封面新聞記者 楊霽月 鄒阿江
علي بابا جي پليٽ فارم تي پيداوار جي معلومات کي اپڊيٽ ڪريو، مختلف ڪاروباري سوشل ميڊيا پليٽ فارمن تي ڪارخانن پاران پيدا ڪيل تابوت جون تصويرون شايع ڪريو، ۽ تعاون جي ارادن سان گراهڪن سان رابطو ڪريو......
4月5日，清明時節，來自山東菏澤曹縣的劉女士和平日里一樣忙碌著，在縣城做著外貿生意，把棺材賣到歐洲。“或許很多人都很避諱談及死亡，但是每個人都需要一個棺材和大家道別。”
مس ليو
تابوت وڪرو ڪرڻ لاء تعليم جي صنعت کي ڇڏي
工廠每年出口3～4萬套棺材至歐洲
مس ليو اصل ۾ پنهنجي ڳوٺ ۾ هڪ پرائمري اسڪول ۾ استاد جي حيثيت سان ڪم ڪيو، ۽ 2023 سالن کان پوء، هوء ڪيريئر تبديل ڪرڻ ۽ ٻي زندگي کي چئلينج ڪرڻ جو عزم ڪيو. مس ليو متعارف ڪرايو ته هيز چين جي مشهور "پولونيا ڪاٺ جو ڳوٺ" آهي، جنهن ۾ گهڻا ڪاٺ جي پيداوار پروسيسنگ ڪارخانا آهن.
"مون سوچيو ته جيڪڏهن آئون پرڏيهي واپاري سيلزمين بڻجي ويس ته مون وٽ پنهنجي ڪارڪردگي لاءِ ڪميشن هوندي ، ۽ جيڪڏهن مون سٺو ڪم ڪيو ته منهنجي پگهار تمام گهڻو هجڻ گهرجي." مس ليو پرڏيهي واپاري دوستن جو تعارف ٻڌي، ۽ پنهنجي افق کي وڌائڻ لاء مختلف نمائشن ۾ حصو وٺڻ جو موقعو پڻ مليو. "مون کي ان جي ڪوشش ڪرڻ پسند ڪندو."
بهرحال، مس ليو کي اها اميد نه هئي ته پهريون شخص جنهن کيس زيتون جي شاخ اڇلائي هئي، اهو تابوت جو ڪارخانو هو. "باس چيو ته صنعت لاء پرڏيهي واپار جي چونڊون ڪرڻ تمام ضروري آهي، هر ڪنهن کي تابوت جي ضرورت آهي، اهو تيز رفتار صارف سامان نه آهي." انٽرويو دوران، باس مس ليو کي تابوت جي پيداوار واري ورڪشاپ جو دورو ڪرڻ لاء وٺي ويو، جتي ڪجهه ماڻهو لاگ ڪٽنگ ڪري رهيا هئا، ڪجهه نقاشي تي ڌيان ڏئي رهيا هئا، ۽ ڪجهه پينٽنگ جي انچارج هئا.
مس ليو کي معلوم ٿيو ته تقريبن 150-0 آمريڪي ڊالر جي يورپي مارڪيٽ ۾ تابوت جي اعلي قيمت جي مقابلي ۾، شاندونگ صوبي جي هيز ۾ پيدا ڪيل تابوت 0-0 آمريڪي ڊالر جي عوام دوست قيمت سان اهم مقابلي جو مظاهرو ڪيو آهي. اقتصادي ڪاٺ جي مقامي پيداوار جي عمل جهڙوڪ پالونيا ڪاٺ کي موثر طور تي قيمت کي ڪنٽرول ڪرڻ لاء اختيار ڪيو ويو آهي جڏهن ته معيار کي يقيني بڻائڻ ۽ هڪ منفرد مارڪيٽ فائدو ٺاهڻ.
劉女士介紹，她所在的工廠，是菏澤當地做歐洲市場最大的工廠。每年出口到歐洲的棺材約3萬到4萬套。劉女士回憶，在參觀棺材生產車間時，她並沒有感受到壓迫和恐懼，反而在問自己，能不能勝任這份工作？“其實這份工作門檻不高，需要會一些基礎英語。”劉女士注意到，工廠的業務員都比較年輕，大概在20-30多歲的年齡階段。“我覺得作為年輕人，我們創新能力要強一些，也非常適合在社交媒體上運營產品。”劉女士說道。
پولونيا ڪاٺ جو تابوت
تابوت جي برآمد پڻ "آف-چوٽي موسم" ۾ ورهايل آهي
اڪثر حڪم "ٻيهر گراهڪن" کان ايندا آهن
ڪمپني ۾ شامل ٿيڻ کان پوء، پهرين شيء جيڪا مس ليو کي اسٽمپ ڪري ڇڏيو، ٻولي جي رڪاوٽ نه هئي، پر گراهڪن کان سواء بلنگ جي ڏکيائي هئي. هن ڏٺو ته تابوت برآمد پڻ "آف سيزن" ۽ "چوٽي جي موسم" ۾ ورهايل آهي. جولاء ۽ آگسٽ هر سال وڪرو لاء آف سيزن آهي، ۽ ايندڙ سال جي 4000 کان 0 تائين، آرڊر چوٽي جي موسم ۾ داخل ٿيندا آهن، ۽ ڪارخانو هر مهيني تابوت جي 0 کان 0 سيٽ وڪرو ڪري سگهي ٿو.
مس ليو کي هڪ سال لاء ڪو حڪم نه آهي، ۽ هن کي هر مهيني 3000 يوان جي بنيادي پگهار ملي ٿي، ۽ هن هڪ ڀيرو پاڻ تي شڪ ڪيو، ڇا اهو ناڪامي آهي يا قسمت نه آهي؟ هن چيو ته ڪارخاني جا اڪثر آرڊر "ٻيهر گراهڪن" کان ايندا آهن، ۽ نئين گراهڪن جي ترقي جو چڪر تمام ڊگهو آهي، تنهنڪري هوء پهرين امڪاني گراهڪن کي پراڊڪٽ ڪيٽالاگ موڪليندي، ۽ اهي مخصوص تفصيلن سان ڳالهائڻ کان پهريان انهن جي پسند جي پيداوار کي چونڊيندا، جهڙوڪ ٺهيل تختن جي موٹائي، ڇا انهن کي لوازمات جهڙوڪ هينڊل ۽ استر جي ضرورت آهي. "ٿي سگهي ٿو ته ڪجهه مهينن تائين اي ميل ذريعي ٻئي پارٽي سان رابطو ڪرڻ کان پوء، ڪو به پيروي نه آهي، پر اهو به ممڪن آهي ته هو ڪجهه مهينن ۾ واپس ايندو ته ڪجهه سوالن جي صلاح جاري رکي."
"اٽلي مان هڪ گراهڪ مون سان هڪ معاهدو بند ڪرڻ لاء تيز ترين آهي." مس ليو متعارف ڪرايو ته هوء هڪ گراهڪ کان تمام گهڻو متاثر ٿيو جنهن جو اٽلي ۾ جنازو پارلر هو، جيڪو اصل ۾ هيز ۾ پليٽون خريد ڪرڻ ۽ انهن کي رومانيا موڪلڻ کان پوء پاڻ کي تابوت ۾ پروسيسنگ ڪرڻ جو منصوبو ڪيو. "اهو اسان سان رابطو ڪرڻ کان هڪ مهيني کان به گهٽ وقت لڳو، ۽ مون کي اڃا تائين لڳي ٿو ته اهو اڳتي وڌڻ ۾ ناقابل اعتماد آهي."
ڪنهن مس ليو کان پڇيو ته ڇا هوءَ تابوت وڪرو ڪندڙ ڇوڪريءَ کان ڊڄندي؟ مس ليو جواب ڏنو، "موت هڪ اهڙي شيء آهي جنهن جو تجربو سڀني کي ڪرڻو پوندو. هن جي دل ۾، موت جو خوف ڊگهي عرصي کان ختم ٿي چڪو آهي، هوء آن لائن يورپي آداب سکندي، مقامي جنازي جي رواج کي سمجهندي، صنعت جي علم ۽ صلاحيتن سان پاڻ کي واقف ڪندي، گراهڪن جي ضرورتن کي وڌيڪ صحيح طور تي سمجهي، ۽ بهتر خدمتون ۽ پيداوار فراهم ڪندي.
ورڪشاپ ۾ تابوت
برآمد تابوت گهڻو ڪري پالونيا ڪاٺ مان ٺهيل آهن
曹縣年採伐量4萬多方泡桐樹
劉女士解釋道，因為出口到國外的棺材基本上使用的都是桐木。而曹縣一向被譽為“中國泡桐加工之鄉”，全縣共有泡桐樹30010,000 股，年採伐量達4萬多方，因而也和日本棺材產業結下了不解之緣。
وسيلن جي وقف کان علاوه، ڪاو ڪائونٽي تابوت ٺاهڻ ۾ پڻ ڪافي سٺو آهي. ڪنفيوشس ڪلچر جي جنم ڀومي جي حيثيت سان، شاندونگ ۾ قديم زماني کان وٺي ڳاڙهو دفن ڪلچر رهيو آهي، ۽ ڏکڻ اولهه شاندونگ ۾ واقع ڪاو ڪائونٽي هميشه تابوت جي اهم پيداوار واري علائقن مان هڪ رهي آهي. سونگ خاندان جي شروعات ۾، ڪاو ڪائونٽي ۾ پيدا ڪيل تابوت مرڪزي ميدانن ۾ مشهور رهيا آهن، ۽ مقامي تابوت ٺاهڻ کي "خوش حال زندگي ڪرڻ" سڏيندا آهن، ۽ ڪيترن ئي ڪاريگر خاندانن کي اباڻي منفرد صلاحيتون آهن.
此前菏澤日報報導，曹縣是全國最大的桐木加工生產基地、出口創匯基地和集散中心，2017年更是被中國林產工業協會評為“中國木藝之都”。截至2023年年底官方數據統計，全縣各類木製品加工企業6500多家、規模以上企業291家，木材加工專業鎮8個、專業村136個，個體加工戶2萬余戶。
2017年12月，日本的一檔節目《不可思議的世界》曾將目光聚焦於中國，挖掘哪些日本人常使用的產品是中國製造的。據中國新聞社援引節目內容，節目組來到山東省菏澤市，並且給出了一組數據：日本市場上9成的棺材，都是在這個地方生產製造出來的。而隨著日本市場趨於飽和，當地殯葬企業亦把目光投向歐洲。
تابوت جي ٻاهر نڪرڻ کي "ٻه ڌڪ" لڳو
يورپي يونين جا نئون قاعدا ملتوي ڪيا ويا آهن پر دٻاءُ ختم نه ٿيو آهي
"هاڻي ايڪسپورٽ ڪرڻ ايترو آسان نه آهي!" مس ليو چيو ته هوء تازو ٿورو پريشان ٿي چڪي آهي، ڇاڪاڻ ته يورپي ملڪن کي وڪرو ڪيل تابوت برآمد ڪاروبار هن سال جي آخر ۾ وڏن پاليسين ۽ ٽرانسپورٽ جي قيمت جي دٻاء ۾ "سڀ کان ڏکيو سياري" شروع ڪري سگهي ٿو.
從政策層面來說，2023年6月歐盟通過的《反森林砍伐條例》將定在今年底生效。新規要求，出口商必須提供檔，證明所有商品的生產均符合供應國有關土地使用、環境保護、勞工權利和其他因素的現行法律。此外，託運人需要提供盡職調查聲明，提供木材採伐森林的確切位置。不少行業人士認為，新規一旦實施將會擾亂或嚴重阻礙該地區與外國供應商的軟木和硬木木材和面板貿易。
更現實的壓力來自高額運費。劉女士算了筆賬：一個集裝箱能裝140口棺材，貨值大概1.5萬美元，可光運費就要6000美元。“相當於每口棺材還沒上船，先背上43美元的‘船票錢’。這兩年海運價格像坐過山車，2021年時漲到1萬美元我們都扛過，沒想到現在生意恢復了，運費還是下不來。”