封面新聞記者 楊霽月 鄒阿江

அலிபாபாவின் மேடையில் தயாரிப்பு தகவல்களைப் புதுப்பிக்கவும், பல்வேறு வணிக சமூக ஊடக தளங்களில் தொழிற்சாலைகளால் தயாரிக்கப்படும் சவப்பெட்டிகளின் படங்களை வெளியிடவும், ஒத்துழைப்பு நோக்கங்களுடன் வாடிக்கையாளர்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்......

4月5日，清明時節，來自山東菏澤曹縣的劉女士和平日里一樣忙碌著，在縣城做著外貿生意，把棺材賣到歐洲。“或許很多人都很避諱談及死亡，但是每個人都需要一個棺材和大家道別。”

திருமதி லியு

சவப்பெட்டிகளை விற்க கல்வித் துறையை விட்டு வெளியேறுதல்

工廠每年出口3～4萬套棺材至歐洲

திருவாட்டி லியு முதலில் தனது சொந்த ஊரில் உள்ள ஒரு தொடக்கப் பள்ளியில் ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார், 2023 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் வாழ்க்கையை மாற்றவும் மற்றொரு வாழ்க்கைக்கு சவால் விடவும் முடிவு செய்தார். ஹெஸ் சீனாவின் புகழ்பெற்ற "பவுலோனியா மரத்தின் சொந்த ஊர்" என்றும், நிறைய மரப் பொருட்கள் பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலைகளைக் கொண்டுள்ளது என்றும் திருவாட்டி லியு அறிமுகப்படுத்தினார்.

"நான் ஒரு வெளிநாட்டு வர்த்தக விற்பனையாளராக மாறினால், எனது செயல்திறனுக்கு ஒரு கமிஷன் கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன், நான் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்தால், எனது சம்பளம் மிகவும் கணிசமாக இருக்க வேண்டும்." வெளிநாட்டு வர்த்தக நண்பர்களின் அறிமுகத்தைக் கேட்ட திருவாட்டி லியு, தனது எல்லைகளை விரிவுபடுத்த பல்வேறு கண்காட்சிகளில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பையும் பெற்றார். "நான் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்."

இருப்பினும், திருவாட்டி லியு எதிர்பார்க்காதது என்னவென்றால், அவருக்கு ஆலிவ் கிளையை வீசிய முதல் நபர் ஒரு சவப்பெட்டி தொழிற்சாலை என்பதுதான். "தொழில்துறைக்கு வெளிநாட்டு வர்த்தகத் தேர்வுகளைச் செய்வது மிகவும் முக்கியம், அனைவருக்கும் சவப்பெட்டி தேவை, இது வேகமாக நகரும் நுகர்வோர் பொருட்கள் அல்ல என்று முதலாளி கூறினார்." நேர்காணலின் போது, முதலாளி திருவாட்டி லியுவை சவப்பெட்டி உற்பத்திப் பட்டறைக்கு அழைத்துச் சென்றார், அங்கு சிலர் மரம் வெட்டும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தனர், சிலர் செதுக்குவதில் கவனம் செலுத்தினர், சிலர் ஓவியம் தீட்டுவதில் கவனம் செலுத்தினர்.

ஐரோப்பியச் சந்தையில் சவப்பெட்டிகளின் விலை சுமார் 150-0 அமெரிக்க டாலர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், ஷான்டாங் மாகாணத்தின் ஹெஸில் தயாரிக்கப்பட்ட சவப்பெட்டிகள் 0-0 அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற மக்களுக்கு உகந்த விலையுடன் குறிப்பிடத்தக்க போட்டித்தன்மையைக் காட்டியுள்ளன என்பதை திருவாட்டி லியு அறிந்தார். பவுலோனியா மரம் போன்ற பொருளாதார மரத்தின் உள்ளூர் உற்பத்தி செயல்முறை தரத்தை உறுதி செய்து ஒரு தனித்துவமான சந்தை நன்மையை உருவாக்கும் போது செலவை திறம்பட கட்டுப்படுத்த ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

劉女士介紹，她所在的工廠，是菏澤當地做歐洲市場最大的工廠。每年出口到歐洲的棺材約3萬到4萬套。劉女士回憶，在參觀棺材生產車間時，她並沒有感受到壓迫和恐懼，反而在問自己，能不能勝任這份工作？“其實這份工作門檻不高，需要會一些基礎英語。”劉女士注意到，工廠的業務員都比較年輕，大概在20-30多歲的年齡階段。“我覺得作為年輕人，我們創新能力要強一些，也非常適合在社交媒體上運營產品。”劉女士說道。

பவுலோனியா மர சவப்பெட்டி

சவப்பெட்டிகளின் ஏற்றுமதியும் "ஆஃப்-பீக் சீசன்" என்று பிரிக்கப்பட்டுள்ளது

பெரும்பாலான ஆர்டர்கள் "மீண்டும் வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து" வருகின்றன

நிறுவனத்தில் சேர்ந்த பிறகு, திருவாட்டி லியுவைத் தடுமாறச் செய்த முதல் விஷயம் மொழித் தடை அல்ல, ஆனால் வாடிக்கையாளர்கள் இல்லாமல் பில்லிங் செய்வதில் உள்ள சிரமம். சவப்பெட்டி ஏற்றுமதியும் "ஆஃப்-சீசன்" மற்றும் "பீக் சீசன்" என்று பிரிக்கப்படுவதை அவர் கண்டறிந்தார். ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் விற்பனைக்கான ஆஃப்-சீசன் ஆகும், மேலும் அடுத்த ஆண்டின் 4000 முதல் 0 வரை, ஆர்டர்கள் உச்ச பருவத்தில் நுழைகின்றன, மேலும் தொழிற்சாலை மாதத்திற்கு 0 முதல் 0 செட் சவப்பெட்டிகளை விற்கலாம்.

திருமதி லியுவுக்கு ஒரு வருடத்திற்கு எந்த ஆர்டர்களும் இல்லை, ஒவ்வொரு மாதமும் 3000 யுவான் அடிப்படை சம்பளம் பெறுகிறார், மேலும் அவர் ஒருமுறை தன்னைத்தானே சந்தேகித்தார், இது இயலாமையா அல்லது அதிர்ஷ்டமா இல்லையா? தொழிற்சாலையின் பெரும்பாலான ஆர்டர்கள் "மீண்டும் வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து" வருகின்றன, மேலும் புதிய வாடிக்கையாளர்களின் வளர்ச்சி சுழற்சி மிக நீண்டது, எனவே அவர் முதலில் தயாரிப்பு பட்டியலை சாத்தியமான வாடிக்கையாளர்களுக்கு அனுப்புவார், மேலும் செதுக்கப்பட்ட பலகைகளின் தடிமன் போன்ற குறிப்பிட்ட விவரங்களைத் தெரிவிப்பதற்கு முன்பு அவர்கள் விரும்பும் தயாரிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள். "சில மாதங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் மற்ற தரப்பினருடன் தொடர்பு கொண்ட பிறகு, பின்தொடர்தல் எதுவும் இல்லை, ஆனால் சில கேள்விகளைத் தொடர்ந்து ஆலோசிக்க அவர் சில மாதங்களில் திரும்பி வரவும் வாய்ப்புள்ளது."

"இத்தாலியைச் சேர்ந்த ஒரு வாடிக்கையாளர் என்னுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை விரைவாக முடிக்கிறார்." இத்தாலியில் இறுதிச் சடங்கு கூடம் நடத்தி வந்த ஒரு வாடிக்கையாளர், முதலில் ஹெஸ்ஸில் தட்டுகளை வாங்கி, அவற்றை ருமேனியாவுக்கு அனுப்பிய பிறகு அவர்களே சவப்பெட்டிகளாக பதப்படுத்த திட்டமிட்டிருந்ததைக் கண்டு தாம் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதாக திருவாட்டி லியு அறிமுகப்படுத்தினார். "எங்களைத் தொடர்புகொள்வதிலிருந்து ஒரு ஆர்டரை வைப்பதற்கு ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாகவே ஆனது, பின்னோக்கிப் பார்ப்பது நம்பமுடியாதது என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்."

சவப்பெட்டிகளை விற்கும் சிறுமியாக பயப்படுவாரா என்று யாரோ ஒருவர் திருவாட்டி லியுவிடம் கேட்டார். அதற்கு பதிலளித்த திருவாட்டி லியு, "மரணம் என்பது ஒவ்வொருவரும் அனுபவிக்க வேண்டிய ஒன்று. அவரது இதயத்தில், மரண பயம் நீண்ட காலமாக அகற்றப்பட்டுள்ளது, அவர் ஆன்லைனில் ஐரோப்பிய ஆசாரம் கற்றுக்கொள்வார், உள்ளூர் இறுதி சடங்கு பழக்கவழக்கங்களைப் புரிந்துகொள்வார், தொழில் அறிவு மற்றும் திறன்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருப்பார், வாடிக்கையாளர்களின் தேவைகளை மிகவும் துல்லியமாக புரிந்துகொள்வார், மேலும் சிறந்த சேவைகள் மற்றும் தயாரிப்புகளை வழங்குவார்.

பட்டறையில் சவப்பெட்டி

ஏற்றுமதி சவப்பெட்டிகள் பெரும்பாலும் பவுலோனியா மரத்தால் செய்யப்படுகின்றன

曹縣年採伐量4萬多方泡桐樹

劉女士解釋道，因為出口到國外的棺材基本上使用的都是桐木。而曹縣一向被譽為“中國泡桐加工之鄉”，全縣共有泡桐樹30010,000 股，年採伐量達4萬多方，因而也和日本棺材產業結下了不解之緣。

வள அறக்கட்டளைக்கு கூடுதலாக, காவோ கவுண்டி சவப்பெட்டி தயாரிப்பிலும் மிகவும் சிறந்தது. கன்ஃபியூஷியஸ் கலாச்சாரத்தின் பிறப்பிடமாக, ஷான்தூங் பண்டைய காலங்களிலிருந்து அடர்த்தியான கல்லறை கலாச்சாரத்தைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் தென்மேற்கு ஷான்தூங்கில் அமைந்துள்ள காவ் கவுண்டி எப்போதும் சவப்பெட்டிகளின் முக்கிய உற்பத்தி பகுதிகளில் ஒன்றாக இருந்து வருகிறது. சோங் வம்சத்தின் ஆரம்பத்தில், காவ் கவுண்டியில் தயாரிக்கப்பட்ட சவப்பெட்டிகள் மத்திய சமவெளிகளில் பிரபலமாக இருந்தன, மேலும் உள்ளூர்வாசிகள் சவப்பெட்டிகளை உருவாக்குவதை "மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை செய்யுங்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள், மேலும் பல கைவினைஞர் குடும்பங்கள் மூதாதையர் தனித்துவமான திறன்களைக் கொண்டுள்ளன.

此前菏澤日報報導，曹縣是全國最大的桐木加工生產基地、出口創匯基地和集散中心，2017年更是被中國林產工業協會評為“中國木藝之都”。截至2023年年底官方數據統計，全縣各類木製品加工企業6500多家、規模以上企業291家，木材加工專業鎮8個、專業村136個，個體加工戶2萬余戶。

2017年12月，日本的一檔節目《不可思議的世界》曾將目光聚焦於中國，挖掘哪些日本人常使用的產品是中國製造的。據中國新聞社援引節目內容，節目組來到山東省菏澤市，並且給出了一組數據：日本市場上9成的棺材，都是在這個地方生產製造出來的。而隨著日本市場趨於飽和，當地殯葬企業亦把目光投向歐洲。

சவப்பெட்டி வெளியேறும் போது "இரட்டை அடி" விழுந்தது

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் புதிய விதிகள் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அழுத்தம் குறையவில்லை

"இப்போது ஏற்றுமதி செய்வது அவ்வளவு எளிதல்ல!" ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு விற்கப்படும் சவப்பெட்டி ஏற்றுமதி வணிகம் இந்த ஆண்டின் இறுதியில் முக்கிய கொள்கைகள் மற்றும் போக்குவரத்து செலவுகளின் அழுத்தத்தின் கீழ் "மிகவும் கடினமான குளிர்காலத்தை" கொண்டு வரக்கூடும் என்பதால் சமீபத்தில் தான் கொஞ்சம் கவலைப்படுவதாக திருவாட்டி லியு கூறினார்.

從政策層面來說，2023年6月歐盟通過的《反森林砍伐條例》將定在今年底生效。新規要求，出口商必須提供檔，證明所有商品的生產均符合供應國有關土地使用、環境保護、勞工權利和其他因素的現行法律。此外，託運人需要提供盡職調查聲明，提供木材採伐森林的確切位置。不少行業人士認為，新規一旦實施將會擾亂或嚴重阻礙該地區與外國供應商的軟木和硬木木材和面板貿易。

更現實的壓力來自高額運費。劉女士算了筆賬：一個集裝箱能裝140口棺材，貨值大概1.5萬美元，可光運費就要6000美元。“相當於每口棺材還沒上船，先背上43美元的‘船票錢’。這兩年海運價格像坐過山車，2021年時漲到1萬美元我們都扛過，沒想到現在生意恢復了，運費還是下不來。”