□ 첸 진

셴요우(女陳) 사람들 사이에는 "한터우(漢道)의 하루, 도교의 사흘"이라는 속담이 있다. 이 속담의 표면적인 의미는 한강에 가면 3일 동안 길에서 보고 들은 것에 대해 이야기할 수 있다는 것입니다. 그것은 희귀하고 이상한 것을 묘사하거나 은유가 길고 장황합니다.

그 중 "Xing"은 평평하게 읽히고 발음은 현대 중국어의 "go"(또는 "go")에 해당하는 "surprise"의 Yangping 소리와 동일합니다. "Hantou"는 오늘날의 Hanjiang River입니다 (자세한 내용은 아래 참조). "Daotou"는 방언 "Dutou"로 발음되며, 이는 도로와 길을 의미합니다.

　　在筆者的記憶中，上世紀六七十年代的仙游東鄉民間，中年以上的鄉鄰大多習慣稱涵江為“涵頭”，而那些從文字上接觸到“涵江公社”名稱的年輕人，則習慣以“涵江”稱之。不過，“涵頭”與源於文字的“涵江”看似僅一字之差，但在口語表達中，“涵”字的讀法不同，導致片語讀音並不相似。前者“涵”作平讀，讀音同方言“紅”，“涵頭”即讀音同方言“紅頭”；後者“涵”作文讀，讀音同方言“韓”，“涵江”即讀音同方言“韓江”。

관련 연구에 따르면 한강(漢江)의 '한터우(漢道)'는 당나라 정관(Zhenguan) 시대에 시작되었다고 합니다. 당시 한강(漢江江) 지역은 바다를 둘러싸고 밭을 만들고 배수로를 건설하고 배수로를 뽑았으며 사람들은 "배수로"가 위치한 작은 곳을 "배수구"라고 불렀습니다. "한강"이라는 이름은 송 왕조에서 시작되었으며 Liu가 "Shuixin River"를 발굴 한 이름을 따서 명명되었습니다. 더욱이 공식 지명 기록에서 "한강(漢江)"은 정식 명칭이다. 수천 년 동안 한강은 '리(李)' 이하의 행정 구역이었기 때문에(역사적으로 옌서우(Yanshou), 왕장(王江), 런더(代德) 등에 종속되어 있었기 때문에 관리는 '한강(漢江)'이라는 이름을 적극적으로 홍보하지 않았고, 각지의 사람들은 '한터우(漢道)'라는 옛 이름을 순수한 구어체로 사용하는 데 더 익숙하다. 그래서 일부 작은 지역에서는 사람들이 "암거"가 있다는 것만 알고 "한강"이 있다는 것은 모릅니다. 물론 '한강'이라는 이름이 일부 지역에서는 사라지지 않았지만, 전통 민속인 '한강'은 위에서 언급한 '한강 코뮌'의 '한강'의 발음과 다르다. 전자의 "한(Han)"은 평평하게 읽히며, 발음은 방언 "훙강(Hongjiang)"과 같지만 "한강(Hanjiang)"과 같지는 않습니다.

지리적 위치로 인해 한강은 일찍이 송나라 때부터 상업 항구를 열었고 명나라 시대에는 푸톈의 상업 중심지로 발전했습니다. 그 이후로 이곳은 상업과 경제의 번성하는 중심지가 되었습니다. 따라서 "한터우"는 널리 유명하며 고대와 현대의 사람들에게 널리 알려져 있습니다. Xianyou 국경 지대의 남서쪽 끝에서도 여성과 어린이에게 알려져 있습니다. "Xinghantou"는 사람들의 마음 속에서 번화 한 도시에가는 것과 같아서 위에서 인용 한 말이 있습니다.

"암거"라는 지명의 기원에 대한 연구와 관련하여, 일반적으로 "암거"는 수문을 의미하며, 즉 "암거"는 그 자리에 수문이 있기 때문에 이름이 붙여진 것으로 여겨지고 있습니다. 그러나 저자는 이러한 해석이 '한'이라는 단어에 대한 이해의 일탈이거나 언어가 불분명하다고 생각한다.

"암거"(평평한 발음)의 원래 방언 의미는 구멍이며, 물을 건너는 터널 (암거)을 의미하기도합니다. 실제로 습식과 건식에는 차이가 있습니다. "건조한" 암거"는 "개 암거"(개 구멍) 및 "암거"(구멍; Ground holes) 및 "one hole and one culvert" (여기서 "암거"는 대부분 상처를 나타냄) 등; 젖은 "암거"는 특히 암거를 나타냅니다. 전통적으로 수동으로 파낸 암거가 없고 수로를 묻기 위한 암거가 없기 때문에 이 "암거"는 실제로 지붕이 내장된 도랑 또는 지붕이 포함된 도랑의 일부를 구체적으로 나타냅니다. 예를 들어, "물 배수구"(Dott는 주택 시설의 배수로를 나타냄), "배수로"(점은 물이 통과할 수 있는 도로 아래의 배수로를 의미하며, 여기서 "mock"은 "배수구"를 조각으로 구현하게 하는 분위기 입자입니다).

따라서 당나라의 "배수구를 건설하고 물을 배수하는 것"의 "암거"는 지붕이 박힌 도랑 또는 지붕이 박힌 도랑의 일부를 의미해야합니다. 그리고 "암거"라는 지명도 수문이 아닌 이 시설에서 파생되어야 합니다.

"암거"의 이름이 수문과 관련이 있다고 주장한다면 그것은 수문 시설 자체가 아니라 수문이 입구 또는 출구에 지붕이 있기 때문입니다 ( "암거가 있음").