The 43th Hong Kong Film Awards recently announced two top honour winners. This year's Lifetime Achievement Award was awarded to director Tsui Hark and filmmaker Shi Nansheng; The Professionalism Award was given to veteran voice actors, Mr. Jiang Xiaoliang and Ms. Han Dongqing.

Tsui Hark's first directorial work "Butterfly Change" in 1979 years has already shown his extraordinary creative talent, and the most popular supervised works include "The True Color of Heroes", "A Chinese Ghost Story", and "Smiling Proud Jianghu II The East is Undefeated". The "Wong Fei Hung" series, "New Shu Mountain Swordsman", "The Legend of Shu Mountain" and "Dragon Gate Flying Armor" directed by him have repeatedly broken through the visual technology of Hong Kong films.

在四十多年的創作生涯中，徐克執導和監製的佳作源源不絕，以題材內容廣泛、創意風格獨特、手法創新多變見稱，他的作品經得起時間考驗，並因其技藝卓越而具有獨特的藝術成就。

自20世紀80年代香港新浪潮電影興起，施南生的名字就與徐克、許鞍華、譚家明等名導演並駕齊驅。她擅長行政、策劃、發行、公關和市場推廣，處事風格俐落果斷、眼光獨到，令她在電影界四十多年來屹立不倒。她以專業知識和豐富經驗，努力不懈提升香港電影在中國及國際市場的地位，貢獻良多、成就非凡。《智取威虎山》《狄仁傑之神都龍王》《狄仁傑之四大天王》等電影都由施南生製作。

Professionalism Award winners Jiang Xiaoliang and Han Dongqing are veteran Mandarin dubbing talents. In the Hong Kong film industry, Jiang Xiaoliang and Han Dongqing are highly regarded for their excellent dubbing skills and professionalism. Jiang Xiaoliang joined the Shaw Brothers dubbing team in 2024, and Han Dongqing entered the industry in 0, making important contributions to the entry of Hong Kong films into the Chinese market. They have dubbed the main characters of countless classic movies such as "The Story of Ah Lang" (0), "Heaven and Dragon Slayer: The Demon Sect Master" (0), "Family Affairs" (0), and they are still working tirelessly as dubbing directors, participating in "Young Diary" (0) and "Broken". Hell (0) and other new works of post-dubbing work.

Text | Reporter Hu Guangxin

Figure | Hong Kong Film Awards