《火影忍者》之所以紅遍世界，除了跌宕起伏的劇情外，各種有趣的人名也是其中一大特色，其實火影中角色名字的都有固定的含義，基本都取自日本的各種文化元素。
不過翻譯組在翻譯的時候，經常會在其中加入自己的創意，導致漢化版的人名和原版出現很大的偏差。
漫迷們當然是先入為主，先看到哪個名字就認為哪個是準確，殊不知，火影中的許多人名和臺詞都是錯誤的翻譯，不過正是這些錯誤翻譯，成就了這部經典之作。
鳴人是最經典的錯誤翻譯，按照日語的語法，如果是某某“人”to做結尾要讀低音降調，動畫里的鳴人的to明顯是高音，應該翻譯成“門”才對。所以鳴人正確的翻譯應該叫做鳴門，鳴門是日本一個縣的名字，這裡的特產是日式拉麵常用的配料魚板，就是紅色圈圈的圓片。
山中一族、秋道一族、奈良氏，共同組成了大名鼎鼎的“豬鹿蝶”三人組。這個詞取自日本花牌裡的經典組合，在很多領域都會化用，已經是日本文化的代表詞彙之一了。這個設定很多小夥伴都知道，但大家不知道的是，其實他們的名字，除了鹿丸以外，剩餘二人翻譯的都不準確。
秋道丁次（秋道チョウジ）正確翻譯應該秋道蝶次，而山中井野（山中いの）準確的翻譯應該是山中豬。動畫版有一集中，小櫻喊井野是“豬”，當時很多人都認為小櫻是故意和井野作對，殊不知這裡小櫻就是在稱呼井野的名字，只不過這裡岸本玩了個諧音梗，井野日語里是野豬的意思，小櫻喊的是“家豬”。
當然無論是野豬還是家豬，不可否認的是，漢化組的信達雅翻譯確實拯救了井野這個角色，畢竟如果直譯過來，豬可比「井野」要難聽多了。
旗木卡卡西也是純音譯的名字。按照日文原本意思，卡卡西的姓氏旗木（はたけ）是畑的意思，而名字卡卡西（カカシ）本身最準確中文應該是案山子或稻草人。所以卡卡西姓氏和名字連一起就是畑稻草人，也就是“麥田裡的稻草人”，象徵了守護、保護的寓意，暗示卡卡西對鳴人的保護。
只是如果按照原本的翻譯，這個名字就顯得很彆扭，遠沒有旗木卡卡西來的好，叫起來既帥氣，又朗朗上口。
熟悉火影的小夥伴應該都知道，鳴人有事沒事把和佐助的“羈絆”放在嘴邊，代表兩人之間特殊的友情，其實羈絆這個詞在中文里原本指的是套牛馬驢的繩索，有障礙、阻礙的意思，是略帶貶義的詞。沒有的“人和人之間的感情牽絆”的意思，鳴人所謂的羈絆，該翻譯成牽掛更合適。
不過不得不說，《火影忍者》的影響力實在是太深遠了，它愣是以一己之力，改變了羈絆這個詞的原本意義，現在羈絆已經完全變成感情牽絆這種褒義詞了。
除了人名，臺詞的錯誤翻譯也很常見，大家應該還記得，四戰中著名精神科專家扉間，評價佐助是“天生邪惡的宇智波小鬼”。其實這裡扉間的原話是：「うちはの邪に憑かれた年輕人が...」，意思是被邪惡附身的宇智波小鬼。
這句錯誤的翻譯，給二代火影招了不少黑，其實仔細想想也能察覺出不對，二代堂堂一村之影，怎麼可能守著一大幫人公然開“地圖炮”。
不看不知道，原來我們叫了多年的名字，居然都是信達雅式翻譯法的作品，不過這些非自由發揮的名字，叫起來反倒比官方版本的更優秀。比如旗木卡卡西，就比畑山案子酷多了。
那麼你覺得是漢化組的版本更好，還是原版的名字更好，歡迎來評論區一起交流討論！