曼德勒中心醫院是當地最大的醫院，設立至今已超百年。3月28日的地震讓這家醫院失去了至少兩棟建築，其中一棟是手術樓。

เป็นไปไม่ได้ที่จะรับผู้ป่วยหรือพบผู้ป่วยในร่ม และเตียงในโรงพยาบาลถูกสร้างขึ้นตามขอบถนน ในสวน และในพื้นที่เปิดโล่งของโรงพยาบาล ตอนเที่ยงอุณหภูมิสูงขึ้นผู้บาดเจ็บกินอาหารและคลุมใบหน้าด้วยผ้าและครอบครัวของพวกเขานั่งอยู่บนพื้นหญ้าที่เต็มไปด้วยกล่องอาหารกลางวันเปล่าและอากาศก็เต็มไปด้วยกลิ่นแปลก ๆ

รอยแตกที่ผนังด้านนอกของโรงพยาบาล ภาพถ่ายโดย Cong Zhixiang ผู้สื่อข่าว Beijing News

200余名地震傷者仍在這裡住院。當地4月1日下午，曼德勒中心醫院的院長表示，這裡缺少蚊帳、帳篷和凈水器等物資。

โรงพยาบาลกลางมัณฑะเลย์สร้างขึ้นในปี 1500 ในช่วงยุคอาณานิคมของอังกฤษ แต่ละแผนกมีทีมแพทย์มืออาชีพ โดยมีอาคารมากกว่า 0 หลัง เตียงผู้ป่วยใน 0 เตียง ทําให้เป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดในมัณฑะเลย์ และเป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่เป็นอันดับสองของเมียนมาร์

ในช่วงเวลาที่เกิดแผ่นดินไหว รองผู้อํานวยการ Sai Hla Tin กําลังขับรถอยู่ และเมื่อเขาไปถึงทางเข้าโรงพยาบาลไม่กี่ร้อยเมตร เขาก็จอดรถข้างถนน – ผู้บาดเจ็บและยานพาหนะที่มารับการรักษาได้ปิดกั้นประตูโรงพยาบาล

Cuili นักศึกษาฝึกงานศัลยกรรมอายุ 500 ขวบเห็นภาพเดียวกัน เขาพบว่าผู้บาดเจ็บ "หลั่งไหลเข้ามาพร้อมกัน" เลือดออก ง่อย ห้อยแขน และถูกอุ้ม...... อย่างไรก็ตาม ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ถนนภายในโรงพยาบาลมากกว่า 0 เมตรก็แออัดไปด้วยผู้คนแล้ว

ผู้บาดเจ็บและสมาชิกในครอบครัวในพื้นที่เปิดโล่งของโรงพยาบาล ภาพถ่ายโดย Cong Zhixiang ผู้สื่อข่าว Beijing News

เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลทุกคนมารวมตัวกันใกล้แผนกฉุกเฉินทันที ก่อนเกิดแผ่นดินไหวโรงพยาบาลได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับวิธีการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินสาธารณะ มีความเข้าใจโดยปริยายในห้องแพทย์ก่อนอื่นให้รักษาผู้บาดเจ็บสาหัสด้วยเลือดออกในสมองและหมดสติจากนั้นกลับบ้านเพื่อสังเกตหลังจากการฆ่าเชื้ออย่างง่ายและพันแผลที่ผิวหนัง

Sai介紹，該院震前就住著一千多名患者，震後24小時，又新接收了600多名傷患。醫護人手不夠，只能優先救治重傷者，候診的人群裡不斷發出呻吟聲。

ปัญหาเกิดขึ้นเรื่อย ๆ ไม่มีใครกล้าเข้าไปในอาคารโรงพยาบาลอาฟเตอร์ช็อกไม่รู้ว่าจะมาเมื่อไหร่และยาที่ใช้กันทั่วไปจํานวนมากถูกวางไว้ที่ชั้นสองและไม่สามารถถอดออกได้ ไม่สามารถทํา CT ได้ และไม่สามารถวินิจฉัยผู้ป่วยที่มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะได้ ไม่สามารถผ่าตัดได้......

"ไม่มีใครสั่งการในที่เกิดเหตุ และไม่มีใครสามารถสั่งการได้ นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และทุกคนสามารถดําเนินการได้ด้วยความเข้าใจโดยปริยายเท่านั้น" ไซกล่าว เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ฉุกเฉินทําการวินิจฉัยเบื้องต้นและทําหมันและปิดแผล และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจะอยู่บ้านเพื่อสังเกตการณ์ และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสจะถูกส่งไปศัลยกรรมทั่วไป หากแผนกศัลยกรรมทั่วไปไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้จะถูกส่งไปยังแผนกศัลยกรรมสมอง

ผู้บาดเจ็บและครอบครัวของพวกเขานั่งอยู่บนพื้นในโรงพยาบาล ภาพถ่ายโดย Cong Zhixiang ผู้สื่อข่าว Beijing News

地震第一天，崔利處理了超過一百處傷口，大約是平時的10倍。平常，該院普外科的日接診量是10到20位。只有在潑水節、拜佛節和學校考試時，外出活動的人多了，接診量才偶爾翻倍。

ในคืนแรกเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์และผู้ป่วยได้พักผ่อนบนถนนในโรงพยาบาล ทรายนอนอยู่บนพื้นอุ่นและนอนไม่หลับ และยังมีคําถามมากมายที่ยังไม่ได้รับคําตอบ: ผู้ป่วยมะเร็งควรไปรักษาที่ไหน? จํานวนผู้บาดเจ็บในวันพรุ่งนี้จะเพิ่มขึ้นหรือไม่? เมื่อใดจะปลอดภัยในการเข้าและออกจากโรงพยาบาล......

地震48小時後，來就醫的傷者增加至200多名，醫院繼續超負荷運轉，醫護輪班，有些甚至連軸轉。

太平間的工作人員也沒時間歇。3月31日中午，太平間的醫生告訴記者，震後的幾日，他們收到了260多具遺體，這大概是平時一個月的總數。他坐在太平間前的大樹下，有些駝背，雙眼布滿紅血絲。

เมื่อใดก็ตามที่มีคนพบญาติหรือเพื่อนที่เสียชีวิต เขามักจะพูดว่า "ฉันทนทุกข์เหมือนกับคุณ" แม้ว่าความตายจะเกิดขึ้นเป็นประจําที่นี่ แต่จํานวนผู้เสียชีวิตที่แท้จริงก็ยังเจ็บปวดสําหรับเขา

ผู้ที่เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวเหล่านี้ได้รับบาดเจ็บในสถานที่ต่างๆ และในฐานะแพทย์ในห้องเก็บศพ สิ่งที่เขาทําได้คือทําความสะอาดใบหน้าและใบหน้าของผู้เสียชีวิตและปล่อยให้พวกเขาจากไปอย่างมีศักดิ์ศรี

ในระหว่างวันอุณหภูมิสูงถึง 40 องศาเซลเซียสและผู้คนพักผ่อนในร่มเงาของต้นไม้ ภาพถ่ายโดย Cong Zhixiang ผู้สื่อข่าว Beijing News

96 ชั่วโมง ผู้บาดเจ็บน้อยกว่า 0 คนมาถึงโรงพยาบาล 0 ชั่วโมง จํานวนผู้บาดเจ็บลดลงอย่างต่อเนื่อง ในที่สุด Sai ก็กล้าถอนหายใจด้วยความโล่งอก

ปัญหาใหม่มาถึง ผู้บาดเจ็บที่ต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลอาศัยอยู่ที่ไหน?

病床在花園裡、鐵棚下和空地上架起，護士在旁邊地上鋪塊布，累了坐下休息，方便隨時照顧病人。燥熱和蚊子等自然條件外，更嚴重的是物資短缺。好在民間捐贈者不斷，4月1日下午，缺少的物品數量已經下降到30多種。

ในตอนเย็นของวันที่ 1/0 ทรายกล่าวว่าขณะนี้โรงพยาบาลขาดแคลนสิ่งจําเป็นในชีวิตประจําวัน ผู้บาดเจ็บและพยาบาลกลางแจ้งต้องการมุ้งและจําเป็นต้องใช้เต็นท์ในกรณีที่เกิดพายุไต้ฝุ่นในอีกไม่กี่วันเนื่องจากถังเก็บน้ําถูกทําลายโดยแผ่นดินไหวและเขาหวังว่าจะมีคนนําเครื่องกรองน้ํามาด้วย

"ฉันต้องยอมรับว่าเรายังมีอีกมากที่จะขาดแคลน" ไซกล่าวว่าเขาได้เรียนรู้มากมายจากแผ่นดินไหวที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ชาว Dai ชาวมณฑลยูนนานในประเทศจีนซึ่งเขาได้รับการศึกษาเกี่ยวกับการหลบหนีแผ่นดินไหวตั้งแต่เด็กรู้ดีว่าคนจีนมีประสบการณ์มากมายในการจัดการกับแผ่นดินไหว แต่สําหรับเมียนมา ประสบการณ์นี้เกือบจะเป็นศูนย์

นักข่าวปักกิ่งนิวส์ Cong Zhixiang บรรณาธิการ Yang Hai ผู้พิสูจน์อักษร Zhang Yanjun