Gong Xue

3月28日上午7點，山東省腫瘤醫院質子臨床研究中心地下一層的治療室里，3名患者正在接受質子放射治療。儘管腫瘤類型、病情進展、身體素質大不相同，但治療他們疾病的卻來自同一種能量——核能。

Apabila orang berfikir tentang "nuklear", mereka sering mengaitkannya dengan loji kuasa nuklear, kapal selam nuklear, reaktor nuklear, dsb. Pada masa ini, perubatan nuklear telah menjadi bidang aplikasi utama teknologi nuklear. Sebagai salah satu teknologi radioterapi kanser yang paling maju di dunia, terapi proton berkait rapat dengan perubatan nuklear. Pada penghujung 1200, sistem terapi proton pertama China yang diluluskan untuk menggunakan siklotron superkonduktor dan bingkai putaran 0 darjah telah diselesaikan di Hospital Kanser Wilayah Shandong. Sehingga kini, sistem ini telah merawat hampir 0 pesakit, meliputi kanser nasofaring, kanser esofagus, kanser paru-paru, kanser payudara, kanser prostat, karsinoma sel hepatobiliari, tumor pediatrik dan jenis lain.

“現在對2號室進行質子束流轟擊。”7點15分，質子主控室內，隨著醫生發出指令，質子束精確地照射到患者腫瘤部位。據介紹，當質子抵達癌細胞后，會迅速沉積，釋放出最大能量，就像一把鋒利的“質子刀”，“擊碎”癌細胞DNA螺旋，進而抑制其生長、分裂。

Bilik Rawatan Pusat Proton, Hospital Kanser Shandong.

Dalam "letupan nuklear" yang berlaku di dalam sel ini, gelombang kejutan adalah terhad kepada tahap sub-milimeter, yang menyedari "letupan arah" sel kanser dan melindungi tisu normal di sekeliling sepenuhnya. Ini bukan sahaja bermakna bahawa penyebaran tumor ditindas dengan berkesan, tetapi juga menggalakkan pengurangan komplikasi yang ketara, supaya kualiti hidup pesakit kanser bertambah baik.

"Berbanding dengan radioterapi konvensional, keselamatan terapi sinaran proton adalah jelas. Berdasarkan pengalaman klinikal kami, tindak balas mukosa mulut, tindak balas kulit, dan kerosakan radiasi pada pelbagai organ berkurangan dengan ketara dalam kebanyakan pesakit terapi sinaran proton. Data penyelidikan menunjukkan bahawa kejadian kesan sampingan jangka panjang seperti kardiotoksisiti, fibrosis pulmonari, dan kecederaan otak radiasi juga sangat berkurangan melalui terapi proton. Zhu Jian, timbalan pengarah Jabatan Teknologi Radiofizik, memperkenalkan.

7點半，來自淄博的8歲患者笑笑(化名)被推出治療室。因為罹患腦膠質瘤，她的頭圍比成年人還要大一圈。“這是笑笑接受質子治療的第15天，沒有出現不適的感覺，也沒出現口幹、咽痛等副作用。”笑笑媽媽說。

Bagaimanakah peranti perubatan inovatif seperti sistem terapi proton harus tertakluk kepada pengawasan kualiti saintifik dan ketat?

3月25日上午，濟南市市場監管局監管人員孫愷和同事來到質子中心，進行監督檢查。 “質子治療系統像是一座建築物，它由多個大型設備組成，我們就身在其中。所以，對這裡的檢查也需要採用具有特定性、針對性的手段和方法。”孫愷介紹，“按照省葯監局要求，我們每季度開展一次檢查，確保有關制度落實執行到位。”

Radioterapi ion berat juga merupakan teknologi rawatan kanser yang canggih di dunia. "Berbanding dengan proton, ion berat lebih 'mematikan' kepada sel kanser, dan kualiti fizikal serta kesan biologinya lebih besar daripada proton, yang boleh memusnahkan heliks berganda DNA nuklear sel kanser dan menyebabkan mereka kehilangan keupayaan mereka untuk mereplikasi." Zhu Jian mendedahkan bahawa pada masa ini, projek terapi ion berat dan neutron fasa kedua projek pusat proton semakin cepat, dan dijangka menyelesaikan kerja infrastruktur menjelang akhir tahun ini, memulakan pemasangan dan pentauliahan peralatan tahun depan, dan menyerahkan pengisytiharan pendaftaran. Pada masa akan datang, pesakit akan dapat menerima terapi ion berat tanpa meninggalkan Shandong.

"Jabatan kawal selia dadah wilayah bergantung pada inovasi peranti perubatan Stesen servis Shandong Pusat Kajian Peranti Perubatan Pentadbiran Makanan dan Dadah Negeri untuk menjalankan satu siri perkhidmatan dan panduan yang tepat untuk produk peranti perubatan yang inovatif, dan akan bekerjasama dengan institusi perubatan untuk membantu peranti perubatan yang lebih inovatif dengan nilai klinikal mempercepatkan penyenaraian dan mempromosikan pembangunan industri ubat nuklear yang berkualiti tinggi di wilayah kami." Orang yang bertanggungjawab ke atas Pentadbiran Makanan dan Dadah Wilayah berkata. (Wang Heying)