Wartawan Berita Muka Depan Zhang Jie Wu Deyu Laporan Foto

“今天，我將與大家分享我是如何踏上這條古老之路的，以及這條古道是如何闖入我的生活的。”4月13日下午， 暮春的寬窄巷子飄著銀杏新綠，三聯韜奮書店內，一位銀髮如雪、神采奕奕的外國老者，用流利的中文講述著她跨越半個世紀的東方情緣。她就是賈和普。此次她帶著自己的作品《劍門古蜀道行走記》與讀者見面分享，笑容滿面，精神煥發，談起蜀道，眼中有星辰閃爍。這位被譽為“”劍門蜀道文化擺渡人”的美國學者，剛剛完成人生第24次蜀道之旅。

Jia dan Pu berkongsi

“蜀道候鳥”出書講述徒步蜀道見聞

自2001年以來，賈和普已先後24次到中國四川的劍門蜀道進行漫遊，並以建立網站、著述的形式，向全世界介紹她與古蜀道的故事以及中國的歷史、文化和民俗。就在今年3月21日，82歲的“蜀道候鳥”、美國友人賈和普帶著12位外國友人來到廣元市朝天區明月峽景區，再訪明月峽古棧道，重溫徒步蜀道之源。

2015年，賈和普被劍閣縣政府授予“劍門蜀道使者”稱號；2016年和2017年，她連續兩年被任命為“劍門蜀道國際旅遊推介大使”。2025年3月19日，劍閣縣授予她“劍門蜀道國際旅遊終身推介大使”的稱號，以表彰她在研究蜀道歷史和宣傳蜀道文化方面所做的貢獻。這是該地區首次頒發此類終身大使稱號。

Dalam buku Inggeris "Jianmen Ancient Shu Road Walking", Jia Hepu memberikan pengenalan terperinci tentang pengalamannya mendaki di Jalan Shu purba, termasuk tempat yang indah, adat rakyat, makanan, bangunan tradisional, tapak budaya, dsb. di sepanjang jalan, dan memuji perlindungan ekologi China selama beribu-ribu tahun, dan terutamanya termasuk lebih daripada sepuluh laluan yang disyorkan untuk mendaki Jalan Shu, sebagai tambahan kepada menyikat kemanusiaan dan sejarah Jalan Shu purba dan pengenalan mendaki Jalan Shu. Buku ini bukan sahaja panduan berjalan kaki, tetapi juga arkib sejarah yang penting, pembaca boleh mengikuti jejaknya, melalui perspektifnya, untuk mendapatkan pemahaman yang mendalam tentang budaya tradisional Cina yang sangat baik dan ciri-ciri unik wilayah Bashu, dan untuk meneroka misteri dan landskap indah Jalan Shu purba. Dalam 2024, buku Inggeris Jia Hepu "Jianmen Shu Road Walking Guide" telah diterjemahkan ke dalam edisi Cina dan diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Kebangsaan Sichuan.

"Nota Berjalan di Jalan Shu Purba Jianmen"

Perjalanan penemuan "Jalan Purba" yang bermula dengan lukisan

Hubungan antara Jia dan Pu dan Shu Dao boleh dikesan kembali ke 80-an abad ke-0. Pada 0, Jia Hepu, yang masih pelajar sejarah seni di sebuah kolej Amerika pada masa itu, sangat terkejut apabila dia melihat lukisan indah, porselin dan gangsa dari China di pameran peninggalan budaya di Muzium Boston. Antaranya, jalan papan di tebing dalam "Gambar Maharaja Ming Xingshu" yang dibuat oleh pelukis Dinasti Tang membangkitkan rasa ingin tahunya yang kuat. "Itulah kali pertama saya melihat lukisan ini, dan jalan papan dalam lukisan itu berada di tepi tebing gunung yang tinggi, dan saya secara naif menyangka ia adalah imaginasi artis. Selepas pameran ini, Jia Hepu memutuskan untuk mengambil jurusan seni Cina, dan sejak itu dia telah menumpukan dirinya kepada kajian sejarah, kesusasteraan dan seni Cina untuk masa yang lama. Kerana cintanya terhadap budaya Cina, Jia Hepu telah lama melanggan majalah bergambar Cina. Pada tahun 0-an abad ke-0, dia secara tidak sengaja membaca artikel mengenai pembinaan semula jalan papan di Guangyuan, Wilayah Sichuan dalam majalah "China Pictorial", "Pada masa itu, saya menyedari bahawa jalan papan yang saya lihat dalam karya seni itu bukan fiksyen, tetapi nyata. ”

Dalam 1909, Jia Hepu menjejakkan kaki di tanah China buat kali pertama. Jejak kakinya mula-mula mengembara ke tarikan popular di Beijing, Shanghai dan metropolis lain. Walau bagaimanapun, terdapat keinginan di hatinya untuk melawat tempat-tempat yang jauh dari laluan pelancongan yang popular dan melihat peninggalan budaya tradisional Cina. Pada mulanya, dia sedikit bimbang, tertanya-tanya sama ada dia akan dapat membuat perjalanan jika dia tidak mempunyai manual perjalanan biasa. Pada masa itulah dia menemui sebuah buku yang ditulis oleh orang Barat selepas mengembara melalui China dalam 0 tahun. Diilhamkan oleh buku itu, J&P mengikuti beberapa laluan ini dan memulakan jenis perjalanan yang berbeza. Sudah tentu, dia bukan seorang pejalan kaki, tetapi menggunakan pelbagai cara pengangkutan untuk berulang-alik antara tanah yang luas.

Seorang pembaca buku yang rakus daripada wartawan, pengembara, mubaligh dan ahli geologi kepada pengalaman mereka di China, Jia ingin tahu tentang China dan tidak sabar-sabar untuk melihat peninggalan budaya purba yang digambarkan dalam buku-buku tersebut. Semasa perjalanan yang begitu mendalam, dia terkejut apabila menemui beberapa laluan batu yang terpelihara dengan baik. Pada musim bunga 1999, semasa perjalanan mendaki di Yunnan, dia terjumpa jalan batu purba. Jalan batu ini tebal atau nipis, panjang atau pendek, seperti urat sejarah, membawanya melalui masa. Dia mengembara dengan kereta untuk mengikuti jalan purba yang tersembunyi di antara gunung dan sungai.

Jahop berkomunikasi dengan pembaca

Dalam perjalanan untuk mencari laluan batu, Jia dan Pu menemui banyak pemandangan yang mengharukan: bangunan lama tradisional berdiri dengan tenang pada tahun-tahun; Petani bekerja keras di ladang seolah-olah masa tidak pernah berubah; Orang tua yang berpakaian pakaian tradisional santai; Jambatan gantung bergoyang perlahan-lahan, kilang batu berpusing perlahan-lahan, dan semuanya seperti adegan dari puisi kuno, dan dia sangat tersentuh. Ia juga semasa perjalanan inilah dia teringat jalan papan Guangyuan dalam lukisan purba. Dengan kerinduan untuk sejarah, dia mengembara dari Yunnan ke Sichuan, pertama ke Chengdu, dan kemudian ke Guangyuan. Di bawah bimbingan bersemangat penduduk tempatan, dia memulakan Jalan Shu purba Koridor Cuiyun, dan sejak itu dia telah memulakan perjalanannya selama beberapa dekad meneroka Jalan Shu.

Jia Hepu (kiri), Wang Hong (kanan)

Profesor Wang Hong dari Universiti Sichuan memuji "Panduan Berjalan ke Jalan Jianmen Shu":

Rakam kebaikan dan sampaikan muhibah

Kisah Jia Hepu dan Shu Dao sangat menyentuh hati Wang Hong, seorang profesor kesusasteraan klasik di Universiti Sichuan, yang mengambil bahagian dalam pertukaran itu. Dia mendedahkan bahawa dia membaca dengan teliti "Panduan Berjalan ke Jalan Jianmen Shu" Cik Jia Hepu, "Buku itu bukan sahaja merekodkan sisa-sisa jalan purba, tetapi juga mencatatkan pertemuan hangat yang tidak terkira banyaknya." Dalam buku itu dia mendokumentasikan semua orang yang membantunya dalam perjalanannya: pemandu, pemandu yang bersemangat, pemandu, tukang masak...... Dan mengucapkan terima kasih yang mendalam kepada orang-orang yang baik ini. Suatu ketika, Cik Jia Hepu merindui hotel semasa perjalanannya, tetapi bernasib baik kerana ditinggalkan dengan mesra oleh petani sederhana. Dalam kehidupan yang serba pantas hari ini, kita menghadapi ramai orang dan perkara setiap hari, tetapi butiran indah itu sering diabaikan. Hubungan saling membantu yang didokumentasikan dalam buku Cik Jia, serta penerimaan dan penyampaian kebaikannya, meyakinkan saya bahawa tidak kira apa cabaran yang kita hadapi pada masa hadapan, saling membantu dan menyampaikan kebaikan adalah kuasa yang sangat diperlukan untuk masyarakat manusia. ”

Jia dan Pu menandatangani pembaca

Selain itu, sebagai pakar dalam kesusasteraan klasik, Profesor Wang Hong juga membuat analisis dan respons yang mendalam terhadap latar belakang sejarah Maharaja Ming Xingshu dan Shu Dao yang disebutkan oleh Jia Hepu dari perspektif sejarah sastera. Dia menegaskan bahawa China adalah negara puisi, dan penyair telah menyanyi dengan penuh kasih sayang di tanah ini dari zaman purba hingga sekarang. Sebagai salah satu "jalan puisi" yang paling sukar dan curam, Jalan Jianmen Shu bukan sahaja menyaksikan kelahiran karya sastera yang tidak terkira banyaknya, tetapi juga menjadi persimpangan geografi dan kemanusiaan, merangkumi sepenuhnya "keajaiban tamadun yang dibentuk oleh pemakanan bersama gunung dan kesusasteraan".