مسٽر ڊو:

ميڊيا پاران شايع ٿيل مضمون: "صرف مشن کي ذهن ۾ رکڻ ۽ ترقي جي ڪوشش ڪرڻ سان اسان ...... سگهون ٿا" ڇا "صرف" مناسب طور تي استعمال ڪيو ويو آهي؟ توھان جي مھرباني.

شاندونگ پڙهندڙ مس ڪي

مس ڪي:

"صرف" ۽ "صرف" ٻنهي جو مطلب آهي "صرف"، جيڪو ساڳيو تلفظ ڪيو ويو آهي ۽ هيٽرومورفڪ لفظن جو هڪ گروپ آهي. حوالي وارا ڪتاب جهڙوڪ جديد چيني لغت "صرف" جي استعمال جي سفارش ڪري ٿي. مثال طور:

(1) محنت ڪرڻ سان ئي اسين ترقي ڪري سگهون ٿا.

(2) دل کي دل سان مقابلو ڪرڻ سان ئي اخلاص حاصل ڪري سگهون ٿا.

(3) پراڻن کي ڇڏي نئون ڊرائنگ ڪرڻ سان ئي اسان جو مستقبل روشن ٿي سگهي ٿو.

(4) رڳو نرمي ۽ محتاط رهڻ سان ئي اسين ترقي جاري رکي سگهون ٿا.

(5)唯有齊心協力，才能渡過難關。

另外，在《新華字典》及《新編學生字典》(人民教育出版社，第3版)的單字舉例中，都只有“唯有”而無“惟有”。因此，“惟有牢記使命……”宜寫成“唯有牢記使命……”

"وڌيڪ"، "وڌيڪ" ۽ "صرف" جي معنى اڪثر ماضي ۾ استعمال ڪئي ويندي هئي. اڄڪلهه جديد چيني لغت جهڙن حوالن جي ڪتابن جي رهنمائي هيٺ جڏهن "واحد" ۽ "صرف" جي معنائن کي ظاهر ڪرڻ لاءِ لفظن ۾ مورفيم استعمال ڪندا آهن، تڏهن عام طور تي "صرف" بدران "صرف" طور استعمال ڪيو ويندو آهي. "صرف" کان علاوه، جهڙوڪ "صرف"، "خوف"، "خوبصورتي"، "صرف"، "ماديت"، "مثاليت"، "صرف"، "ڀاڙي"، "صرف زندگي"، "عزت نفس" ۽ ٻيا لفظ پڻ "صرف"، نه "صرف" استعمال ڪرڻ گهرجن.

"صرف" اڄڪلهه گھٽ استعمال ڪيو ويندو آهي، ۽ عام لفظن ۾، ٻه لفظ آهن جيڪي "صرف" استعمال ڪن ٿا. ھڪڙو "وڻندڙ" آھي. مثال طور:

(1) هن تصوير ۾ ٻارن جي جاندار ۽ دلچسپ انداز کي چٽيءَ طرح بيان ڪيو ويو آهي.

(2) وانگ زيفينگ جي تصوير "لال حویلین جو خواب" ۾ واضع آهي، پڙهندڙن کي ائين محسوس ٿئي ٿو ڄڻ هنن هڪ زنده ڀيڻ فينگ ڏٺو هجي.

(3) هو جڏهن ڪهاڻي ٻڌائيندو آهي، تڏهن ڪردارن جي لهجي ۽ انداز کي واضع انداز سان سکندو آهي.

(4) اداڪار جي وينٽريلوڪوئسٽ ڪارڪردگي کي واضع ۽ عميق طور بيان ڪري سگهجي ٿو.

جيئن مٿين مثالن مان ڏسي سگهجي ٿو، "وڻندڙ" جي معنيٰ آهي "تمام چڱي طرح بيان ڪيل يا نقل ڪيل، تمام حقيقت پسند". انهن مان ، "صرف" مزاج ذرو آهي ، ۽ "عجيب" جي معنيٰ آهي "فطري". "زياو" جي معنيٰ آهي "مشاهدو"، چئن ٽون زيو جو تلفظ ڪيو ويو، هڪ زياو نه چيو ويو.

ٻيو "نه رڳو" آهي. مثال طور:

(1)如此行事不惟無益，亦有害。

(2)聽之不惟悅耳，且引人浮想聯翩。

(3)此舉不惟惠及百姓，而且利於國家。

(4) موسم گرم ٿي رهي آهي ، ۽ نه رڳو ليلڪ فيبروري آرڪڊ اڱڻ ۾ مڪمل طور تي پکڙيل آهي ، پر ڪرمسن پيچ جا گل ۽ برف جي سفيد ناشپاتيءَ جا گل به رفته رفته پکڙجي رهيا آهن.

جيئن ته مٿين مثالن مان ڏسي سگهجي ٿو، "نه رڳو" هڪ گڏيل آهي، جيڪو هڪ ترقي پسند معنى جي نشاندهي ڪري ٿو، جيڪو "نه رڳو" جي برابر آهي، جنهن ۾ واضح لکيل رنگ آهي.

ڊو يونگدائو، "ٻولي ۽ لکڻ روزانو" جو اڳوڻو ايڊيٽر-ان-چيف.