Qi Xiaochun

اهو مارچ جو ٽيون ڏينهن به آهي. هن قديم ميلي، تاريخ جي گهيري ۾ لڪيل، "دنيا ۾ پهريون ڪتاب" "لينٽنگ ڪليڪشن پيش لفظ" سان گڏ لازوال زندگي حاصل ڪئي آهي، جيڪا روايتي تہوارن ۽ فني ڪلاسڪ جي وچ ۾ نئين سر تخليق کي مڪمل طور تي ظاهر ڪري ٿي.

اوڀر جن خاندان (40 عيسوي) ۾ يونگھي جي نائين سال ۾، ميلي تي، وانگ زيزي، جيڪو صحيح فوج جو جنرل ۽ هوئيجي اندروني تاريخ جو جنرل هو، هوئيجي ڪائونٽي جي لينٽنگ ۾ هو، ۽ دنيا مان 0 کان وڌيڪ ماڻهو مرمت ڪرڻ لاء گڏ ٿيا، ڪوشوئي ليوزين، ۽ شوان تان نظم. نظم گڏ ڪيا ويا ۽ سڀني وانگ زيزيءَ کي شاعريءَ جي مجموعي جو پيش لفظ لکڻ جي صلاح ڏني. چيو وڃي ٿو ته وانگ زيزي ٿوري شراب جو فائدو وٺي هڪ ڀيري ۾ ماؤس ويسڪر قلم کي پڪڙيو ۽ "لينٽنگ ڪليڪشن جو پيش لفظ" لکيو. ان کان پوءِ هو گهر وڃڻ چاهيندو هو ۽ اصل قلمي نسخي کي نقل ڪرڻ چاهيندو هو، پر هو مسودو گذري نه سگهيو، تنهنڪري هن ان کي خانداني وارث طور رکيو.

جيئن ته سال گذرندا وڃن ٿا، "آرڪيڊ پويلين مجموعي پيش لفظ" ماضي ۽ حال تي چمڪي ٿو. ڪيئن هڪ خوبصورت مجموعي کي هڪ دائمي ثقافتي تصوير ۾ مضبوط ڪري سگهجي ٿو ۽ قانون جي ڪتابن جو هڪ ڪلاسڪ حاصل ڪري سگهجي ٿو جيڪي عمر جي ذريعي گذري ويا آهن؟

تانگ خاندان ۾، سن گوٽنگ جي "بوڪ اسپيڪٽرم" بادل "جي هو لان ٽنگ زنگجي، سيئي شينچاو". نام نہاد مافوق الفطرت ليکڪ جي ٽيڪنيڪل سطح جي مٿاڇري ۽ دل کي وساري ۽ فطرت کي اڪيلو ڇڏي وڃڻ جي مافوق الفطرت تخليقي حالت ۾ داخل ٿيڻ جو ذڪر ڪري ٿو. اهو ايترو شاندار ڇو آهي؟ اهو سن گوٽنگ جي نامنہاد "پنج مجموعن" مان ڏسي سگهجي ٿو: "شين يي فرصت وارو آهي، ۽ هڪ پڻ گڏ آهي؛ طرفداري ۽ علم کي محسوس ڪندي، ٻئي پڻ گڏ آهن؛ وقت هم آہنگ ۽ نم آهي، ۽ ٽي به آهن؛ ڪاغذ ۽ روشني هڪ ٻئي سان ڳنڍيل آهن ، ۽ چار به آهن؛ ڪڏهن ڪڏهن ڪتابن جي خواهش، پنج به. "شانگسي فيسٽيول، قديم هڪ ٻاهر نڪري ويا، درياء جي پاڻي ۾ غسل ڪيو، ۽ منحوس کي هٽايو، جنهن کي "مرمت" سڏيو ويندو آهي، جيڪو "شين يي ۽ فرصت" جو وقت آهي. ان زماني ۾ لانٽنگ ياجي ۾ حصو وٺندڙ اڪثر ماڻهو تاريخ ۾ قلمبند اهم شخصيتون هيون ۽ وانگ زيزيءَ شاعريءَ جي مجموعي جو پيش لفظ لکيو، جيڪو آهي "احساس هوئي ۽ علم جي حق ۾". ڏينهن، آسمان صاف آهي، هوا هموار آهي، چوٽيون سبز جي عڪاسي ڪن ٿيون، بانس ڊوڙندو آهي، هي "وقت آهي ۽ هوا نم آهي". چوٽيءَ جي مُنهن جو قلم ساز جو ڀلو آهي، جيڪو "ڪاغذ ۽ روشني" آهي. ميلي کي دعوت ڏني وئي آهي، شراب کي ٿورو پيتو ويندو آهي، ۽ پيش لفظ پيش ڪيو ويو آهي، جيڪو "ڪتاب جي حادثاتي خواهش" آهي. اهو انهن ڪيترن ئي عوامل جو گڏيل اثر آهي جنهن وانگ زيزي کي دل ۽ هٿ ٻنهي سان آزادي جي دائري ۾ داخل ٿيڻ جي ترغیب ڏني.

ٻاهرين ۽ اندر جي چاپلوسي جي ٽيڪنالاجي جي اونچائي بي مثال آهي، "غير جانبداري جي خوبصورتي" جو نمونو ٺاهي، ۽ "لانٽنگ" کي تڏهن کان وٺي ادبي خوبصورتي جو مترادف بڻائي، ۽ شانگسي فيسٽيول جي ادبي ورثي کي فروغ ڏنو. جيتوڻيڪ اهو چيو وڃي ٿو ته هي ڪتاب هان خاندان جي آخر ۾ ليو ديشينگ ٺاهيو هو، پر پوءِ ماڻهن وانگ شي کان اڳ ڪتاب جو ظاهر نه ڏٺو آهي. جيتوڻيڪ وانگ زيزي جي پنهنجي لکڻين کي گھاس جي ڪيترن ئي لڪيرن سان ملايو ويو آهي، پر رڳو هڪ ڙو ڪتاب آهي جيڪو خالص طور تي "لانٽنگ ڪليڪشن پيش لفظ" جي انداز وانگر آهي. هن لکت کي ڏسي، ليڊ نازڪ آهي، تري رهي آهي، هڪ ڊراگن وانگر؛ جيتوڻيڪ اهو لفظ تانبي جي سڪي جي سائيز آهي، ان کي جيترو وڌايو ويندو آهي، اوترو وڌيڪ ڏسڻ ۾ ايندو آهي ته ان جي هڏن جي طاقت ان تائين آهي، ۽ اهو چوڻ مبالغو نه آهي ته اهو "ڪاٺ ۾ ٽي نقطا" آهي. خطاطن جي پوئين نسلن دشمن کي مڪمل طور تي نه سمجهيو آهي، نه ته انهن جي گوشت سان يا انهن جي هڏين سان، يا انهن جي اڇلڻ سان، يا انهن جي سنجيدگي سان. اهو نه رڳو خطاطيءَ جي تاريخ جو اوائلي دور آهي، پر صلاحيتن جي لحاظ کان به ترين آهي، مجموعي طور تي "دلڪش" ۽ "هوا جي هڏن" کي گڏ ڪري، "لينٽنگ ڪليڪشن پيش لفظ" "دنيا جي ڪتابن جي پهرين قطار" نه آهي؟

"لانٽنگ مجموعي پيش لفظ" نه رڳو خطاطيءَ جي تاريخ جو موتي آهي، پر ادب جي تاريخ جو هڪ شاهڪار به آهي، جيڪو چينين جي دائمي روحاني جستجو کي ظاهر ڪري ٿو ۽ شانگوي فيسٽيول ۾ فلسفياڻي معنيٰ داخل ڪري ٿو. ڪم جو پهريون اڌ منظر نامي جي منظرن کي بيان ڪري ٿو، لکڻ خوبصورت آهي، تخليق جي شروعات ۾، يا مغربي جن خاندان شي چونگ جي "گولڊن ويلي نظم پيش لفظ" شعور سان مقابلو ڪرڻ جي خواهش آهي، تنهنڪري وقت جا ماڻهو ۽ ايندڙ نسل ساراهين ٿا. ڪم جي ٻئي اڌ ۾، هو فلسفيجي اندازن ۾ داخل ٿئي ٿو، فائدي ۽ نقصان جي احساس، موت ۽ زندگي جي آهستي تي بحث ڪري ٿو، ۽ زندگي ۾ حڪمت عملي سان ڀرپور آهي. سندس تخليق جي پس منظر تي غور ڪندي، اوڀر جن خاندان جي اتري تحريڪ کي طاقت ۽ فائدي لاء وڙهڻ جو ذريعو بڻايو ويو، وانگ زيزي لي شو جي مصيبت کي ڏٺو، ۽ کيس بار بار روڪڻ جي نصيحت ڪئي، ۽ جلد ئي هن قبر کان استعيفيٰ ڏيڻ ۽ ڪڏهن به ڪم نه ڪرڻ جو قسم کنيو. "لينٽنگ مجموعي جي پيش لفظ" کي ڏسي، خوبصورت لفاظي ۽ فلسفيجي اندازن تحت، روحاني مرڪز لڪيل پريشاني آهي جيڪا جگر ۽ آندن کي نقصان پهچائي ٿي، جيڪا زنگجي جو ڪم آهي. "آرڪيڊ پويلين مجموعي جو پيش لفظ" جي پهرئين اڌ ۾، ڪتاب جو انداز هڪ ٽڪر وانگر آهي، ۽ موسم بہار جي هوا وڄائي رهي آهي؛ پيراگراف جي ٻئي اڌ ۾، اسڪريبل گندا آهن، ۽ لفظ سڀ نوٽ آهن. "دنيا جي ٽن وڏن خطاطي" سڀ محبت ۽ فن آهن، تائو ۽ ٽيڪنالاجي انتهائي مربوط تعمير، خطاطي جي سڄي تاريخ ۾، محبت، ٽيڪنالاجي ۽ تائو ازم سان ايترو ويجهو ملائي سگهجي ٿو، نادر آهي.

پوئين نسلن ۾، ڪيترن ئي مشهور خطاطن "لينٽنگ ڪليڪشن پيش لفظ" کي ڪاپي ڪري لکيو ، ۽ وڏو فيڪسيميل نسل "لينٽنگ ڪلچرل زنجير" ٺاهيو، جنهن مان اڄ به گهڻو حوصلو حاصل ڪري سگهجي ٿو. معروضي طور تي ڳالهائيندي، ڪتابن جي مطالعي جي حالتن جي ترقي سان، "ٻن بادشاهن" جي معاصر عالمن ۾ ڪيترائي سٺا رانديگر اڀريا آهن. ٽيڪنيڪل سطح تي، اهو چوڻ ڏکيو آهي ته انهن ۾ ڪيتري گهٽتائي آهي، پر هميشه "ڪتابن جي نقل" جي مذاق جي کوٽ نه هوندي آهي. ڪجهه تخليقڪارن وٽ گهڻو تعليم نه آهي، خطاطي جي صلاحيتن کان ٻاهر قابل قدر لفظن ۽ عملن جو ذڪر نه ڪرڻ، ۽ ماڻهن کي "انهن جا ڪتاب ڏسڻ ۽ انهن کي ڏسڻ چاهيندا آهن" ڪرڻ ۾ ناڪام آهن. "ڪتاب به. جهڙوڪ ان جي تعليم، جهڙوڪ ان جي صلاحيت، جهڙوڪ ان جي خواهش، مختصر طور تي، صرف ان جي شخص وانگر. "ڪتاب دل جو مطالعو آهن ، ۽ اهو ضروري آهي ته قلم ۽ روشني جي نمائندگي ذريعي ماڻهن جي فينگشين ڪردار کي کڻڻ ، ثقافتي روح جي آزادي ۽ بالادستي جو احساس ڪرڻ ، ۽ ملڪ ۽ قوم جي ثقافتي بنياد وجهڻ. ٻي صورت ۾، صرف صلاحيتون، تاؤازم نه.

"ڪتاب تائو کڻندا آهن"، ڪتاب تائو جا ڪئريئر آهن، نه ته آخر خود. ثقافتي طاقت جي تعمير جي نئين سفر تي، خطاطي فن جي روح جي واپسي جو سڏ ڏيڻ هڪ ضروري موضوع آهي، ۽ اهو اسان جي ڪلاسڪ کي ٻيهر ڏسڻ جي معنيٰ پڻ آهي.

《 人民日報 》( 2025年03月30日 08 版)