افتتاح: ڪورين ريميڪ کان پوء "سيڪريٽ جيڪو نه چئي سگهجي ٿو" شروع ڪيو ويو، مقبوليت ۽ لفظ جي منهن جي توقع کان گهڻو گهٽ هو، ۽ نيٽيزن چيو ته: هي صرف هڪ وڏي پيماني تي "رول اوور منظر" آهي! ڇا غلط ٿيو؟ اچو ته گڏجي ان تي هڪ نظر وٺون!
خدا جي سطح جي آئي پي مٽائڻ وارو منظر؟ گهٽتائي جي اعلي درجي، پر "موم چباڻ وانگر ساڳيو ذائقو"
"راز جيڪو نه چئي سگهجي ٿو" جي ڪورين نسخي کي "خلوص سان ڀريل" چئي سگهجي ٿو: پيانو، ڪراسنگ، چار هٿ وڄائڻ، ڪيترائي ڪلاسڪ پل آهن، ۽ لائنون تقريبن نقل ڪيون ويون آهن. جيتوڻيڪ مرد نالي دو جونسيو جي پيانو سطح بلڪل سٺو آهي، ۽ عورت جي نالي واري يوان زينر جي اداڪاري جي صلاحيتون پڻ آن لائن آهن. ڇو، اهو صرف محسوس ٿئي ٿو ته ڪجهه غائب آهي؟اهو هڪ خوبصورت ڪوٽ ۾ ڪپڙيل "خالي خول" وانگر آهي، جيتوڻيڪ بحالي جي درجي انتهائي اعلي آهي، پر "ذائقو موم چباڻ وانگر آهي"。
اصل "اڻ ڳالهائي ندڙ راز" جي ڪاميابي ڪنهن به طرح سان محبت جي ڪهاڻي تائين محدود نه آهي. اهو ايندڙ عمر جي فلم وانگر وڌيڪ آهي،نازڪ طور تي تڪليف ڏيکاري ٿو، ڌڙڪندڙ، ۽ نوجواني ۾ درد جو اشارو به.زيويو جي "اڻ ظاهري" اصل ۾ نوجواني جي اڪيلائي جو استعارو آهي جيڪو "ڪو به نه ٿو سمجهي"؛ ۽ يي شيانگلون جي ثابت قدمي نوجوانن جي خوابن جي خالص تعاقب جي نمائندگي ڪري ٿي.
پر ڪوريائي نسخو مرد ۽ عورت جي ڪردارن "تون ۽ آئون" جي محبت جي منظرن تي ڌيان ڏئي ٿو، ۽ پلاٽ جي هدايت پڻ ڪورين ڊرامن جي ڪلچ ۾ اچي ٿي: مرد ڪردار پيار لاء پار ڪري ٿو ۽ آخرڪار عورت جي نالي کي بچائي ٿو.اهو آساني ۽ ڪنڊڪشن فلم کي ليئرنگ جو احساس وڃائي ٿو ۽ نوجوانن جي پيچيدگي کي ڪمزور ڪري ٿو.اهو سختي سان نوجوانن جي امير جذبن کي "مرڪزي بيمار پيار" جي هڪ واحد نموني ۾ آسان بڻائي ٿو، جيڪا افسوس جي ڳالهه آهي.
موسيقي جو روح گم ٿي ويو آهي؟ دو جونشيو امتحان وانگر پيانو وڄائيندو آهي ، ۽ جئي چو پيانو وڄائيندو آهي جيئن پيار ۾ پئجي ويندو آهي
اصل فلم ۾، پيانو هڪ سادي پس منظر موسيقي نه آهي، پر پلاٽ جي روح! پيانو روم هڪ ڳجهي بنياد آهي، چاٻيون جذباتي ڪوڊ آهن، ۽ اڃا تائين هلڪي برسات جي غائب ٿيڻ جو تعلق اسڪور سان آهي."موسيقي نوجوان آهي" جو فني تصور سڄي ۾ کڻي ويندو آهي، ۽ پيانو موسيقي نه رڳو ماحول کي بند ڪري ٿو، پر سڌو سنئون پلاٽ ۽ جذباتي ترقي کي به فروغ ڏئي ٿو.چئن هٿن جو گڏيل راند محبت جو جراثيم آهي، پيانو جي ويڙهه نوجوان روح جو ڦٽو آهي، ۽ آخري "راز" وقت ۽ جڳهه ۾ هڪ جنون آهي. اهي منظر، جيتوڻيڪ هڪ لڪير کان سواء، ڪنهن به اعتراف کان وڌيڪ طاقتور ٿي سگهن ٿا.
پر ڪوريائي نسخو پيانو کي وقت جي سفر لاء هڪ اوزار تي واپس ڪري ڇڏيو، پيانو وڄائڻ لاء صرف پلاٽ کي چالو ڪرڻ لاء، ۽ نوجوانن جي زندگي ۽ جذباتي وهڪري کي هرگز نه ڏيکاريو.اهو ڪوريائي ريميڪ جو سڀ کان وڌيڪ ناڪام حصو آهي، اهو اصل نسخي جي بنيادي فني اظهار کي وڃائي ٿو، ۽ صرف هڪ خالي شيل رهي ٿو.هڪ نيٽيزن تبصرو ڪيو: "ڊو جنسيو پيانو وڄائيندو آهي جيئن هو امتحان وٺي رهيو آهي، ۽ جي چو پيانو وڄائيندو آهي جيئن هو پيار ۾ آهي." اهو ڪو سادو ٽيڪنيڪل خلا نه آهي، پر نوجوانن جي فڪر ۾ به خلا آهي.
تفصيل جي کوٽ: نوجوان نه رڳو مڪمل محبت جي باري ۾ آهي
نوجوانن جي تفصيلن جي اصل فلم جي گرفت بلڪل صحيح آهي. مثال طور، شيائويو جي ماء روئندي چيو ته "هوءَ اڳ عجيب ڳالهيون ڪندي هئي"، ۽ يي شيانگلون جو پيءُ تڏهن خاموش ٿي ويو جڏهن کيس خبر پئي ته سندس پٽ کي "غير موجود شخص" سان پيار آهي...... اهي غير واضح تفصيل ڪهاڻي کي وڌيڪ حقيقت پسند بڻائينٿا ۽ نوجوانن جي پيچيدگي کي ظاهر ڪن ٿا.
۽ ڪوريائي نسخو مرد ۽ عورت جي ڪردارن جي وچ ۾ پيار کي تمام مڪمل طور تي ظاهر ڪري ٿو،افسوس ۽ غير يقيني طور تي جيڪي بلوغت جي خصوصيت آهن غائب آهن.جواني ڪو بت ڊرامو نه آهي، ان ۾ تڪليف، ابتڙ ۽ خاميون ڀريل هونديون آهن ۽ اهي خاميون ئي جوانيءَ جي حقيقي ظاهر کي ٺاهينديون آهن. تجارتي اثرات جي پيروي ڪرڻ لاء، ڪوريائي نسخي ڄاڻي واڻي نوجوانن کي خوبصورت ڪيو، پر نوجوانن جي بناوت ۽ اپيل وڃائي ڇڏيو.
هڪ ڪلاسڪ جو سحر: وقت جو اثر جيڪو نقل نه ٿو ڪري سگهجي
جڏهن جئي چو جي "اهو راز جيڪو نه چئي سگهجي ٿو" پهريون ڀيرو جاري ڪيو ويو هو، تڏهن هن کي پنهنجي ڌاڙيل اداڪاري جي صلاحيتن ۽ ناپخته لڪيرن جي باري ۾ پڻ شڪايت ڪئي وئي. پر اهو بعد ۾ منهن جي لفظ جي ذريعي جوابي حملو ڪيو ويو ڇاڪاڻ ته هن پنهنجي وقت کان اڳ ۾ ڪجهه سمجهيو.اهو صلاحيت سان نوجوانن جي موضوعن سان موسيقي کي ملائي ٿو، حقيقت جي نوجوان الجھن کي هڪ فطري خول سان ويڙهي ٿو.
ڪوريائي نسخو ڪلاسڪ منظر کي نقل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، پر اهو روح کي نقل نٿو ڪري سگهي. اهو فارم جي بحالي تي ڌيان ڏئي ٿو، پر اصل جي بنيادي ۽ روح کي نظرانداز ڪري ٿو. هڪ سٺي فلم جي باري ۾ نه آهي ته ڪهاڻي ڪيتري چالاڪ آهي، پر ان جي باري ۾"اهڙي شيءِ جيڪا صرف ان دور ۾ فلمائي سگهجي ٿي" جي انفرادیت.جئي چو جي فلم نه رڳو هڪ فلم آهي، پر ان دور جي هڪ مائڪروڪوزم پڻ آهي، اهو نوجوانن جي يادگيرين ۽ جذبن کي کڻندو آهي، جيڪو ڪوريائي نسخي جو سحر آهي جنهن کي نقل ڪرڻ ڏکيو آهي.
نتيجو: ڪلاسڪ کي خراج پيش ڪرڻ لاء، ڪلاسڪ جي روح کي سمجهڻ ضروري آهي
ڪورين نسخي جي ناڪامي "راز جيڪو نه چئي سگهجي ٿو" اداڪارن يا پيداوار جو مسئلو نه آهي، پر اصل جي سمجهه ۾ انحراف آهي. ريميڪ صرف نقل نه ڪري رهيا آهن، پر ڪلاسڪ جي جوهر کي سمجهڻ ۽ انهن جي پنهنجي ثقافت کي گڏ ڪرڻ جي بنياد تي جدت آڻي رهيا آهن. ڪوريائي نسخي سطحي نقل تي تمام گهڻو ڌيان ڏنو ۽ اصل نسخي جي نوجوان موضوع ۽ فني اظهار کي نظرانداز ڪيو، جيڪو آخرڪار ريميڪ جي ناڪامي جو سبب بڻجي ويو.
اهو اسان کي ياد ڏياري ٿو ته ڪلاسڪ کي خراج ڏيڻ لاء، ضرورت آهي ته سمجهڻ، وراثت ۽ بدعت آهي. صرف حقيقت ۾ ڪلاسڪ جي روح کي سمجهڻ سان اسان اهڙا ڪم ٺاهي سگهون ٿا جيڪي حقيقت ۾ ماڻهن جي دلين کي هلائيندا آهن.جئي چو جي "اڻ ڳالهائيندڙ راز" هڪ ڪلاسڪ بڻجڻ جو سبب اهو نه آهي ته اهو بي عيب آهي، پر اهو واقعي نوجوانن جي پيچيدگي ۽ گهڻائي فطرت کي ظاهر ڪري ٿو، جتي ان جي دائمي دلڪش آهي.