Liu Xinglong

آرڪڊ وڌائڻ ۽ آرڪڊ کي وڌائڻ نه ته وهم آهي ۽ نه ئي هتي هڪ خانداني وارث آهي.

عجيب چوڻ آهي، اسان جي ڪٽنب ۾، دادا کان شروع ڪري، اهو سڀ مرد آهن جيڪي گلن جي خدمت ڪن ٿا. ٻن قسمن جا گل جيڪي ڏاڏي سڀ کان وڌيڪ پوئتي سان ڦاٿل هئا اهي ڪرسنٿمم ۽ سيسل هئا. ڪرسنٿمم جهنگلي هوندا آهن، موسم خزاں ۾ هوندي آهي، جبل سڄي سونهري زرد رنگ تي هوندا آهن، دادا هڪ هڪ ڪري گهڻو چٽو ڪندو، اخبارن سان ڇانوَ سان بانس جي بستري کي پکيڙيندو ، ۽ پوءِ ان تي ڪرسنٿمم پکيڙي، سج ۾ وجهي، سڪڻ کان پوءِ، ڪجهه تڪيون ٺاهي، ۽ خاندان جي ميمبرن لاءِ دل جي باهه کي هٽائيندو جيڪي لازمي طور تي سياري ۾ ڀڄندڙ باهه جي ڪري باهه تي هوندا. گھر جي سامهون ۽ گهر جي پويان جيڪو سيسل وڌندو آهي، سو منهنجي ڏاڏي پاڻ پوکيو هو ، ۽ ڊگهي گلن جا تڻ خوبصورت جيڊ وانگر ٺهيل آهن. دادا ان تي پنکڙيون ٽوڙي، ان کي اسٽيمر ۾ وجهي سخت گرميءَ تي ٻوٽي وڌو ۽ ان کي سڪائڻ کان پوءِ، ان کي اسٽيمر ۾ ٻوٽيندو رهيو، وغيره ٽن ڀيرا، ان کان اڳ ته هن سوپ جي هڪ ڪين کي اڌ ڪٽي ءَ واري گوشت سان اسٽيو ڪيو، چوڻ لڳو ته اهو پيئڻ کان پوءِ سر درد ۽ چڪر جو علاج ڪري سگهي ٿو. پيءُ رٽائر ٿيڻ کان پوءِ هن پنهنجي ننڍڙي صحن ۾ ڪجهه گل ۽ وڻ پوکيا ۽ هر سال اسپرنگ فيسٽيول جي گڏجاڻي دوران ٻار گهر ۾ داخل ٿيندي ئي گلن ۽ وڻن ڏانهن اشارو ڪندا هئا۽ سوچيندا هئا ته موڪل کان پوءِ گهر کان ٻاهر نڪرڻ وقت کين وٺي وڃڻ جو سوچيندا هئا. انهن مان هڪ موم جو پلم، هڪ لال پلم، هڪ باغيا ۽ هڪ عثمانٿس جو وڻ، بعد ۾ ووهان منتقل ڪيو ويو ۽ منهنجي صحن ۾ پوکيو ويو. منھنجي پيءُ ڪيمليا سڀ کان وڌيڪ پوکيو ، ۽ جنھن کي ڪٽنب پيار ڪندو ھو سو اڃا تائين وڏي ڀيڻ جي گھر ۾ ڏاڍي آسائش سان وڌندو آھي ، ۽ ھر سال جڏھن گل ڦلندا آھن ، تڏھن ڀيڻ ۽ ڀاءُ کي ڪجھ تصويرون ڪڍي اسان کي ساراھڻ لاءِ موڪلڻ گھرجي.

اسان جي ڪٽنب ۾، سڀ کان پهريون شخص آرڪڊ کي پالڻ وارو منهنجو ننڍو ڀاءُ هو. هن جي پوئين سالن ۾، سندس پيء اڪثر پنهنجي ٻين ٻارن کي ٻڌايو ته سندس ننڍو ڀاء لاؤ ٽزو کان بهتر آرڪڊز جي خدمت ڪئي. هڪ چوڻي آهي ته جيڪي ماڻهو آرڪڊ سان پيار ڪندا آهن انهن جي دل سٺي هوندي آهي. منهنجو ڀاءُ بلڪل اهڙو آهي، خاص طور تي فطري پرهيزگاري، اسان جي ڪٽنب ۽ منهنجي ڀاءُ جي ڪٽنب جا ڪل 4 پوڙها ماڻهو آهن، ڏهن سالن کان وڌيڪ اڳ ۽ پوءِ، منهنجو ڀاءُ آخر تائين ڏينهن رات ساڻس گڏ رهيو آهي. شڪايت شڪايت آهي، سڀني جي سامهون، ننڍو ڀاءُ آرڪيڊ جي سرسبز پتين کي رومال جي ٽڪر سان ٽڪرا ٽڪرا ڪري صاف ڪري ٿو ، ۽ پيءُ چپ چاپ ماضيءَ کي اکين ۾ پيار سان ڏسي ٿو، ٻنهي ننڍي ڀاءُ ڏانهن ۽ آرڪڊ ڏانهن.

اُن وقت اپريل ايندي ئي ڇوڪريون بانس جون ننڍيون ٽوڪريون کڻي آس پاس جي جبلن مان لهي آيون ۽ سڄي رستي تي اگربتي ءَ سان ڪائونٽي جي سيٽ ۾ داخل ٿيون، اڪيلي چوراهه تي بيٺيون، ڳالهين ۾ رڙيون ڪنديون هيون: آرڪيڊ وڪرو ڪريو! ڪراڙي عورت جو آواز موسم بہار جي هوا سان لڙڪندو آهي ، ۽ شهر تازگي واري خوشبو سان ڀريل آهي. سرخ ريشمي ٿرين سان ڳنڍيل آرڪڊ تير، هڪ ننڍڙي بنڊل ۾ 2 شاخون، صرف 0 يوان، ۽ پوء آہسته آہسته 0 يوان تائين وڌي وئي، ڇا اهو 0 يوان يا 0 يوان آهي، هڪ به شاخ وڪرو ڪرڻ ۾ گهڻو وقت نه لڳندو. جڏهن توهان هڪ ڪارڪن آهيو، توهان رات جي شفٽ تي ڪم ڪرڻ کان پوء صرف هڪ گلدستو يا ٻه خريد ڪري سگهو ٿا، ۽ جيڪي ڏينهن جي شفٽ تي ڪم ڪن دا آهن اهي صرف ڪم کان پوء شام ۾ ٿورو بعد ۾ بوء ڪري سگهن ٿا. ان کان متاثر ٿي، هن هڪ ڀيرو هڪ مضمون "دي گرل جيڪو آرڪيڊس وڪرو ڪيو" لکيو، جيڪو هوانگگانگ ڊسٽرڪٽ ڪوني ميوزيم پاران سپانسر ڪيل چئن کليل ٽيبلائيڊ "ريڊ ڪلف" جي پهرين صفحي تي شايع ٿيو، پر عنوان کي موثر وقتي شڪ سان "آرڪيڊ گرل" ۾ تبديل ڪيو ويو. جهنگلي ٻوٽن جي حفاظت بابت ضابطن جي اعلان کان پوءِ، جڏهن موسم بہار جا گل پکڙي رهيا هئا، تڏهن ڇوڪرين جو ميڙ اوچتو غائب ٿي ويو، ۽ آرڪڊ وڪرو ڪندڙن جي جاءِ تي شڪي ظاهرين سان ڪجهه وچولي عمر جي عورتن کي تبديل ڪيو ويو، ۽ هنڌ کي به سبزي مارڪيٽ ۾ تبديل ڪيو ويو. ڪيترن ئي سالن کان پوءِ، هن صحن ۾ ٻه آرڪڊ باغ مقرر ڪيا ۽ ووهان جي ٽن ڳوٺن ۾ نادر آرڪڊ لڳايا، ۽ سندس ننڍي ڀاءُ اهو ڏسي ڪجهه به نه چيو. ڪجهه سالن کان پوءِ، جڏهن مون برتن ۾ آرڪڊ پالڻ شروع ڪيا، تڏهن منهنجي ڀاءُ مون کي ياد ڏياريو ته آرڪڊ کي پالڻ ڏاڍو ڏکيو هوندو آهي، ۽ هو پاڻ هاڻي ڪجهه جنزي آرڪڊکان سواءِ آرڪڊ نه اٿاريندو آهي. منهنجي ڀاء جو مطلب اهو هو ته جنزيلان کي وڌائڻ نسبتا آسان هو، پر مون ان کي سڃاڻي نه سگهيو، ۽ سب ٽيڪسٽ "پاگل جنزلان" جي مخالفت هئي.

種養蘭花這些年，不知不覺中形成一個習慣，冬去春來之際，會指指點點地數上兩遍，第一遍是數這一年種養了多少蘭花，第二遍是數這一年種養的蘭花長出多少花箭。還有一個不曾與人言說的原因，就是盤點這一年間，特別是高溫高濕的夏天，因為沒有照料好，不幸枯萎的有多少。最初的時候，蘭圃中的蘭花生長極好，時逢花季，半個社區都是它香氣瀰漫的範圍。隨著房前屋後因公因私不斷地修繕改造，哪怕站在蘭圃旁邊，盯著施工人員的靴子，也挽不回被踐踏的命運。今年3月初，尋得兩棵樹，第一棵是石榴，有朋友自告奮勇來幫忙，樹栽好了，代價是不少蘭花也化為泥土。第二棵是金銀花老樁，我不敢再驚動他人，提前一天，將蘭花挖起來，放置稍遠處的桂花樹下，再挖出一座深坑。等金銀花老樁到了，親自動手栽下去。待一切全弄妥當了，再將蘭花移回來，栽在老地方。隔夜再看，原本就已經長出來的幾枝花箭，明顯躥高了不少。

ميدان ۾ وڌندڙ آرڪڊ تقريبن متفق آهي، ۽ جيستائين اهو انسان جي ٺاهيل آفت نه آهي، عام طور تي ڪو به وڏو مسئلو نه آهي. آرڪڊ ٺاهڻ لاء گلن جي برتن ۾ تبديل ٿيڻ، ڪيترا ماڻهو چون ٿا ته اهو وڌائڻ آسان ناهي، ڪيترا ماڻهو چون ٿا ته اٿارڻ آسان آهي. تقريبن سڀئي ماڻهو جيڪي چوندا آهن ته اهي پالڻ آسان آهن جبل ماڻهو آهن. جبل وارن جي نظر ۾ جتي آرڪيڊ وڌندو آهي، ان کي بغير مٽيءَ جي مٽي، پاڻيءَ کان سواءِ پاڻي جي ضرورت هوندي آهي، پر اها جيئري ۽ خوشبودار ٿيندي آهي، جيڪا ڪنهن به قسم جي فصل کان گهڻو آسان هوندي آهي. خشڪ زمين جا فصل پاڻي ڀرڻ کان ڊڄن ٿا، آبي فصل قحط کان ڊڄن ٿا ، ۽ ڪي قحط ۽ پاڻي ٻنهي کان ڊڄن ٿا. بنجر جبلن ۽ جبلن تي وڌندڙ آرڪيڊ، ٽن سالن جي قحط کان پوء، اڃا تائين بہار جي هوا جي دعوت تي اچي سگهن ٿا، ۽ تلخ برسات اڃا تائين ٽن خزاں جي زوال کان پوء سڀني شين سان بحال ٿي سگهي ٿي. اهو چيو ويندو آهي ته آرڪڊ کي وڌائڻ آسان نه آهي، ۽ اڪثر ماڻهو شهر مان آهن. پاڻ کي پوکڻ جي اعليترين ترجيح جي حيثيت ۾ آرڪڊکي اٿارڻ ڪلاسيڪل شاعري کان متاثر نه آهي، ڪيترائي ڀيرا، شهر ۾ ماڻهن جي دلين ۾ آرڪڊن جي حقيقت هڪ مضبوط پختي ماحول ۾ رهڻ جي خلاف بغاوت آهي، ۽ اهو آس پاس جي دنيا جي ڳجهي اصلاح آهي. جنهن قسم جو ماڻهو ٽن يا ٻن ٻوٽن کي نازڪ برتن ۾ رکندو آهي، انهن کي ويجهي جي ڀرسان رکندو آهي ، ۽ آرڪڊ جي ڦلڻ جو انتظار ڪندو آهي ۽ آرڪڊ جي خوشبو ءِ جي پکڙجڻ جو انتظار ڪندو آهي ، ان جو هڪ ناقابل بيان ارادو هجڻ ضروري آهي. هن طريقي سان، اهو ضرور چوڻ گهرجي ته آرڪڊ وڌائڻ صرف ماڻهن کي وڌائڻ وانگر آهي، ۽ اهو لڳي ٿو ته شهر جا سڀ ئي پهلو تمام سٺا آهن، ۽ ڳوٺن ۾ اهو لڳي ٿو ته اهو ۽ جيڪي غير اطمینان بخش آهن، ۽ جيڪي ماڻهو رهن دا آهن اڪثر ڪري تمام مختلف آهن.

آرڪڊ لاء، آئون گھڻن ٻوٽن کي وڌيڪ ۽ وڌيڪ قدر ڪريان ٿو. آرڪڊ باغ ۾ پوکيو ويو، گلن جي برتن ۾ اٿاريو ويو، اهو سڀ ڪجهه هن طرح آهي. نام نہاد اڪيلي خوشبو ان حقيقت کي ظاهر ڪري ٿي ته جڏهن آرڪڊ ملندو آهي، اهو گلن جو تير کڻندو آهي، ۽ جيستائين اکيون گھوري رهيا آهن، اهو انتظار ڪرڻ کان سواء ڦلجي سگهي ٿو. اهي آرڪڊ جن کي رڳو هڪ ننڍڙو مٺو آهي، تمام گهڻو مغرور، تمام ٿلهو نظر اچي ٿو، ۽ ڪٿي به رکيل آهن، ۽ فوري طور تي انهن جي بارهن نقطن جي درجه بندي ڏيکاريندا آهن، جيتوڻيڪ اهي 3 سالن تائين انتظار ڪندا آهن، اهي نه ڦلندا. اهو به مڪمل طور تي ممڪن آهي ته ٻئي سال ۾، اهو لال ٿي ويندو ۽ ختم ٿي ويندو، ۽ اهو افسوسناڪ ٿيندو، ۽ توهان کي "هزارين ڀيرا هن کي ڳولڻو پوندو" ۽ ڪٿي ٻيو ٻيهر حاصل ڪرڻ لاء. اهڙو آرڪڊ، لفظ "اٿارڻ" جي تحت، انناس چئبو آهي، پر حقيقت ۾، اهو مزاج ۽ مزاج آهي. آرڪيڊس مختلف تعمير جي ڪري ڪيترن ئي وڏن تبديلين جو تجربو ڪيو آهي. هر ڀيري مون کي هڪ تباهي کان پوء واپس آيو, مون کي به منهنجي آس پاس جي شين سان هم آهنگي ۾ آرڪڊ جي باري ۾ سوچڻ سکيو. ڪافي محنت کان پوء، مون ڏٺو ته آئون سطح تي آرڪڊ پوکي رهيو هوس، پر ان جي پويان هڪ ننڍڙي فطرت پيدا ڪري رهي اٿم جيڪا مون کي سمجهي سگهي ٿي. اهي ٿورڙا آرڪڊ جيڪي هر تبديلي کان بچي ويا، اهي ٺٽي جي ڇانوَ وانگر سرسبز هئا ، ۽ انهن مون کي جيڪي سبق ڏنا اهي به بي انتها ٺٽي وانگر هئا. مون کي نه ٿو لڳي ته اهڙو مشاهدو آرڪيڊ جي معيار ۽ ڪردار کي تمام گهڻو گهٽائي ڇڏيندو، ان جي برعڪس، اهو حد کان وڌيڪ خراب ٿيڻ کان پوء آرڪڊ جي بنيادي طور تي واپسي آهي. اهو واقعي اڻڄاتل آهي ته ڇا نام نہاد شاندار آرڪڊ، جيڪو مارڪيٽ ۾ سوين هزارين يوان لاء نيلام ڪيو ويو آهي، ايندڙ موسم بہار ۽ خزان تائين خريدار جي هٿن ۾ نازڪ طريقي سان بچي سگهي ٿو. پودا جيڪي متحرک نه ٿي سگهن، جيتوڻيڪ اهي آسمان تائين پهچي وڃن، صرف آخر ۾ مئل شاخن ۽ پتي سان ٿي سگهن ٿا.

ڇا آرڪڊ جيڪو دنيا ۾ اچي ٿو فطرت انساني فطرت سان مطابقت رکي ٿو يا ان جي فطرت کي برقرار رکي ٿو اهو هڪ سوال آهي، ۽ اهو مسئلو نه آهي. ڪچي گلن جو ڪهڙي قسم جو عجيب قلم هجي، آرڪڊ کي دنيا ۾ هڪ ٻئي شاندار پيداوار جي حيثيت سان لکيو ويو آهي، ۽ جيڪو ان کي منظر کي ڇهائي ٿو، اهو يقيني طور تي اهڙي قسم جو نه آهي جيڪو گلن جي برتن ۾ رکيو ويو آهي ۽ هوا جي مدد نه ڪري سگھي ٿو، پر زوردار جانداري مايوس ريشم جي خوشبو مان بوء. يقينا، هن فيصلي جو بنياد سڀ کان پهريان اهو آهي ته ڇو هڪ آرڪڊ هڪ آرڪڊ آهي، نه مرغي ۽ بطخ، هڪ هرڻ ۽ گهوڙي کي ڇڏي ڏيو.

اُن ڏينھن جڏھن ھن ڏٺو ته سندس آرڪڊ گھڻا تير وڌا آھن، تڏھن ھن رواج موجب تعداد ڳڻيا. سامهون ۽ پوئتي گز ۾ بالترتیب 1 ۽ 0 آرڪڊ هوندا آهن، ۽ 0 مختلف برتن ۾ پوکيا ويندا آهن. مون سکيو ته اهو صرف 0 وڻن تائين شامل ڪري ٿو. دنيا ۾ هڪ عام فڪر آهي ته "نادر شيون قيمتي هونديون آهن"، پر 0 ۽ 0 جي وچ ۾ مقابلي ۾، "پيار وڏي عمر جي ڪري وڌيڪ مهربان آهي" آخري لفظ آهي. سو شي چيو ته چونلان هڪ خوبصورتي وانگر آهي، ۽ هن کي پاڻ کي پيش ڪرڻ ۾ شرم نه آهي. آرڪڊ ۽ پيار نادر شيون نه آهن، ڇاڪاڻ ته جيڪي ماڻهو آرڪڊ ۽ پيار کي نادر طور تي وٺندا آهن اهي تمام عام آهن، تنهنڪري اهي زبردستي آرڪڊکي آسمان جي اعلي قيمتن تي ڌڪيندا آهن، ۽ هڪ عجيب قسمت لاء محبت کي به غلطي ڪندا آهن جيڪي صرف ٽن زندگين ۽ ٽن زندگين ۾ پوکي سگهجن ٿيون. زمين ۾ ڄائو ۽ زمين ۾ وڏو ٿيو، هي تازگي واري خالي ميدان آرڪڊ آهي. تنهن ڪري، اڳ ۽ مستقبل ۾، آئون آرڪڊ پوکڻ لاء وڌيڪ مائل آهيان، ۽ آرڪڊ جي "اٿارڻ" صرف آخري رستو آهي.

《 人民日報 》( 2025年04月07日 20 版)