اصل عنوان: چين جي "ثقافتي آثار نصيب" پرڏيهي آهي

پڙهڻ جا ٽوٽڪا

10年前的4月25日，尼泊爾突發8.1級強烈地震，整個九層神廟建築群震損嚴重，神廟上部三層完全倒塌。重創之際，來自中國的“文物醫生”們奔赴尼泊爾，共同應對修復難題。

今年，恰逢中國與尼泊爾建交70周年。通過“文物醫生”們的數年努力，如今，九層神廟重新屹立於世人面前。

نيپال جي جبلن جي وچ ۾ کٽمنڊو وادي جبلن جي "دل" وانگر آهي.

هي نيپال جو پهريون عالمي ورثو آهي ، ۽ درٻار اسڪوائر جي نون منزلن واري مندر ۽ ٻاهرين عمارتون ان جو هڪ اهم حصو آهن. ڪاٺ جا ٻوٽا، ٺهيل ڪاٺ جي ونڊوز، ڊارگنل بريز ۽ ايوز ڪالم خوبصورت نموني وارا آهن...... هڪ عام نيواري عمارت جي حيثيت سان، نون منزلن واري مندر جي ڪمپليڪس نيپالي روايتي ڪاريگري جي هڪ اعلي سطح جي علامت آهي ۽ وڏي تاريخي ۽ فني قدر آهي.

2017 سالن ۾، ٻنهي طرفن جي وچ ۾ ڳالهين کان پوء، نيپال جي ڪمانڊيدو درٻار اسڪوائر ۾ نون منزلن واري مندر جي حفاظت ۽ بحالي جي منصوبي کي زلزلي کان پوء چين جي مدد سان تعمير جي اهم منصوبي ۾ شامل ڪيو ويو. رپورٽر کي معلوم ٿيو ته هي نيپال ۾ چين جو پهريون وڏي پيماني تي ثقافتي آثار امداد جو منصوبو پڻ آهي، 0 سال، بحالي جو منصوبو سرڪاري طور تي شروع ڪيو ويو.

مرمت "جلدي ۽ خطري" کي منهن ڏئي رهي آهي

"ان زماني ۾ درٻار اسڪوائر کھنڈرن سان ڀريل هو، سڄي زمين تي ٽٽل اجزاء پکڙيل هئا ۽ ديوتائن جا شاندار ڪاٺ ڪٽيل مجسما کھنڈرات ۾ نظر ايندا هئا." نيپال جي کٽمنڊو ۾ درٻار اسڪوائر ۾ نون منزلن واري مندر جي بحالي لاءِ ٽيم جي هڪ ميمبر ياد ڪيو ته نون منزلن واري مندر جي ڪمپليڪس جي بحالي جو خلاصو چئن لفظن ۾ ڪري سگهجي ٿو: "فوري، ڏکيو ۽ خطرناڪ".

""جلدي" ان حقيقت ۾ آهي ته آفٽر شاڪ ۽ موسلادھار برساتون ڪنهن به وقت نون منزلن واري مندر کي نئون نقصان پهچائي سگهن ٿيون ، ۽ صرف بحالي جي عمل کي تيز ڪرڻ سان ئي نقصان کي گهٽ ۾ گهٽ ڪري سگهجي ٿو." ڏکيائي هن حقيقت ۾ آهي ته زلزلي ثقافتي آثارن جي عمارت کي نقصان پهچايو تمام پراڻو آهي، اصل ڊيٽا غائب آهي، ۽ بحالي جي ڪم جي ٽيڪنالاجي ڏکيائي ۽ غير متوقع طور تي عام ثقافتي آثارن جي تحفظ جي منصوبن جي ڀيٽ ۾ گهڻو وڌيڪ آهي. ٽاسڪ فورس جي ميمبر متعارف ڪرايو.

"خطرو" جو مطلب اهو آهي ته ثانوي آفتون اڪثر ڪري ثقافتي آثارن ۽ بحالي جي عملدارن جي حفاظت کي خطرو ڪن ٿيون، جيڪا بحالي جي ڪم کي خطرناڪ بڻائي ٿي. "وزني" ان ڪري آهي جو نون منزلن وارو هي ءُ مندر هڪ عظيم تاريخي ۽ ثقافتي معنيٰ رکي ٿو، نيپالي ماڻهن جي دلين ۾ هڪ اعليٰ حيثيت رکي ٿو ۽ ٽاسڪ فورس هڪ وڏي ذميواري کڻي ٿي.

اسان جي سامهون ڪنڊن جي مسئلن جي سامهون، چين جي بحالي جي ٽيم پاڻ کي منصوبي لاء وقف ڪيو ۽ غير ملڪي ثقافتي آثارن جي حفاظت ۽ بحالي لاء چيني منصوبي جو فعال طور تي جواب ڏنو.

رپورٽر کي خبر پئي ته عمارت جي مرمت جو ڪم ڪرڻ کان اڳ، ٽيم نيپال جي روايتي عمارتن ۽ نون منزلن واري مندر جي ڪمپليڪس جي ڍانچي، ٽيڪنالاجي، مواد ۽ ٻين خصوصيتن جي تحقيق ۽ تحقيق ڪئي ، ۽ نون منزلن واري مندر جي ڪمپليڪس جو جامع سروي ڪرڻ لاءِ اعلي صحت واري سروي ۽ ميپنگ جو سامان استعمال ڪيو. ان کان علاوه، چين ۾ يونيورسٽين جي پروفيسرن جي هڪ ٽيم ڊجيٽل طريقن کي نو منزلي مندر جي بحالي جي عمل کي رڪارڊ ڪرڻ لاء استعمال ڪيو، خاص طور تي نيپالي اٽي ۽ ڪاٺ جي فن تعمير جي روايتي نقاشي جي عمل، ۽ ٽيم ان لاء هڪ اعلي صحت واري 3D ماڊل پيدا ڪيو.

ثقافتي آثارن جي "صداقت" جي ضمانت

ٽاسڪ فورس جي ميمبرن صحافين کي ٻڌايو ته ثقافتي آثارن جي بحالي جي اثر جي "اصليت" کي يقيني بڻائڻ لاءِ، نون منزلن واري مندر جي مرمت دوران، هنن روايتي مواد ۽ روايتي صلاحيتن جهڙوڪ نيپال ۾ مقامي ڪاٺ، اٽين ۽ ٽائلن جي استعمال تي خاص ڌيان ڏنو ۽ اصل عمارتي اجزاء کي ممڪن حد تائين برقرار رکيو ۽ استعمال ڪيو، ته جيئن نون منزلن واري مندر جي عمارت ۽ آس پاس جي ماحول جي سڀني معلومات کي وڏي حد تائين محفوظ رکي سگهجي.

"بحالي جي عمل دوران، نيپالي ڀائيوارن سوال پڇيو: پراڻن اجزاء جي مرمت ڪرڻ ۾ وقت ۽ ڪوشش لڳي ٿي، پوء ڇو نه انهن کي نئين سان تبديل ڪيو وڃي؟ جتي قدرتي لباس ۽ ڦاٿل آهي، ڇو نه پاڻ کي تازو ڪرڻ جو موقعو وٺو؟ ٽيم جي ميمبرن جو چوڻ هو ته نيپالي ماهرن تڪليف جو اظهار ڪيو آهي ته هنن نقاشي لاءِ ڪاٺ جا نوان اجزاء استعمال ڪرڻ کي ترجيح ڏني آهي. چيني ٽيم جو خيال آهي ته ثقافتي ورثي جي عمارتن جي صداقت ۽ سالميت گهڻو ڪري پراڻن اجزاء جي تناسب ۾ ظاهر ٿئي ٿي، "نئين اجزاء کي تبديل ڪرڻ فطرتي طور تي آسان آهي، پر عالمي ثقافتي ورثي جي صداقت وڃائي ويندي آهي." ”

چين ۽ نيپال جي وچ ۾ ڪيترن ئي سائيٽ تي ٽيڪنيڪل تبادلن کان پوء، نيپالي پاسي آخرڪار چين جي بحالي جي منصوبي جي منظوري ڏني. ان کان پوء، 85 کان وڌيڪ مقامي ہنرمند ڪاٺ جي ڪارورن ۽ مسترين کي چڱي مرمت، استعمال ۽ اجزاء جي اڳوڻي اسيمبلي ڪئي وئي، ۽ 0 کان وڌيڪ ٺهيل اجزاء کي اصل شڪل سسٽم جي مطابق ٻيهر ڪيو ويو ۽ پورو ڪيو ويو، ۽ پراڻن اجزاء جي استعمال جي شرح 0٪ ...... جي طور تي وڌيڪ هئي" اهو پرڏيهي ثقافتن لاء اسان جي احترام ۽ ثقافتي ورثي جي حفاظت ۾ اسان جي خلوص جي نمائندگي ڪري ٿو. ٽاسڪ فورس جي ميمبر چيو.

بحالي واري هنڌ تي محدود جڳهه سان، ٽيم نيپال جي نيشنل ميوزيم ۾ هڪ ٻي تعميراتي جڳهه قائم ڪئي ته جيئن ٺهيل نون منزلن واري ٽاور ۽ اتر اوڀر ڪناري ٽاور ۾ شامل عمارتي اجزاء جي وڏي تعداد کي اڳوڻي اسيمبلي جي جاء تي پهچائي سگهجي، ۽ پوء غير معمولي طور تي گڏ ڪيو ويو، ڳڻيو ويو، ۽ رسمي انسٽاليشن لاء نون منزلن جي مندر جي بحالي واري جاء تي پهچايو ويو. ٽاسڪ فورس جي ميمبرن موجب، اڪيلي اتر اوڀر ڪناري ٽاور ۾ تقريبن 5000 اجزاء آهن، ۽ گم ٿيل حصن کي ڳولڻ ۽ احتياط سان مقابلو ڪرڻو پوندو جيستائين اهي بلاتعطل نصب نه ڪيا وڃن، "اسان کي هن لاء تمام گهڻو صبر ادا ڪرڻو پوندو." ”

مقامي روايتي صلاحيتن جي وراثت ۽ درخواست کان علاوه، رپورٽر کي معلوم ٿيو ته چين جي ٽاسڪ فورس پڻ مسلسل نئين مواد ۽ ٽيڪنالاجي جي استعمال کي ڳولڻ ۽ جديد ڪري رهي آهي. بحالي جي عمل دوران، ٽيم ڏٺو ته نيپال ۾ روايتي ڪاٺ جي ڍانچي جا جوڙجڪ نسبتا آسان ۽ مضبوط نه هئا. تنهن ڪري، ورثي جي عمارتن جي ساختي مضبوطي جي لحاظ کان، بحالي جي ٽيم ڪمزور نوڊز کي مضبوط ڪرڻ لاء مٽائڻ واري نرم رابطن کي استعمال ڪيو، ۽ گهٽ ۾ گهٽ مداخلت سان مجموعي طور تي ساختي مضبوطي کي محسوس ڪيو، جيڪو ثقافتي ورثي جي عمارتن جي حفاظت ۽ استحڪام کي وڌايو.

ماڻھن جي وچ ۾ رابطن کي وڌايو

نون منزلن واري مندر جي تحفظ ۽ بحالي کي فروغ ڏيڻ لاءِ، ٽيم روايتي نيپالي ڪاٺ ٺاهڻ واري خاندانن جي ڪيترن ئي ہنرمند ڪاريگرن کي ملازمت ڏني. انهن مان، سو مان، هڪ واڍي، جنهن 17 سالن کان ڪاٺ جي نقش نگاري جي صلاحيتن جو مطالعو ڪيو آهي، نون منزلن جي مندر پاران ٺهيل هر مجسمي کي خزانو ڪري ٿو. ڪم جي وچ ۾، هو اڪثر جوش سان ٽيم جي ميمبرن کي هر ديوتا جي پويان ڪهاڻي ٻڌائي ٿو، ان جي منفرد نالي کان ان جي ثقافتي مضمرات تائين.

چين جي ثقافتي ورثي جي حفاظت ۽ بحالي جو تصور به ڪاريگرن جي دلين ۾ رهجي ويو آهي. تعميراتي جاءِ تي هڪ واڌاري لي قيمي جو چوڻ هو ته هن اڳ ۾ ئي ڪيريئر تبديل ڪرڻ جو منصوبو ٺاهيو هو، پر ڇاڪاڻ ته هو نون منزلن واري مندر جي بحالي ۾ شامل هو، تنهن ڪري هن روايتي ڪاٺ نقاشي ۾ پنهنجو ڪم جاري رکڻ جو انتخاب ڪيو ، ۽ روايتي ڪاريگريءَ جي قيمت ۽ اهميت کي به سڃاڻيو. "آئون ثقافتي آثارن جي حفاظت لاء چيني ٽيم جي بنيادي اصولن کان تمام گهڻو واقف آهيان، ۽ آئون مستقبل ۾ ٻين ثقافتي آثارن کي بحال ڪرڻ وقت هن تصور تي عمل ڪندس." ليڪيمي چيو.

"چين جي تعميراتي ٽيم ٻين ملڪن کان ثقافتي آثارن ۽ قديم عمارتن جي بحالي ۾ ماهرن سان گڏجي تجربو، تبادلي جي صلاحيتن کي حصيداري ڪرڻ ۽ مقامي ماڻهن سان وسيع ثقافتي ۽ ٽيڪنالاجي تبادلن کي هلائڻ، ثقافتي تبادلن کي فروغ ڏيڻ ۽ عوام جي وچ ۾ رابطن کي وڌائڻ لاء ڪم ڪيو آهي." چين جي منزو يونيورسٽيءَ جي اسڪول آف مارڪسزم جي ليڪچرار زي جننگهائي ورڪرز ڊيلي سان ڳالهائيندي چيو.

據悉，2024年8月，九層神廟修復專案順利通過內部驗收，同年11月，項目通過尼方對外技術驗收，順利竣工。“九層神廟保護修復項目將尼泊爾古老宗教藝術與中國現代修復技術相結合，是文化遺產國際合作的典範。”中國方案贏得尼方高度評價。

نه رڳو نيپال، 2019 سالن ۾، انگڪور يادگارن جي حفاظت لاء چيني ٽيم انگڪور، ڪمبوڊيا ۾ مقرر ڪئي وئي، ۽ زوسا مندر ۽ ٽيڪيو مندر جي ٻن کھنڈرن کي ڪاميابي سان بحال ڪيو. 0 ۾، چيني ٽيم عالمي ثقافتي ورثي، قديم شهر خيوا ۾ ٻن تاريخي يادگارن جي حفاظت ۽ بحالي لاء ازبکستان وئي. 0 ۾، چين ۽ فرانس نوٽر ڊيم ڪيٿيڊرل جي بحالي ۾ چيني ماهرن کي شامل ڪرڻ لاء هڪ معاهدي تي دستخط ڪيا...... رپورٽر کي معلوم ٿيو ته هن وقت چين ڪمبوڊيا، منگوليا، ازبڪستان ۽ ٻين ملڪن سان ثقافتي ورثي جي بحالي جي منصوبن کي هلائڻ لاءِ تعاون ڪيو آهي ، ۽ تهذيبن جي وچ ۾ تبادلن ۽ پاڻ ۾ تعليم جي ذريعي انساني تهذيب جي جوهر جي حفاظت ڪئي آهي.

زي جنگهي چيو ته هر منصوبي جي شروعات کان اڳ، چين جي تعميراتي ٽيم لاڳاپيل عمارتن ۽ ثقافتي آثارن جي مڪمل تحقيق ۽ تفصيلي تحقيق ڪندي، جن ۾ انهن جي ثقافتي پس منظر، مذهبي عقيدن، ڪرافٽ مواد، تاريخي ارتقا وغيره شامل آهن، ۽ بار بار مقامي ثقافتي آثار ماهرن ۽ ماڻهن سان رابطو ڪري هڪ منظم منصوبو ڳولڻ لاء جيڪو انهن جي تهذيب جي خصوصيتن ۽ ثقافتي خصوصيتن جو بهترين احترام ۽ برقرار رکي سگهي ٿو.

"ثقافتي آثارن جو پاڻ احترام ڪرڻ، ثقافتي آثارن جي پويان ثقافت جو احترام ڪرڻ ۽ انهن ملڪن جي ماڻهن جي آوازن جو احترام ڪرڻ جتي ثقافتي آثار واقع آهن، چين جي پرڏيهي ثقافتي ورثي جي تعمير جو 'روح' آهي." زي جنگهي چيو.

(مزدورن جو روزانو)