج السيئة والقوارب المقلوبة والاقتراب من الموت في الطريق شائعة أيضا. "هناك منطق ، وهناك خيال ، وهناك سجل من الإخلاص للذاكرة. وبهذه الطريقة ، تأتي صورة ظلية الأسرة أكثر من وجه أو ظهر الشخص في الأسرة ، سواء كانت صريحة أو مخفية.

"الأم جبل" هي أثقل مقال في الكتاب بأكمله ، وهي أيضا المقالة التي يستخدمها ليو دينغان أعمق قوة. إذا لم تكن هناك أم ، فكيف يمكن دعم مستقبل الإخوة الأربعة؟ خاصة في الوقت الكئيب بعد أن لم يعد والده في نانيانغ يرسل تحويلات صينية إلى الخارج ، كان صبر والدته وعملها الجاد هي الذكريات اللانهائية لحياة ليو دينغان. "كرة طويلة من الصوف ستنسج مائة وعشرة أنماط في يد الأم ، وفي غضون ثلاثة أيام ويومين ، ستصبح سترة صوفية عالية العنق ، أو سترة صوفية ذات ياقة حبيبة ، أو معطف من الصوف النسائي ، أو فستان من صوف فتاة صغيرة......" بسبب حرفية الأم الماهرة والمنتجات النهائية الرائعة ، يبدو أن تلك السنوات مطلية بحافة ذهبية لا تزال تتألق حتى اليوم.

ما يميز هذا الكتاب هو أن ليو دينغان يستخدم نغمة النثر للتعبير عن المشاعر الغنية والقوية بين السطور. لا يقتصر الأمر على عرض رصين للعقيدة ، وليس مجرد قائمة صادقة من الأدلة ، ولكن تأكيد متكرر على انتماء روح الشخص الذي يرث السلالة. رحلة الاستكشاف هذه هي تجربة حياة من الحزن المتشابك واللحم والدم الممزق. تعد كتابة هذا الكتاب دليلا واضحا على أنه قام بتمشيط التاريخ وعاد إلى الماضي ، متعثرا ويبحث بلا كلل عن الآثار التي تركت في أعماق السنين. "يمكن للتاريخ أن يروي هذه العملية بعقل منفتح وسهل للغاية ، ولكن لكل عابر من لحم ودم ، هناك قصة حياة لا نهاية لها." هذه الجملة هي ملخص رفيع المستوى لموقف ليو دينغان في الكتابة. يمكن المزاح على تاريخ الآخرين أو تفسيره أو حتى مشاهدته من الخطوط الجانبية ، ولا يتسامح تاريخ المرء مع أدنى نكتة ونكتة ، لأن قذفه وتدويره التعسفي مرتبط بأسلوب الحياة الأصلي والوجهة النهائية للحياة. هذا هو الاختلاف في الموقف ، أليس اختلافا في عمق التحقيق؟ على الرغم من أن رواية Liu Denghan هي حالة فردية ، إلا أنها ممثلة للغاية.

"الصينيون في الخارج هم طائرات ورقية تطفو في سماء أجنبية ، وعدد قليل فقط يمكنهم التحليق إلى مجد مسقط رأسهم ، ومعظمهم لا يستطيعون تحمل المطر والعواصف ، والأخبار غير مسموعة ، أو يسقطون في أرض أجنبية. هذا هو مصير الصينيين في الخارج ، مصير عدد لا يحصى من المارة ومعاليهم الذين بقوا في مسقط رأسهم. "في عملية كتابة "صورة ظلية لعائلة صينية في الخارج" ، تكمن قوة الورقة في انتشار المشقة والعمل الجاد والمشقة. يستخدم ليو دينغان السنوات الماضية لأسلافه كنقطة انطلاق ، ويكشف عن مثال محنة الصينيين في الخارج. هذه هي الأغلبية التي أتيحت لها الفرصة لقليل. فقط هذه الأغلبية ، بالإضافة إلى القلة قليلة الذين يعودون إلى مسقط رأسهم بمجد ، هي كل حقائق تاريخ الصينيين في الخارج وتاريخ النضال. بالطبع ، قد لا يكون هذا النوع من الإلهام هو النية الأصلية لخلق ليو دينغان. إن نيته الأصلية هي مواساة الأجداد الذين عادوا إلى مكان أجنبي أو دفنوا عظامهم لأجيال بتلة من بخور القلب ، والتعبير عن اهتمامهم واحترامهم.

الحذر هو تقليد ثقافي للصينيين منذ العصور القديمة. إنه شرط أساسي لا مفر منه للناس للعيش بشكل أفضل في مجتمع اليوم. أليس العمل الجاد والاجتهاد من قبل أسلافنا من أجل سهولة وراحة أطفالنا وأحفادنا؟ الرياح والأمطار قبل وصول الشمس هي بالضبط الخصلات الزرقاء والشجاعة لأجداد ليو دينغان.