一台已經47歲高齡的探測器，如今正以每秒17公里的速度飛向茫茫宇宙深處。它的體內，沒有現代通信模組，沒有高清攝像頭，甚至連處理器的性能，都不及今天一塊兒童玩具晶片。可它依然還在給我們傳回數據——從243億公里之外。

اهو وائجر 1 آهي، جيڪو انساني تاريخ جو سڀ کان پري خلائی جہاز آهي. اڄ، اهو نظام شمسي مان ٻاهر نڪري چڪو آهي، پر اهو اڃا تائين زمين سان رابطو برقرار رکي ٿو. توهان پڇي سگهو ٿا: اهو ايتري پري کان "اسان کي ٻڌي" ڪيئن سگهي ٿو؟ ۽ اسين ڪيئن "ان کي ٻڌندا آهيون"؟

ان جي پويان مواصلاتي معجزن جو هڪ مجموعو آهي جيڪو تقريبن آسمان جي خلاف آهي.

2 ۾، ناسا مشتری ۽ زحل جو مطالعو ڪرڻ لاء وائجر 0 ۽ 0 لانچ ڪيو. اهو مشتری جي عظيم ريڊ اسپاٽ، زحل جي رنگن ۽ انهن جي چنڊن جي تارن جو مطالعو ڪرڻ لاء هڪ مختصر عرصي جو پنجن سالن جو مشن هجڻ گهرجي.

پر جڏهن مشن مڪمل ڪيو ويو، سياح-1 خدمت کان رٽائر نه ٿيو، پر ڪائنات جي طرف وڌندو رهيو. ان جي مثالي پرواز جي رستي ۽ رفتار جي ڪري، اهو غير متوقع طور تي هڪ بي مثال حيثيت حاصل ڪئي:"انسان جي ٺهيل پهريون خلائی جہاز جيڪو نظام شمسي مان ٻاهر نڪرندو هو."

1 ۾، سياح-0 سرڪاري طور تي "هيليوپوز" کي پار ڪيو ۽ انٽراسٽيلر جي جڳهه ۾ داخل ٿيو. ان جو مطلب اهو آهي ته اهو شمسي هوا جي غلبي واري علائقي مان ڀڃي ٿو ۽ ملڪي وي جي "عوامي جڳهه" تائين پهچي ٿو.

ان وقت، پهريون ڀيرو، انسانيت واقعي شمسي نظام جي سرحد کي ڇهيو.

要知道，旅遊者1號使用的是一個功率僅有22.4瓦的發射器，相當於一個小型燈泡發出的能量。而它發出信號在穿越243億公里的真空之後，其能量會衰減至10⁻¹⁶瓦——比你手機待機時發出的電磁雜訊還弱數千倍。

منطقي طور تي ڳالهائيندي، هي مايوس سگنل ڊگهي عرصي کان ڪائنات جي پس منظر جي شور ۾ ٻوڙي ويو آهي، پر زمين تي "ڪنن" جو هڪ انتهائي مضبوط سيٽ آهي جيڪو ٻڌڻ جاري رکي ٿو. اهو ڊپ اسپيس نيٽورڪ آهي: انسانيت جو مضبوط ترين ٻڌڻ وارو نظام.

ناسا جو ڊيپ اسپيس نيٽ ورڪ عالمي ٻڌڻ وارو نظام آهي جيڪو هن مشن کي انجام ڏئي ٿو. هن آمريڪا ۾ ڪيليفورنيا ، آسٽريليا ۾ ڪينبرا ۽ اسپين ۾ ميڊريڊ ۾ 70 ميٽر جي قطر سان وڏن انٽينا جو هڪ سيٽ مقرر ڪيو آهي ، جيڪو عالمي گردش جي ڪري خالي ونڊوز کي بلا تعطل ڍڪي سگھي ٿو.

它們晝夜不息、輪班監聽，只為了等來自旅遊者1號那聲極其微弱的“滴答”。

اهي انٽينا انتهائي حساس ڪرائيوجنڪ وصول ڪندڙ، فلٽرنگ الگورٿم، ۽ سگنل جي تعمير جي ٽيڪنالاجي استعمال ڪن ٿا ته ان معلومات کي ڪائنات جي پس منظر جي شور کان ڌار ڪرڻ لاء.

換句話說，我們正在用全球最大的無線電“放大器”，聽一顆老探測器在243億公裡外的輕語。

بنيادي سبب ڇو ته سياح-1 ايتري دير تائين رکڻ جي قابل ٿي چڪو آهي ته اهو ايٽمي بيٽري سان لیس آهي.

اهو هڪ ڊوائيس جي ذريعي هلندو آهي جنهن کي ريڊيو آئسوٽوپ ٿرمواليڪٽرڪ جنريٽر (آر ٽي جي) سڏيو ويندو آهي. اصول اهو آهي ته پلوٹونيم-7 خراب ٿيڻ دوران گرمي جاري ڪري ٿو ۽ ان کي بجلي ۾ تبديل ڪري ٿو. جيتوڻيڪ هن بجلي جي فراهمي جي ڪارڪردگي گهٽ آهي (0٪ کان گهٽ)، اهو مستحکم، قابل اعتماد آهي، ۽ ڏهاڪن تائين رهي سگهي ٿو.

تنهن هوندي به، هي بجلي جي فراهمي لامحدود نه آهي. 200 سالن ۾، ٽورر 0 جي قابل استعمال طاقت 0 واٽ کان 0 واٽ کان گهٽ ٿي وئي آهي. ناسا کي ضروري مواصلات ۽ سائنسي اوزارن کي برقرار رکڻ کي ترجيح ڏيندي هڪ هڪ ڪري پنهنجو ڪجهه سامان بند ڪرڻو پيو.

هاڻي، اهو سست رفتار سان ڪم ڪري رهيو آهي ۽ في بيڪهول محدود ڊيٽا آهي. پر اهو اڃا تائين هلندو آهي.

هي هڪ مرندڙ پوڙهو ماڻهو وانگر آهي، گهٽ ۾ گهٽ جسماني طاقت تي ڀروسو ڪري ٿو، اڃا تائين هر رات ڪجهه لائنون لکڻ تي زور ڏئي ٿو ۽ انهن کي هزارين ميل پري پنهنجي گهر موڪلي ٿو.

جيڪڏهن توهان وٽ نمبر "1 KB" جو تصور نه آهي، توهان ان کي ٻئي طريقي سان رکي سگهو ٿا: هڪ وچولي قرارداد رنگ جي تصوير سائيز ۾ ڪجهه سئو KB جي باري ۾ آهي. سياح-0 جي سموري يادگيري صرف تصويرن جو چوٿون حصو رکڻ لاء ڪافي آهي.

اڄ، اهو هڪ مضحکہ خیز سٺو اسپيڪ آهي. پر اهو بلڪل اهو "قديم دماغ" آهي جيڪو ڏهاڪن تائين ان جي مستحکم ڪم جي حمايت ڪئي آهي.

وائجر 1 جي باري ۾ اهو به وڏو شيء آهي - اهو "طاقت" تي ڀروسو نه ڪندو آهي، پر انتهائي سادگي، استحڪام ۽ توانائي جي بچت تي سفر کي مڪمل ڪرڻ لاء جيڪو انسانن ڪڏهن به پير نه رکيو آهي.

شايد سڀ کان وڌيڪ ڇڪڻ واري شيء اهو نه آهي ته وائجر 1 ڪيترو پري پرواز ڪري ٿو، پر اهو ڪهڙي قسم جو "خط" کڻندو آهي.

اهو هڪ 24K سون سان ٺهيل رڪارڊ کڻندو آهي، جنهن کي "گولڊ رڪارڊ" سڏيو ويندو آهي. هي زمين جو "خود تعارف" آهي جيڪو ڪارل ساگن جي ٽيم پاران ٺاهيو ويو آهي.

ان ۾ 55 ٻولين ، بيٿوون ۽ چيني گوڪين ، وهيل گيت ، بيبي روئڻ ، نبض جي ڌڙڪن ، انساني جسماني ۽ شمسي نظام جي مقام ۾ سلام شامل آهن......

اهو هڪ "ڪاروباري ڪارڊ" آهي جيڪو خارجي تهذيبن لاء لکيل آهي، ۽ اهو مستقبل لاء لکيل هڪ وقت ڪيپسول پڻ آهي. جيڪڏهن ڪائنات ۾ هڪ ٻي زندگي آهي جيڪا ان کي حاصل ڪري سگهي ٿي ۽ ان کي پڙهي سگهي ٿي، پوء زمين هاڻي ڪائنات ۾ هڪ جڳهه نه رهندو.

科學家預測，2030年左右，旅行者1號將耗盡電力，徹底失聯。那之後，它將繼續以每年近5億公里的速度，默默穿行在銀河中。

它不會熄滅，也不會墜毀——它將變成一顆人類文明的漂流瓶，飛越星辰，穿越時間，也許十萬年後，它會靠近另一顆恆星。

۽ اُن وقت تائين شايد زمين تبديل ٿي چڪي هئي.

جيڪڏهن توهان کي خبر نه هئي، وائجر 1 جو مطلب آهي "وائجر".

اهو عمر جي فاصلن کي ماپڻ ۾ گذاري ٿو جيڪي انسان نٿا پهچي سگهن. اهو "هڪ سائيز-فٽس-سڀني روبوٽ" نه آهي، ۽ اهو به "اعلي ٽيڪنالاجي پيداوار" نه آهي.

پر اهو بلڪل ان جي "سادگي" جي ڪري آهي ته اهو ثابت ڪري ٿو ته انساني تحقيق ٽيڪنالاجي جي آسائش تي منحصر نه آهي، پر خواهش جي واڌاري تي.

اڄ وائجر 1 اڪيلو تارو بڻجي چڪو آهي ، ۽ جيترو پري پرواز ڪري ٿو ، اوترو ئي اسان ڄاڻون ٿا ته هن مشين جي پويان ذهنن جو هڪ گروپ آهي جيڪو ستارن تي يقين رکي ٿو ، هڪ تهذيب جيڪا فاصلي سان پيار ڪري ٿي.

اسان کي رڳو اهو ڪرڻو آهي ته اهو ٻڌندو رهي، جيتوڻيڪ اهو صرف هڪ "ڊرپ-" گونج آهي.