【本文由小黑盒作者@一隻魚於03月23日發佈，未經許可不得轉載！】
以下內容來源於官網，翻譯源於機翻
有誤還請大佬指出
Minecraft LIVE is back! Just when you thought you were up-to-date on features and everything going on in the world of Minecraft, we swoop in with another jam-packed show.
Minecraft LIVE 回歸！當你以為你對 Minecraft 的世界和功能瞭若指掌時，我們帶著一場充滿精彩內容的演出再次出現。
Minecraft LIVE: March 2025 featured game drops, exclusive movie content, a mind-bending piece from Element Animation, celebrity appearances, the return of the Tinies, a first look at a visual upgrade, an action-packed after show, and more!
Minecraft LIVE：2025 年 3 月特色遊戲掉落、獨家電影內容、Element Animation 令人歎為觀止的作品、名人亮相、Tinies 回歸、首次展示視覺升級、精彩紛呈的後續活動，以及更多！
Read on for all the details or just click the video above to watch in real-time. If you’re extra dedicated, watch the video then pause it and read the recap of each section (not recommended unless you’re studying for a Minecraft LIVE quiz or something similar).
繼續閱讀以獲取所有詳細資訊，或者直接點擊上面的視頻即時觀看。如果你非常投入，看完視頻后暫停它，然後閱讀每個部分的摘要（除非你正在為 Minecraft LIVE 測驗或類似內容做準備，否則不建議這樣做）。
官網視頻我導入不了，只能導入b站視頻
The Tinies (miniature animated versions of Mojang Studios’ Vu Bui, Agnes Larsson, and Jens ‘Jeb’ Bergensten) made a grand return! This time, with a mission to explain the plan behind Minecraft’s upcoming content releases in simple terms. Here’s another quick attempt: We’re releasing more features more frequently. These releases are called “Game Drops”. And because we’re releasing features more often, we’re also broadcasting not one, but two Minecraft LIVE shows per year! Actually, it’s probably better to watch the Tinies explain it…
《迷你版》的 Tinies（Mojang Studios 的 Vu Bui、Agnes Larsson 和 Jens ‘Jeb’ Bergensten 的迷你動畫版本）華麗回歸！這次，他們帶著一個任務，用簡單的話解釋 Minecraft 即將發佈的內容。這裏還有一個快速嘗試：我們將更頻繁地發佈更多功能。這些發佈被稱為“遊戲投放”。由於我們更頻繁地發佈功能，我們也將每年播出不止一場，而是兩場 Minecraft LIVE 活動！實際上，最好還是看看 Tinies 是怎麼解釋的……
Spring to Life is our first game drop of the year, coming to all platforms on March 25. The drop brings new life to the Overworld. We’re adding warm and cold variants of some of our classic mobs, new ambient features like the glittering firefly bush, falling leaves, and whispers of sand plus even more reasons to explore near and far! We hope this update provides plenty of opportunities to make your Overworld travels and builds more immersive than ever.
春回大地是我們今年第一個遊戲投放，將於 3 月 25 日登陸所有平臺。這次投放為超凡世界帶來了新的生機。我們添加了一些經典生物的溫暖和寒冷版本，新的環境特徵，如閃閃發光的螢火蟲灌木叢、飄落的樹葉和沙子的低語，以及更多探索近處和遠處的理由！我們希望這次更新能提供大量機會，讓您的超凡世界旅行和建築比以往任何時候都更加沉浸。
We gather a handful of our game drop developers, ask them loads of questions, then edit the footage into this delightful segment full of developer insight. This part includes cute animals (real and Minecraftified) and a human imitating various wolf calls. We’re pulling out all the stops this time around.
我們聚集了一群遊戲掉落開發者，向他們提出了大量問題，然後將鏡頭剪輯成這個充滿開發者見解的精彩片段。這部分內容包括可愛的小動物（真實和 Minecraft 化的）以及模仿各種狼叫的人類。這次我們全力以赴。
There’s nothing quite like a fresh Element Animation video to inspire, overwhelm, and slightly confuse our viewers. So yes, of course we included one in this edition of Minecraft LIVE. Follow a wandering trader as they explore the new features of our Spring to Life game drop. Explaining exactly what’s going on in this part of the show is an impossible task so please watch the segment and make your own call!
沒有什麼比一部新鮮出爐的元素動畫視頻更能激發、震撼和稍微讓人困惑我們的觀眾了。所以，當然，我們在這次 Minecraft LIVE 中也加入了一段。跟隨一位漫遊商人，探索我們春季生命遊戲掉落的新功能。解釋這個節目部分的具體內容是一項不可能的任務，所以請觀看片段，自己做出判斷！
A Minecraft Movie is almost here! In fact, most of you can watch it in just a couple of weeks’ time when it premieres on April 4. We’re joined by Emma Myers (who plays Natalie in the movie) as she shares some of her experiences on-set and introduces an exclusive clip. Are you keen to buy tickets right now? Here’s a handy link.
《我的世界》電影即將上映！實際上，你們中的大多數人只需再等幾周，就可以在 4 月 4 日首映時觀看。我們將與艾瑪·邁爾斯（在電影中飾演娜塔莉）一起，她將分享一些她在片場的經歷，並介紹一段獨家片段。你現在就迫不及待想要購票了嗎？這裡有一個方便的連結。
Emma also shares news of our upcoming in-game Live Event where you get to play mini-games inspired by the movie and save Midport village from a piglin attack. The event will be accessible from March 25 until April 7 on all Bedrock Edition platforms; complete all the challenges and you’ll be awarded with an exclusive cape that’ll unlock in both editions of Minecraft! We’ll be sharing more details on this Live Event on March 25! Minecraft.net is the place to be!
艾瑪還分享了即將到來的遊戲內直播活動的消息，你可以在活動中玩到受電影啟發的迷你遊戲，並拯救 Midport 村莊免受豬靈的攻擊。活動將於 3 月 25 日至 4 月 7 日在所有基岩版平台上開放；完成所有挑戰，你將獲得一件獨家披風，該披風將在 Minecraft 的兩個版本中解鎖！我們將在 3 月 25 日分享更多關於這次直播活動的細節！Minecraft.net 是你要去的地方！
*Live event participation requires Minecraft: Bedrock Edition (sold separately), with access to the internet. Once claimed in Minecraft: Bedrock Edition, the cape will be available in Minecraft: Java Edition for the same user account.
*參加現場活動需要 Minecraft：基岩版（需單獨購買），並需要互聯網接入。在 Minecraft：基岩版中領取后，披風將在同一用戶帳戶的 Minecraft：Java 版中可用。
How do you upgrade the look of Minecraft without messing up 15 years of design? We think we’ve worked it out. Our developers have been hard at work on a new graphical set of enhancements to Minecraft. We’re calling it Vibrant Visuals.
如何在不破壞 15 年設計的情況下提升 Minecraft 的外觀？我們認為我們已經找到了解決方案。我們的開發人員一直在努力為 Minecraft 打造一套全新的圖形增強。我們稱之為“鮮豔視覺”。
We show off the visual upgrade in full effect during this segment. Sunlight shining through trees, reflecting off pumpkins, and piercing through the depths of the ocean. We also feature the new pixelated shadows, much-improved water effects, and more!
在本段中，我們將全面展示視覺升級的效果。陽光透過樹木，反射在南瓜上，穿透海洋的深處。我們還展示了新的圖元化陰影、大幅改進的水效等！
This is a must-watch part of the show that might just change the way you look at your worlds forever. We’re planning to bring Vibrant Visuals to Java sometime in the future but it will first be available on compatible Bedrock devices in the coming months.
這是您絕對不能錯過的節目部分，它可能會永遠改變您看待世界的方式。我們計劃在未來某個時候將“鮮豔視覺”帶到 Java 版，但最初它將在未來幾個月內對相容的 Bedrock 設備開放。
If you want to learn more about Vibrant Visuals, check out our in-depth article!
如果您想瞭解更多關於“鮮豔視覺”的資訊，請查看我們的深入文章！
Our second game drop of 2025 will be something special. First, we introduce the dried ghast – a new block you’ll find in the Nether. Then we explain how you can bring it back to the Overworld an re-hydrate it into one of our cutest additions in some time – the ghastling!
2025 年的第二次遊戲更新將帶來特別的內容。首先，我們介紹乾枯的鬼魂——你將在下界找到的新方塊。然後，我們解釋如何將它帶回主世界並重新水化成我們一段時間以來最可愛的新增內容——鬼魂寶寶！
But it doesn’t stop there. Eventually ghastlings will grow into happy ghasts – a new, friendly version of the Nether-dwelling ghast you might already know. But there’s more! You can put a harness on your happy ghast, mount up, and fly around your world with up to three friends on-board! You can even build from the top of the happy ghast, making tall structures and those awe-inspiring sky builds a little bit more accessible for Survival Mode players. This update brings new mechanics, a new level of cute, and a new perspective on the Overworld.
但這還沒有結束。最終，鬼魂寶寶會成長為快樂的鬼魂——下界居民鬼魂的新友好版本，你可能已經熟悉了。但還有更多！你可以給你的快樂鬼魂穿上馬具，帶上它，和最多三名朋友一起在你的世界中飞翔！你甚至可以從快樂鬼魂的頂部建造，讓高大的建築和令人敬畏的天空建築對生存模式玩家來說更容易實現。這次更新帶來了新的機制、新的可愛程度和主世界的新視角。
We’re extremely excited to bring the dried ghast, ghastling, and happy ghast to Minecraft – and they’ll be available for testing soon.
我們非常興奮地將乾枯的鬼魂、鬼魂寶寶和快樂鬼魂帶到《我的世界》中——它們很快將可供測試。
We also touch on the new Player Locator bar in this segment. This new UI feature will help you find other players in your worlds. The Player Locator bar is already in testing; find out more about this feature here!
在本段視頻中，我們還提到了新的玩家定位欄。這個新的使用者介面功能將説明你找到你世界中的其他玩家。玩家定位欄已經在測試中；瞭解更多關於這個功能的資訊請點擊這裡！
In true Minecraft LIVE tradition, we lead straight into an after show where we dig deeper into some of the content we’ve just announced. We’ve decided to name this part of the show “The Deep Dig” for reasons that should be obvious if you just read the previous sentence.
真正的 Minecraft LIVE 傳統，我們直接進入了一個後續節目，深入探討我們剛剛宣佈的一些內容。我們決定將這部分節目命名為“深度挖掘”，原因顯而易見，如果你只是讀了上一句話就應該知道了。
We’re joined by extra special guests, Snifferish and Emma this time around, and showcase the features of Spring to Life, take a ride on a happy ghast, and play through one of the challenges features in the upcoming A Minecraft Movie Live Event.
這次我們邀請了特別嘉賓 Snifferish 和 Emma，展示了《春之新生》的功能，乘坐快樂幽靈的旅程，並玩轉即將到來的《我的世界電影直播活動》中的挑戰之一。
The Deep Dig also stars the equally special Gustav Höglund, Felix Jones, Jens Bergensten, and Agnes Larsson, as well as host Vu Bui who does his very best to keep everything on track as some questionable happy ghast piloting threatens to descend The Deep Dig into abject chaos.
“深度挖掘”還邀請了同樣特別的 Gustav Höglund、Felix Jones、Jens Bergensten 和 Agnes Larsson，以及主持人 Vu Bui，他盡力保持一切有序，因為一些可疑的快樂幽靈駕駛威脅要將“深度挖掘”帶入混亂之中。
We hope you are excited about what’s coming to Minecraft in the near future and looking forward to watching A Minecraft Movie! See you at the next Minecraft LIVE!
我們希望你對即將到來的 Minecraft 內容感到興奮，並期待觀看《我的世界電影》！我們下次 Minecraft LIVE 見！