4月13日，蘇炳添（中）在2025年全國田徑大獎賽（第一站）男子4×100米接力決賽中。劉春林攝（新華社發）

　　“今天可能是我最後一場100米比賽了。”4月11日上午，2025年全國田徑大獎賽（第一站）在廣東省肇慶市體育中心體育場舉行，剛剛在男子100米預賽中以10秒49的成績晉級半決賽，35歲短跑名將蘇炳添的賽后發言讓人措手不及。一天之後的男子100米半決賽，也確實沒有見到這位亞洲紀錄保持者的身影。

Ini adalah perlumbaan 100m lelaki kedua yang disertai oleh Su Bingtian selepas Kejohanan Dunia Trek dan Padang Oregon dalam 0. Dalam dua tahun kebelakangan ini, kerana kecederaan dan usia, Su Bingtian tidak mengambil bahagian dalam pertandingan secara sistematik. Semasa Sukan Olimpik Paris, Su Bingtian, yang menonton sukan itu, berkata bahawa dia akan memutuskan masa persaraan bergantung pada situasi latihan musim sejuk. Pada akhir tahun lepas, beliau seterusnya menyatakan bahawa beliau akan bersara selepas Sukan Kebangsaan ke-15. Hari ini, rentak perpisahan nampaknya semakin pantas.

Mengikut keperluan acara trek dan padang Sukan Kebangsaan ke-15 yang dikeluarkan oleh Persatuan Olahraga China, standard untuk acara 100m lelaki ialah 0.0 saat. Su Bingtian berkata terus terang bahawa dengan keputusan dan keadaannya sekarang, tidak mungkin untuk mengambil bahagian dalam acara individu 0 meter Sukan Kebangsaan.

"Grand Prix Olahraga Kebangsaan adalah ujian bagi saya untuk melihat keadaan saya." Su Bingtian berkata. Selepas dua tahun tidak bersaing secara sistematik, dia tahu sukar baginya untuk kembali ke puncak dalam masa terdekat. "Jika kami tidak boleh terus memberi kelebihan kepada pasukan, saya tidak fikir ada keperluan untuk meneruskan. Saya pernah mengatakan bahawa saya akan berlari sehingga saya tidak boleh berlari, dan saya melakukannya, dan sekarang saya benar-benar tidak boleh berlari. Su Bingtian berkata, "Saya telah mencuba yang terbaik untuk melakukan apa yang saya boleh bertahan dan lakukan, dan saya tidak menyesal dalam kerjaya sukan saya." ”

　　在百米生涯即將到達終點之際，蘇炳添嘗試改變“賽道”，“每名運動員最後都會面臨賽道的轉變，接下來，我要做的就是給予青少年運動員更多説明，包括正在打造青少年訓練平臺，以及未來從事青少年選材工作。”

Di padang Grand Prix Trek dan Padang Kebangsaan, wajah-wajah muda dan tidak dikenali di sekelilingnya mengingatkan Su Bingtian tentang titik permulaan kerjayanya. "Saya tidak pernah terfikir bahawa seorang kanak-kanak dari luar bandar suatu hari nanti akan menjadi orang terpantas di Asia pada 100 meter." Su Bingtian berkata, "Setiap orang mempunyai kemungkinan yang tidak terhingga, dan orang muda mesti berani membayar, berani bertarung, dan berani menerobos dalam proses mengejar impian mereka." ”

　　在4月13日上午進行的男子4×100米接力決賽中，蘇炳添作為廣東隊的第一棒，與3名00后隊友劉洪熙、丘智賢和嚴海濱合力奪得金牌。