تم نشر الطبعة المنقحة من "السفر مع القدماء: دراسة حول مجموعة لوحات شيانغ يوانبيان والخط"

　　2025年對於中國藝術史來說是個大日子，天籟閣主人項元汴即將迎來500周年誕辰，故宮博物院也將迎來百年華誕。

كما قال هوانغ شياو فنغ ، الأستاذ في الأكاديمية المركزية للفنون الجميلة ، فإن المجموعة الواسعة من اللوحات القديمة والخط العربي في متحف القصر استندت إلى مجموعة تشينغ بقيادة تشيان لونغ ، واستفاد تنظيم مجموعة محكمة تشينغ بشكل كبير من الجهود التي بذلها شيانغ يوانبيان ، وهو جامع خاص في أواخر عهد أسرة مينغ.

　　為了紀念項元汴誕辰500周年，中國美術學院教授封治國的《與古同遊：項元汴書畫鑒藏研究》（以下簡稱《與古同遊》）在日前推出全新修訂版。

أي نوع من الشخصية هو ، وما هو مخفي وراءه؟

في المناطق الغنية في جيانغنان ، هناك العديد من هواة الجمع. منذ منتصف وأواخر عهد أسرة مينغ ، أصبح "Jiaxing Xiangshi" الذي يتمحور حول Xiang Yuanbian اسما علميا محددا ويظهر بشكل متكرر في سجلات العائلات المختلفة. في العديد من مخطوطات الصور وكتب القانون التي لا تقدر بثمن ، يمكنك غالبا رؤية أختام المجموعة المختومة ب "مجموعة Xiang Zijing" و "Xiang Yuan Bianyin" و "Tian Lai Pavilion Molin" و "Tian Lai Pavilion".

في كل مرة ترى فيها تلك العلامات المألوفة ، سيكون هناك الكثير من الناس يتكهنون ، ما نوع شخصية شيانغ يوانبيان ، وما الذي يخفي وراءه؟ كيف دخلت تلك الكنوز النادرة مثل جواهر التاج إلى جيوبهم؟ كيف يدير ويصادق على العديد من المجموعات ، وأين تنتهي المجموعة؟ هذه هي النقاط الرئيسية التي يريد مؤلف الكتاب ، فنغ تشيغو ، شرحها.

قبل 12 سنوات ، بمجرد صدور الطبعة الأولى من "السفر مع القدماء" ، جذبت اهتماما واسعا في الأوساط الأكاديمية والقراء ، وأصبحت وثيقة مهمة لدراسة شيانغ يوانبيان وتاريخ الرسم والخط في عهد أسرة مينغ وتشينغ. الآن ، أعيد إطلاق الطبعة المنقحة بدعم من مواد تاريخية جديدة.

يشبه فتح هذا الكتاب السفر عبر الزمان والمكان ، والمشي في التاريخ الطويل لمجموعة الخط والرسم في جيانغنان ، وإعادة النظر في عالم الخط العربي والرسم الرائع في جناح تيانلاي. ينقسم الكتاب إلى جزأين: الجزء الأول يجري دراسة شاملة لعلم الأنساب والشبكة الاجتماعية والخبرة في شيانغ يوانبيان ، ويناقش بعمق الخلفية الثقافية لشيانغ يوانبيان وأنشطة الخبرة. فيما يلي "حوليات شيانغ يوانبيان" ، والتي تهدف إلى تقديم نتيجة بحثية أساسية حول تاريخ الرسم والخط في عهد أسرة مينغ التي تتمحور حول شيانغ يوانبيان.

من المنظور الواسع لتاريخ خبرة أسرة مينغ ، لا يحلل "السفر مع القدماء" المفهوم العام للرسم في عهد أسرة مينغ وخبرة الخط فحسب ، بل يجري أيضا استكشافا دقيقا للتبادلات بين شيانغ يوانبيان ومدرسة وومين للرسم ، ودونغ تشيتشانغ وغيرهم من الفنانين المشهورين ، ويسعى جاهدا لإظهار صورة حية لتاريخ الرسم في عهد أسرة مينغ وخبرة الخط بطريقة شاملة.

لقد رسمت سنوات من العمل الجاد في مهب الريح والصقيع والمطر والثلوج المخطط العام

في مجال الرسم الزيتي الصيني ، اجتذب إنشاء اللوحات التاريخية وصور الحكام الإقطاعيين اهتماما كبيرا. وفي جوف الليل ، يزحف دائما ويمشط الوثائق القديمة ، مستخدما الكلمات لاستعادة الصورة الحية للأيام الخوالي.

قال فان جينغتشونغ ، الأستاذ ومشرف الدكتوراه في الأكاديمية الصينية للفنون ، في مقدمة كتاب "السفر مع القدماء": البروفيسور فنغ تشيغو هو رسام نفطي ، لكن الكتاب الذي كتبه يذكرني بتقييم متذوق بريطاني عظيم لمؤرخ فن عظيم: في اللغة الصينية ، يكون حريصا وواثقا ومتواضعا ومقيدا وحكيما ، ولكن عندما يتعلق الأمر بالفكاهة ، فإن فنغ تشيغو مليء بالضحك أينما ذهب ، مما يجعل "أولئك الذين لا يسعهم إلا أن يكونوا أثيريين".

لدهشة فان جينغتشونغ ، تطابق فنغ تشيغو تماما مع شخصية الفن مع التأمل الأكاديمي ، وكان هناك الكثير من الأسئلة المثيرة للتفكير. وذكر أيضا أننا ننسى أحيانا تعاطف الفهم الذي قاله السيد تشين ينكي ، وننسى استحضار القدماء المتوفين بنوايا حسنة ، ناهيك عن أننا لا نعرف الكثير عن القدماء في المقام الأول ، "على سبيل المثال ، لم يرسم فهم شيانغ يوانبيان سوى المخطط العام في السنوات الأخيرة ، وخاصة جهود مؤلف هذا الكتاب في سنوات عديدة. ”

كما أن ظهور Xiang Yuanbian ، وهو جامع فريد من نوعه في التاريخ الصيني ، جعل Jiaxing مركزا للجمع الوطني ، وبالتالي شكل ثقافة Jiaxing.

لا تتطلب إعادة تشغيل شخصية تاريخية واستعادة الوضع التاريخي وثائق تاريخية غنية وأساس نظري متين فحسب ، بل تتطلب أيضا شجاعة قوية ومشاعر إنسانية واسعة. كان وان موتشون ، الأستاذ في الأكاديمية الصينية للفنون ، صديقا مقربا ل Feng Zhiguo ، وذكر في المقدمة أن Feng Zhiguo كان يكتب هذا الكتاب ، وتعمق في Jiaxing للتحقيق في شجرة عائلة Xiang غير المعروفة واكتشفها واستخدامها في الماضي ، وفي نفس الوقت بذل الكثير من الجهد في فحص الأدبيات ومراجعة تبادلات Xiang Yuanbian ، وأكمل التسلسل الزمني الأكثر تفصيلا ل Xiang Yuanbian حتى الآن ، وحل العديد من المشكلات التاريخية في الماضي. "لقد اعتبر السفر مع القدماء عملا قياسيا لأبحاث شيانغ يوانبيان في الداخل والخارج."

من أواخر القرن 700 إلى الوقت الحاضر ، حاول العديد من العلماء عد وتنظيم مجموعة Xiang ، كما قام Feng Zhiguo بتجميع نتائج أبحاثهم في الكتاب ، ووضع Xiang Yuanbian في سياق أوسع ، وتحليل علاقته الخفية مع أسلافه ومعاصريه. "بهذا المعنى ، إذا كان بإمكان القراء الاتفاق على وجهات نظر هذا الكتاب ، فستكون القوة الجماعية لعدة أجيال من مؤرخي الفن."

السفر مع القدماء: دراسة عن مجموعة لوحات وشيانغ يوانبيان (طبعة منقحة)

بقلم فنغ تشيغو

أكاديمية الصين للفنون المطبعة

■ المراسل شو جينيو