"قديم ماڻهن سان سفر: شيانگ يوانبيان جي تصويرن ۽ خطاطي جي مجموعي تي هڪ مطالعو" جو نظرثاني ٿيل ايڊيشن شايع ڪيو ويو

500 سال چيني فن جي تاريخ لاء هڪ وڏو ڏينهن آهي، تيانلائي پويلين جو مالڪ زيانگ يوانبيان، پنهنجي پيدائش جي 0 هين سالگرهه جي شروعات ڪرڻ وارو آهي، ۽ محل عجائب گھر پڻ ان جي صدين ۾ داخل ٿيندو.

جيئن سينٽرل اڪيڊمي آف فائن آرٽس جي پروفيسر هوانگ شياؤفينگ چيو ته پيلس ميوزيم جي قديم تصويرن ۽ خطاطي جو وسيع ذخيرو ڪيانلونگ جي اڳواڻي ۾ چنگ مجموعي تي ٻڌل هو ، ۽ چنگ ڪورٽ مجموعي جي سسٽمائيزيشن کي مينگ خاندان جي مرحوم ۾ هڪ خانگي ڪليڪٽر شيانگ يوانبيان جي زندگي جي ڪوششن مان تمام گهڻو فائدو حاصل ٿيو.

　　為了紀念項元汴誕辰500周年，中國美術學院教授封治國的《與古同遊：項元汴書畫鑒藏研究》（以下簡稱《與古同遊》）在日前推出全新修訂版。

هو ڪهڙي قسم جو ڪردار آهي ۽ ان جي پويان ڇا لڪل آهي؟

جيانگنان جي خوشحال علائقن ۾، ڪيترائي جمع ڪندڙ آهن. وچولي ۽ آخري منگ خاندان کان وٺي، "جياڪسنگ زيانگشي" زيانگ يوانبيان تي مرڪز هڪ مخصوص مناسب اسم بڻجي چڪو آهي ۽ اڪثر ڪري مختلف خاندانن جي رڪارڊ ۾ ظاهر ٿئي ٿو. ڪيترن ئي انمول تصوير جي ڪتابن ۽ قانون جي ڪتابن تي، توهان اڪثر ڪري "زيانگ زيجنگ ڪليڪشن"، "زيانگ يوان بيانين"، "تيان لائي پويلين مولن" ۽ "تيان لائي پويلين" سان گڏ مجموعي مهرن کي ڏسي سگهو ٿا.

جڏهن به توهان انهن واقف نشانن کي ڏسندا، اتي ڪيترائي ماڻهو اندازا لڳائيندا، شيانگ يوانبيان ڪهڙي قسم جو ڪردار آهي، ۽ هن جي پويان ڇا لڪل آهي؟ تاج جواهر جهڙا نادر خزانا سندن جيب ۾ ڪيئن داخل ٿيا؟ هو ڪيترن ئي مجموعن کي ڪيئن منظم ۽ تصديق ڪري ٿو، ۽ مجموعو ڪٿي ختم ٿئي ٿو؟ اهي اهم نقطا آهن جيڪي ڪتاب جو ليکڪ فينگ زيگوو بيان ڪرڻ چاهي ٿو.

12 سال اڳ جيئن ئي "قديم ماڻهن سان سفر" جو پهريون ڇاپو نڪتو ته ان علمي حلقن ۽ پڙهندڙن ۾ وسيع ڌيان ڇڪايو ۽ شيانگ يوانبيان جي مطالعي ۽ منگ ۽ چنگ خاندانن ۾ مصوري ۽ خطاطيءَ جي تاريخ لاءِ هڪ اهم دستاويز بڻجي ويو. هاڻي، نئين تاريخي مواد جي حمايت سان نظرثاني ٿيل ايڊيشن کي ٻيهر شروع ڪيو ويو آهي.

هن ڪتاب کي کولڻ وقت ۽ جڳهه جي ذريعي سفر ڪرڻ، جيانگنان خطاطي ۽ مصوري جي مجموعي جي ڊگهي تاريخ ۾ وڃڻ ۽ تيانلائي پويلين ۾ خطاطي ۽ مصوري جي شاندار دنيا کي ٻيهر ڏسڻ وانگر آهي. ڪتاب کي ٻن حصن ۾ ورهايو ويو آهي: پهريون حصو زيانگ يوانبيان جي شجري، سماجي نيٽ ورڪ ۽ مشاهدي جو جامع مطالعو ڪري ٿو، ۽ زيانگ يوانبيان جي ثقافتي پس منظر ۽ مشاهدي جي سرگرمين تي گهڻو بحث ڪري ٿو. هيٺ ڏنل آهي "زيانگ يوانبيان جي تاريخ"، جنهن جو مقصد شيانگ يوانبيان تي مرڪز ٿيل منگ خاندان ۾ مصوري ۽ خطاطي جي تاريخ تي بنيادي تحقيقي نتيجو فراهم ڪرڻ آهي.

منگ خاندان جي تاريخ جي وسيع نقطه نظر کان، "قديم ماڻهن سان سفر" نه رڳو منگ خاندان جي مصوري ۽ خطاطي جي عام تصور جو تجزيو ڪري ٿو، پر سيانگ يوانبيان ۽ وومن اسڪول آف پينٽنگ، دونگ ڪيچانگ ۽ ٻين مشهور فنڪارن جي وچ ۾ تبادلن جي هڪ نفيس تحقيق پڻ ڪندو آهي، ۽ منگ خاندان جي مصوري ۽ خطاطي جي تاريخ جي روشن تصوير ڏيکارڻ جي ڪوشش ڪري ٿو.

هوا، ٿر، برسات ۽ برف ۾ سالن جي محنت مجموعي خاڪو ڪڍيو آهي

چيني تيل جي مصوری جي ميدان ۾ جاگيردار حڪمرانن جي تاريخي تصويرن ۽ تصويرن جي تخليق تي ڪافي ڌيان ڏنو ويو آهي. ۽ رات جي مئل ۾، هو هميشه پراڻن دستاويزن ۾ رينگندو ۽ کنگهيندو آهي، پراڻن ڏينهن جي روشن تصوير کي بحال ڪرڻ لاء لفظن جو استعمال ڪندو آهي.

چين اڪيڊمي آف آرٽ جي پروفيسر ۽ ڊڪٽورل سپروائيزر فين جنگزونگ "قديم ماڻهن سان سفر" جي پيش لفظ ۾ چيو آهي: پروفيسر فينگ زيگو هڪ تيل مصور آهي، پر هن لکيل ڪتاب مون کي هڪ عظيم برطانوي مفڪر جي هڪ عظيم آرٽ مؤرخ جي جائزي جي ياد ڏياري ٿو: چيني زبان ۾، اهو دلچسپ، اعتماد، گهٽ اهم، روڪيل ۽ حڪمت وارو آهي، پر جڏهن مزاح جي ڳالهه اچي ٿي، فينگ زيگو جتي به وڃي ٿو، انهن کي ٺاهي ٿو جيڪي مدد نه ٿا ڪري سگهن.

فين جنگزونگ جي حيرت ۾ فينگ زيگو فن جي شخصيت کي مڪمل طور تي علمي فڪر سان ملائي ڇڏيو ، ۽ اتي ڪيترائي سوچڻ وارا سوال هئا. هن اهو به ذڪر ڪيو ته اسان ڪڏهن ڪڏهن مسٽر چن يينڪي جي چوڻ واري فڪر جي همدردي کي وساري ڇڏيندا آهيون ، ۽ فوت ٿيل اڳواڻن کي سٺن ارادن سان اڀارڻ وساري ڇڏيندا آهيون ، اهو ذڪر نه ڪرڻ گهرجي ته اسان پهرين جاء تي اڳوڻين جي باري ۾ گهڻو نه ڄاڻندا آهيون ، "مثال طور ، زيانگ يوانبيان جي فڪر صرف تازي سالن ۾ مجموعي خاڪو ٺاهيو آهي ، خاص طور تي ڪيترن ئي سالن ۾ هن ڪتاب جي ليکڪ جي ڪوشش. ”

چيني تاريخ ۾ منفرد هڪ ڪليڪٽر زيانگ يوانبيان جي اڀرڻ، جياڪسنگ کي قومي گڏ ڪرڻ جو مرڪز پڻ بڻايو، ۽ اهڙي طرح جياڪسنگ جي ثقافت کي شڪل ڏني.

هڪ تاريخي شخصيت کي ٻيهر شروع ڪرڻ ۽ تاريخي صورتحال کي بحال ڪرڻ لاء نه رڳو امير تاريخي دستاويزن ۽ ٹھوس نظرياتي بنيادن جي ضرورت آهي، پر مضبوط جرئت ۽ وسيع انساندوست جذبات جي به ضرورت آهي. چين اڪيڊمي آف آرٽ جو پروفيسر وان اوچون فينگ زيگوو جو ويجهو دوست هو ، ۽ هن پيش لفظ ۾ ذڪر ڪيو ته فينگ زيگوو هي ڪتاب لکي رهيو هو ، ۽ ماضي ۾ ٿوري ڄاڻايل زيانگ ڪٽنب جي وڻ جي تحقيق ، ڳولا ۽ استعمال ڪرڻ لاءِ جياڪسنگ ۾ گهڻو ويو ، ۽ ساڳئي وقت زيانگ يوانبيان جي تبادلن جي ادبي امتحان ۽ نظرثاني ۾ تمام گهڻي ڪوشش ڪئي ، اڃا تائين سڀ کان وڌيڪ تفصيلي زيانگ يوانبيان ڪرونولوجي مڪمل ڪئي ، ۽ ماضي ۾ ڪيترن ئي تاريخي مسئلن کي حل ڪيو. "قديم ماڻهن سان گڏ سفر ڪرڻ کي گهر ۽ ٻاهرين ملڪن ۾ شيانگ يوانبيان جي تحقيق جو معياري ڪم سمجهيو ويو آهي."

　　從20世紀70年代末至今，不少學者均嘗試了對項氏藏品的統計與整理，封治國也在書中綜合他們的研究成果，並把項元汴放置於更為廣闊的背景下，分析他與前輩收藏家以及與同時代收藏家之間的微妙關聯。“從這一意義看，倘若讀者能對此書的觀點有所認同，那將是數代美術史學者集體力量的功勞。”

قديم ماڻهن سان سفر: سيانگ يوانبيان جي تصويرن ۽ خطاطي جي مجموعي تي هڪ مطالعو (نظرثاني ٿيل ايڊيشن)

فينگ زيگو پاران لکيل

چين اڪيڊمي آف آرٽ پريس

■رپورٽر زو جنيو