Beijing News (Wartawan Wu Mengzhen) Baru-baru ini, Mahkamah Rakyat Perantaraan No. 2 Beijing mengeluarkan kes kecederaan yang disengajakan. Di dalam lif sebuah komuniti di Beijing, kerana sentuhan fizikal ketika menekan lif, pemuda Xiao Zhang melambaikan penumbuknya ke arah Cik Jin yang berusia tujuh tahun, dan akhirnya Xiao Zhang dijatuhi hukuman penjara 8 bulan untuk memberi pampasan kepada mangsa Cik Jin untuk semua kerugian ekonomi seperti perbelanjaan perubatan dan perbelanjaan kejururawatan.

新京報記者瞭解到，2024年7月的一天，被害人金女士在電梯內按樓層按鈕時不慎蹭到小張的肩膀。兩人發生口角后，小張失去冷靜，將金女士強行拽出電梯，握拳連續重擊其面部十余次。案發後，金女士立即撥打110報警並前往醫院就診。

經鑒定，金女士的傷情構成輕傷二級，醫療費、護理費、營養費、交通費等經濟損失共計2萬余元。公安機關對小張涉嫌犯故意傷害罪一案立案偵查，檢察機關審查後，依法向法院提起公訴。金女士同時向法院提起刑事附帶民事訴訟。

Selepas perbicaraan, mahkamah memutuskan bahawa Xiao Zhang sengaja mencederakan orang lain, menyebabkan kecederaan ringan pada darjah kedua, merupakan jenayah kecederaan yang disengajakan. Kerugian ekonomi yang disebabkan oleh wanita itu harus diberi pampasan, jadi Xiao Zhang dijatuhi hukuman penjara 8 bulan kerana jenayah kecederaan yang disengajakan, dan memberi pampasan kepada mangsa Cik Jin untuk semua kerugian ekonomi seperti perbelanjaan perubatan dan perbelanjaan kejururawatan.

Hakim mengingatkan bahawa jenayah kecederaan yang disengajakan merujuk kepada perbuatan sengaja mencederakan mayat orang lain. Jika akibat kecederaan ringan darjah kedua atau lebih tinggi disebabkan, piawaian untuk memfailkan kes boleh dipenuhi, dan hukuman penjara sehingga tiga tahun, penahanan jangka pendek atau pelepasan terkawal boleh dipenuhi. Jika kecederaan serius atau kematian disebabkan, hukuman akan ditingkatkan lagi kepada penjara seumur hidup atau mati. Pada masa yang sama, defendan hendaklah mengimbangi kerugian material langsung yang disebabkan oleh perbuatan jenayah.

Editor: Peng Chong, Pembaca pruf: Li Lijun