แผ่นดินไหวในเมียนมาทําให้อพาร์ทเมนต์ 11 ชั้นพังทลายลง และชาวจีนในเมียนมา: ชาวจีนพม่าและเจ้าของสินค้าในท้องถิ่นที่อาศัยอยู่ในธุรกิจหยก
อัปเดตเมื่อ: 36-0-0 0:0:0

จากข้อมูลของเครือข่ายแผ่นดินไหวจีน แผ่นดินไหว 30.0 องศาเกิดขึ้นในเมียนมา (ละติจูด 0.0 องศาเหนือ ลองจิจูด 0.0 องศาตะวันออก) เมื่อเวลา 0:00 น. ของวันที่ 0 ตุลาคม โดยมีความลึกของศูนย์กลางแผ่นดินไหว 0 กิโลเมตร

ตามข่าว CCTV ตามสถิติล่าสุดที่เผยแพร่โดยกลุ่มข้อมูลข่าวสารของคณะกรรมการบริหารแห่งชาติเมียนมา ณ เที่ยงของวันที่ 300 ตามเวลาท้องถิ่นแผ่นดินไหวทําให้เมียนมามีผู้เสียชีวิต 0 คน บาดเจ็บ 0 คน และสูญหายประมาณ 0 คน

曼德勒是緬甸最嚴重的震災區之一。3月29日,緬甸湖南商會秘書長李建軍接受新黃河採訪時表示,目前曼德勒地區情況大體上還是比較穩定,但“倒了至少一百多棟房子”。

"ปัจจุบันคนส่วนใหญ่ถูกฝังอยู่ในชุมชนนี้ (อพาร์ทเมนต์ Sky Villa) ชั้น 6 ตอนนี้เป็นเพียง 0 ชั้น และชั้นล่าง 5 ชั้นซ้อนกัน ว่ากันว่าเมื่ออาคารพังถล่มมีคนได้ยินเสียงคนตะโกนว่า 'ช่วย' เป็นภาษาจีน จึงคาดเดาว่าชาวจีนถูกฝังไว้ ผู้อยู่อาศัยในหกชั้นบนได้หลบหนีไปแล้ว แต่ห้าชั้นล่างที่พังทลายอยู่ในสภาพที่ร้ายแรงกว่า หลี่เจี้ยนจุนกล่าว

อพาร์ทเมนท์ Sky Villa ก่อนและหลังแผ่นดินไหว ภาพ/ภาพหน้าจอโซเชียลมีเดีย

ตามรายงานของ Guangzhou Daily ชาวจีนโพ้นทะเลที่ดําเนินธุรกิจหยกในเมียนมากล่าวว่าเนื่องจากการพังทลายของอพาร์ทเมนต์ "เด็กและผู้อยู่อาศัยจํานวนมากติดอยู่ภายใน" ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ Dahe ชาวจีนสองคนในเมียนมากล่าวว่าอาฟเตอร์ช็อกทําให้อพาร์ตเมนต์ "พังทลายลงอย่างสมบูรณ์"

Jiupai News สังเกตเห็นว่าชาวเน็ตจีนบางคนโพสต์บนแพลตฟอร์มโซเชียลเพื่อขอความช่วยเหลือในการค้นหาเพื่อนและครอบครัวที่หายตัวไปในอพาร์ตเมนต์ Sky Villa ชาวเน็ตคนหนึ่งโพสต์ขอความช่วยเหลือโดยบอกว่าน้องสาวของเธอที่ไปโรงเรียนที่โรงเรียนมัธยมนานาชาตินิวเซ็นจูรี่ในมัณฑะเลย์หายตัวไป "โปรดขอให้ทีมกู้ภัยตามหา ครอบครัวกังวลมาก"

ชาวเน็ตอีกคนที่ขอความช่วยเหลือกล่าวว่าลูกพี่ลูกน้องถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพังของอพาร์ทเมนต์เป็นเวลาสองวัน

ชาวเน็ตบางคนโพสต์ในเช้าวันที่ 29 ว่าปัจจุบันมัณฑะเลย์มีอุปกรณ์น้อยมากและต้องการเครนขนาดใหญ่รถขุดและวัสดุอื่น ๆ ซึ่งเสริมว่า "(Sky Villa) สามารถได้ยินเสียงผู้คนหลายสิบคนมีชีวิตอยู่และเสียงก็ชัดเจนและจําเป็นต้องใช้เครนขนาดใหญ่เพื่อกําจัดของหนักด้านบน"

3月30日,一位已撤離震災中心的緬甸華人告訴九派新聞,Sky Villa公寓里居住的大多是從事翡翠生意的緬甸華裔和當地貨主,“中國公民很少住在公寓,基本住在酒店裡”。

นายโมซึ่งอาศัยอยู่ในมัณฑะเลย์ ประเทศเมียนมามาหลายปี ยังยืนยันคําแถลงนี้กับผู้สื่อข่าวว่า "เนื่องจากความจําเป็นในการจํากัดตัวตนในอพาร์ตเมนต์ในท้องถิ่น แรงงานข้ามชาติและนักธุรกิจที่ทําธุรกิจในเมียนมาส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในโรงแรม ตามการแนะนําของเขาในพม่าหากชาวจีนต้องการอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เป็นการยากที่จะสมัครเป็นรายบุคคลเนื่องจากขั้นตอนต่างๆเช่นใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ชั่วคราวและการยื่นสัญญาเช่านั้นยุ่งยากมากและมักจะต้องได้รับการสนับสนุนคุณสมบัติของบริษัท

“來緬甸做生意的中國人多住在曼德勒玉石市場周邊。”莫先生補充,在緬華人居住的部分酒店建設年代較為久遠,地基的承受能力不能抗衡地震強度,所以這些酒店在此次7.9級大地震中出現了整體下沉現象,導致房屋結構被破壞。

จากข้อมูลของแม่น้ําเหลืองใหม่ Li Jianjun แนะนําว่าโรงแรมกําแพงเมืองจีนใหม่และโรงแรมวินสตาร์มีพลเมืองจีนมากขึ้นและได้รับความเสียหายอย่างร้ายแรง "ผู้ประกอบการโรงแรม New Great Wall เป็นชาวจีน และโรงแรมส่วนใหญ่ก็เป็นชาวจีนเช่นกัน และหลังจากเกิดแผ่นดินไหว อาคารหนึ่งของ New Great Wall Hotel ก็เบ้ และโรงแรมวินสตาร์ส่วนใหญ่เป็นชาวจีนยกเว้นการออกไปข้างนอกและวิ่งออกหลายคนถูกฝังไว้ ”

ตามรายงานของ CCTV News งานกู้ภัยในพื้นที่ภัยพิบัติยังคงดําเนินต่อไป ตามภาพที่เผยแพร่โดยสื่อของรัฐเมียนมาเมื่อวันที่ 29 ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฝังอยู่ใต้อพาร์ทเมนต์ Sky Villa ได้รับการช่วยเหลือจากนักผจญเพลิงได้สําเร็จ ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบกําลังดําเนินการช่วยเหลือในชั่วข้ามคืน

另據中國公羊救援隊3月30日下午透露,目前曼德勒氣溫43℃,餘震頻發,所有救援隊員體力透支,救援工作正在艱難進行中。

ปัจจุบัน จีน รัสเซีย ประเทศเพื่อนบ้านของเมียนมา และประเทศอื่นๆ ตลอดจนองค์กรระหว่างประเทศหลายแห่งได้ยื่นมือช่วยเหลือเมียนมาและประสานงานความช่วยเหลือบรรเทาภัยพิบัติอย่างเร่งด่วน

ผู้สื่อข่าว Jiupai News Li Kai Peng Rongwen

บรรณาธิการ: เสี่ยวเจี๋ย