"백설 공주"는 너무 비참합니다.
目前只在全球賣出不到1億美元票房，想要回本基本無望。
입소문은 디즈니 역사상 최악의 기록입니다.
IMDb 점수는 1.0으로 떨어졌고 Douban 점수는 0.0에 불과합니다.
왜 그렇게 과장된 것일까?
한편으로는 화면 밖 논란이 너무 많아 영화가 많은 보이콧과 점수를 받은 것이 사실입니다.
반면에 영화 자체의 품질도 매우 나쁩니다.
백설공주 이야기는 누구나 아는 이름이지만 내러티브 논리와 주제적 가치는 오늘날 너무 퇴폐적이고 시대에 뒤떨어졌습니다.
그리고 이 버전의 실사 영화는 몇 가지 플롯 조정만 했습니다.
이야기의 구조와 주제에는 전복적인 혁신이 없어 자연스럽게 사람들을 지루하고 흥미롭지 않게 만듭니다.
고전의 리메이크는 실제로 영화 산업에서 매우 일반적입니다.
올해 인기 있는 "Nezha 2"은 적응 측면에서 훨씬 더 참신하고 흥미롭습니다.
실사 영화에서 유 삼촌은 전복적인 해체에 가장 능숙한 추이 하크를 기억했다.
31년 전, 그는 중국 고전 이야기를 대담하게 각색했습니다.
박스오피스에서 성공을 거두었을 뿐만 아니라 비평가들에게도 호평을 받았고 오늘날에도 팬들 사이에서 회자되고 있다.
오늘은이 걸작을 다시 검토해 보겠습니다.
늙은 괴물 쑤 봐, 어디 디즈니보다 키가 크니-
량주(梁子)
"Liang Shanbo와 Zhu Yingtai"는 고대 중국 민속의 4 대 사랑 이야기 중 하나입니다.
流傳近兩千年，家喻戶曉。
새 병에 담긴 오래된 와인에 대한 칭찬을 얻는 것은 쉽지 않습니다.
대부분의 영화와 텔레비전 버전은 Liang Zhuma와 그들 셋을 중심으로 전개됩니다.
삼각관계를 달콤하고 가학적인 것으로 해석합니다.
點擊播放 GIF
이러한 버전은 종종 밝은 색상으로 표시됩니다.
더 낭만적인 결말.
Liang Zhu는 나비로 변했고 연인은 결국 가족이 되었습니다.
點擊播放 GIF
그러나 추이 하크(Tsui Hark)의 "Liang Zhu" 버전은 정반대이다.
그것은 모든 면에서 전복적입니다.
예를 들어, 페인팅 스타일에서는 유령 영화처럼 톤이 어둡습니다.
Zhu 가족 전체는 항상 어두운 구름에 싸여 있습니다.
Zhu Yingtai는 아버지의 명령에 불복종하여 집에 갇혔고 빛은 지하 세계처럼 스며 나왔습니다.
點擊播放 GIF
그가 결혼했을 때, 그는 이미 죽어 있었다.
반짝이는 보석과 창백한 얼굴이 눈부신 대비를 이룹니다.
친족을 환영하는 것은 성대한 장례식과 같습니다.
Zhu 가족은 기름과 가루를 바르고 그의 발걸음은 살아있는 시체처럼 뻣뻣했습니다.
바람이 불고 악마가 격렬하게 춤을 춥니다.
點擊播放 GIF
캐릭터 생성의 관점에서 볼 때, 전복은 훨씬 더 과장되어 있습니다.
고전적 버전에서 Zhu Yingtai는 지식이 풍부한 여성입니다.
그는 시를 사랑하고 공부하기를 열망합니다.
변장을 하고 학원에 들어갔을 때, 그는 부모님을 설득할 방법을 찾기 위해 솔선했다.
1963 리한샹(Li Hanxiang)의 "량산보(Liang Shanbo)와 주잉타이(Zhu Yingtai)" 버전
추이 하크(Tsui Hark)의 버전에서 주잉타이(Zhu Yingtai)의 이미지는 큰 대조를 이룬다.
Yang Caini가 연기한 Zhu Yingtai는 읽고 쓸 마음이 없습니다.
나는 매일 게으름을 피우고 집에 가서 타일을 뒤진다.
조용하고 우아한 것, 지식이 풍부하고 예의 바른 것, 그들 모두는 필요하지 않습니다.
나는 빨갱이 여성이 되는 법을 배우지 못하고, 피아노, 체스, 서예, 그림을 칠 줄도 모른다.
父親命其背詩，她吞吞吐吐，一竅不通。
令其彈琴，胡亂一撥，扯斷琴弦。
點擊播放 GIF
걷기에 관해서는 늠름한 우아함과는 아무런 관련이 없습니다.
숙녀 같은 것은 없습니다.
點擊播放 GIF
딸을 훈육하기 위해 어머니는 할 수 있는 모든 것을 다했습니다.
Yingtai의 보폭을 제어하기 위해 발에 밧줄을 묶습니다.
하지만 아직 딸의 야한 본성을 조련할 수 없다.
Zhu Yingtai의 캐릭터 이미지 전복에 대해 인터넷에는 두 가지 의견이 있습니다.
하나는 경멸적인 표현입니다.
원작의 반봉건적 의식은 처음부터 명백했다.
고대인들은 항상 여자는 재능이 없어도 고결하다고 말했기 때문에 남자들만이 학원에 가서 공부하고 명성을 얻을 수 있다고 말했습니다.
그러나 Zhu Yingtai는 공부하기를 열망하고 Ban Zhao와 Cai Wenji와 같은 재능 있는 여성이 되기를 열망합니다.
不顧世俗偏見，用智慧說服父母，女扮男裝，進入書院。
등장하자마자 큰 여주인공의 아우라를 뽐냈다.
그러나 Tsui Hark의 새 버전은 원래 Zhu Yingtai의 공부에 대한 개인적인 동기를 제거했습니다.
처음에 Zhu Yingtai는 장난꾸러기이고 고집이 세고 아직 독립심이 깨어나지 않았습니다.
이렇게 보면 여성 본연의 영감적 의미가 더 강한 것 같다.
그러나 다른 견해가 있습니다.
추이 하크(Tsui Hark)의 조정은 사실 현대화에 더 적합한 적응이다.
90년대는 더 이상 여성이 학교에 갈 수 없는 시대가 아니었습니다.
그러나 중매결혼에 대한 가부장적 생각은 여전히 번성하고 있다.
특히 주씨 가문과 같은 부유한 가정에서는 여성이 학교에 다니는 것이 더 이상 문제가 되지 않으며 일반 가정보다 더 많은 교육 자원을 습득할 수 있습니다.
추이 하크(Tsui Hark)의 영화 버전은 주잉타이(Zhu Yingtai)의 초기 학습 감각과 여성 의식을 의도적으로 약화시켰다.
그것은 가부장제에 대한 반항, 중매 결혼에 대한 반항, 여성의 자유 추구라는 또 다른 주제를 강화하는 것입니다.
예를 들어, 나는 어머니가 Yingtai를 공부에 보내주기를 원하며 모든 것이 쉽습니다.
그러나 문제는 딸이 실제로 지식을 배우고 자신을 발전시키도록 노력하지 않는다는 것입니다.
파사드를 꾸미고 에티켓을 지키는 유순한 며느리를 만드는 것입니다.
또한 딸과 결혼하여 가족의 지위를 얻기 위해서이기도 하다.
時值東晉，一眾文人士大夫無心振興社稷，而是終日沉迷煉丹，以致皮膚潰爛。
Zhu Father는 고위 관리였으며 당시 다른 학자들과 마찬가지로 메이크업과 파우더의 유행을 따랐습니다.
밝을수록 더 고귀합니다.
내부는 썩었고 모든 것은 얼굴에 달려 있습니다.
가루는 추악함을 가리기 위한 것입니다.
자신의 지위를 공고히 하기 위해 주부는 결혼을 생각했다.
가계에서 고위직에 있는 강력한 마씨 가문을 찾으십시오.
이번에 딸을 결혼시키는 목적은 권력자를 설득하기 위함이다.
따라서 부모는 딸을 공부하러 보내고 많은 성취를 요구하는 것이 아니라 다르게 보이는 것으로 충분합니다.
잉타이가 학원에서 돌아왔을 때, 아버지는 이렇게 말씀하셨다.
"여자가 이걸 아는 것만으로도 충분해."
이는 과거를 이용해 현재를 풍자하고자 하는 추이 하크의 욕망의 목적이기도 하다.
그러므로, 추이 하크(Tsui Hark)의 "량주(Liang Zhu)"에 대한 여성의 의식은 정확히 다르다.
Zhu Yingtai를 각성의 길로 이끌기 시작한 것은 학원에 입학한 것이었습니다.
량산보(梁山波)는 가난한 집안의 아들로 쇠퇴하는 학자 가문에서 태어났다.
학원에 공부하러 왔을 때, 저는 잡다한 노동을 도와야 했습니다.
수업 좌석은 줄의 맨 아래에 있습니다.
옷은 찢어졌고 사람들은 초라했습니다.
교사인 사람들도 다른 사람보다 하나를 선호합니다.
Zhu Yingtai가 학교에 앉았을 때 교사는 그녀에게 일련의 질문을 하고 세부 사항을 확인했습니다.
"소달구지를 타고 오시나요, 아니면 마차를 타고 오시나요?"
"말은 몇 마리이고 하인은 몇 명입니까?"
"식사는 최고급 요리법입니까, 아니면 고기 반과 채식 반입니까?"
약간의 질문 끝에 교사의 허리가 점점 아래로 구부러졌습니다.
Zhu Yingtai도 교실 맨 앞줄에 초대되었습니다.
끝에 Liang Shanbo와 분리되어 전체 스터디 홀의 거리입니다.
이것은 또한 두 가족 사이의 큰 계급 격차를 보여줍니다.
앞으로 승진하여 카운티 치안 판사가 되더라도 건너기가 어려울 것입니다.
아버지가 명령을 내리자마자 가족들은 아버지를 반쯤 죽일 때까지 때렸다.
"참깨 녹두의 관리는 학자 일족과 전혀 관련이 없습니다."
그리고 칼로 사랑을 낚아채는 또 다른 캐릭터인 Ma Wencai는 이 영화에서 "익명"입니다.
또는 상징의 형태로 그는 영화의 모든 세부 사항에 숨어 있습니다.
그는 마 가문의 강력한 프로포즈 팀이며, 비단 옷과 옥 비단을 잔뜩 싣고 다닌다.
Liang Shanbo의 쇼트 브레드 바구니가 가려졌습니다.
둘째, Zhu Yingtai도 아카데미에서 각성을 시작했습니다.
그녀가 Liang Shanbo를 처음 만났을 때, 그녀는 여전히 그녀의 장난 꾸러기 기질을 바꾸지 않았습니다.
二人以兄弟相待，於文庫中打鬧。
每日上課前，梁山伯都要受命敲鐘。
영국과 대만은 기다림을 멈추고 유령 같은 얼굴을 위해 싸웠다.
그러나 젠더와 정체성의 덫에 걸린 두 사람 모두 원한을 품고 있다.
어느 날 저녁, 량산보의 피아노가 부러졌다.
Zhu Yingtai는 그를 위해 사과하고 황혼까지 피아노를 들어 올린 것에 대해 벌을 받았습니다.
Yingtai가 혼자 고통받는 것을 견딜 수 없었기 때문에 Liang Shanbo는 그와 함께 숲에서 피아노를 연주했습니다.
그는 처음으로 감정적으로 연주했고, 마침내 "심장, 간, 비장, 폐 및 신장에서"의 의미를 이해했습니다.
Liang Shanbo는 밤까지 지칠 줄 모르고 연주했습니다.
카메라가 천천히 줌인하면서 주잉타이의 표정 변화를 비췄다.
그녀의 마음 속의 감정은 그녀로 하여금 자신의 욕망을 직면하기 시작하게 만들었다.
朝夕相伴的兩人，散于祝父突然授意将英台召回。
이 "Eighteeèles Delivery"는 Tsui Hark가 매우 현대적으로 촬영했습니다.
고전 버전인 Zhu Yingtai의 "Promise to sister"와 다릅니다.
량산보는 이미 잉타이의 딸에 대해 알고 있었다.
在大雨中，二人盡情相擁，許下誓言。
그리고 이 마지막 층은 Zhu Yingtai가 그의 독립적인 성격의 각성을 실현하기 위한 것입니다.
잉타이가 학원에서 돌아왔을 때, 그는 이미 예전과 같았다.
과거에는 아버지에게 책임을 묻고 싶을 때마다 주저했습니다.
"당신은 의견이 없고, 당신이 무엇인지 모릅니다."
그리고 이번에 다시 물었을 때, 그녀는 이미 명확한 대답을 가지고 있었다.
그녀는 Zhu 가족의 딸일 수도 있고 Liang Shanbo의 아내일 수도 있습니다.
더 중요한 것은, 그녀는 자기 자신이 되고 싶어 한다는 것이다.
욕망과 감정을 가진 주체이지, 대상화되고 도구화된 타자가 아니다.
그래서 그녀는 단호하게 결혼을 거부했다.
解開綁在腳上的繩子，像除去了捆綁十餘載的枷鎖。
주무의 얼굴에는 공포가 뒤섞여 어안이 벙벙했다.
잉타이가 마씨 가문과 결혼하면 그는 실수를 반복할 수밖에 없다.
그러나 그녀는 또한 이 투쟁이 딸에게 머리가 부러지고 피를 흘리는 것을 가르치게 될 운명이라는 것을 알고 있었다.
량주(梁安)의 이야기는 비극적인 결말을 피할 수 없다.
山伯抑鬱而終。
잉타이는 짙은 화장을 하고 가마에 실려 마의 집으로 보내졌다.
거울 앞에서, 그녀의 눈가에서 눈물이 흘러내렸다.
Liang Zhu의 전설은 수천 년 동안 전해져 왔습니다.
봉건사회 하에서 자유로운 연애에 대한 사람들의 갈망을 표현하고 있기 때문이다.
이것은 비극이기도 하지만 불행한 일이기도 합니다.
그러나 더욱 불행한 것은 수천 년이 지난 지금까지도 잘못 읽히고 있다는 점이다.
최근 몇 년 동안 량산보는 두들겨 맞고 봉황맨으로 변했다.
오히려 원작적이라고 칭송받은 사람은 마웬카이(Ma Wencai)였다.
Zhu Yingtai도 예기치 않게 "제단을 걸어 내려갔습니다".
많은 사람들은 그녀가 어리석고 충동적으로 그녀의 미래에 대해 생각하지 않는다고 비웃었습니다.
"러브 브레인"이라는 모자도 뒤따랐습니다.
생각해보니 이 말들이 낯익은 것 같아요.
영화에서 Zhu Father는 반복해서 말했습니다.
"몸의 가죽을 받는 부모와 아이의 결혼은 부모가 결정한다."
주무(朱武)도 그렇게 생각한다.
실은 그녀도 어렸을 때 공부를 위해 남자로 가장하고 마음에 드는 사람과 만났다.
문이 옳지 않기 때문에 이 관계는 끝이 났습니다.
Zhu의 어머니는 Shangyu Zhu 가족과 결혼했습니다. 그가 좋아했던 사람은 승려가 되었다.
祝母深知，陷於命運的束縛，身不由己。
그래서 그녀는 량산보의 집에 찾아가 절박한 편지를 쓰도록 강요했다.
한번은 스님이 주(楊子)를 위해 중보하기 위해 주(朱)씨의 집에 온 적이 있다.
연못의 물고기처럼 연인들은 가능한 한 빨리 풀어 주어야합니다.
주무가 대답했다.
"바깥 환경은 가혹해서 적응할 수 없어요."
그러나 승려의 말은 "Liang Zhu"의 주제를 지적했습니다.
適應不了，是因為魚兒本歸屬於河流大海。
"세상에 연못은 절대 있어서는 안 된다"
중국과 해외를 보면 "영국과 대만인에게 소원"이 얼마나 많습니까?
《牡丹亭》里，杜麗娘迷戀柳書生，相思成疾而終。
"타이타닉"의 로즈는 계급 차이에 관계없이 상류층 약혼자에게 등을 돌리고 가난한 소년 잭과 함께 도망쳤습니다.
그들의 사랑은 과도하고, 미쳤으며, 비이성적일 수 있다.
그러나 이는 여성들이 가부장적 사회의 족쇄를 차근차근 깨고 자신을 쫓아가는 과정을 상징한다.
사랑을 추구하는 과정에서 그들이 얻는 것은 단지 일시적인 욕망 만족이 아니다.
그것은 사랑에 대한 긍정, 욕망에 대한 긍정, 그리고 자아에 대한 긍정이다.
최근 몇 년 동안 연애 뇌에 대한 비판은 점점 더 일반화되고 있습니다.
사실, 우리가 반대하는 것은 극단적으로 베푸는 성격이어야 하고, 우리가 반대하는 것은 사랑 안에서의 자기 부정입니다.
그러나 사랑 그 자체는 결코 반대의 대상이 되어서는 안 된다.
Liang Zhu의 사랑은 실제로 올바른 사랑이 아닙니다.
현실 사람들은 그들처럼 그런 결단력 있는 발걸음을 내딛지 않을 수도 있다.
전설에 따르면 Shanbo의 무덤이 무너지고 Yingtai가 같은 무덤에 뛰어들었고 둘 다 나비로 변하여 나왔다는 것은 말할 것도 없습니다.
그러나 현실의 족쇄를 깨고 싶어하는 사람들의 열망을 표현하는 비현실적인 사랑 전설이다.
고전 이야기를 현대적 관점에서 각색하는 것은 여론의 열광에 부응하는 것은 고사하고 시대의 특정 배경을 무시하는 것도 아닙니다.
오히려 본질을 취하고 찌꺼기를 제거해야 합니다.
진정으로 고전 텍스트를 현대 의식으로 다시 쓰십시오.
"Liang Zhu"가 끝날 무렵에도 Yingtai는 여전히 Liang Shanbo의 무덤에 왔습니다.
비가 쏟아져 그녀의 뺨을 씻어냈다.
모든 지방 가루를 씻어 냈고, 모든 잘못된 정의도 씻어 냈습니다.
추이 하크는 이 장면을 낭만적으로 묘사하지는 않지만 강한 비극감을 더한다.
형형색색의 왕관이 쓰러지고, 바람과 모래가 솟아오르고, 땅이 산을 흔들었다.
나는 Yingtai가 침착하게 무덤에 뛰어 들어 그의 연인을 순교 시켰으면 좋겠다.
그녀는 신부이자 손님입니다.
그녀가 하고 싶은 것은 '사랑'으로 해금을 깨는 것이다.
출처: Independent Fish Films