بدت موسيقى الحداد ، انحنى تشانغ جينفنغ لطاولة القرابين خطوة بخطوة ، وبعد ثلاث خطوات ، التقط الميكروفون وصرخ "أبي" عدة مرات. بعد الاعتراف ، غنت باللهجة ، "أبي ، أدر وجهك مرة أخرى ، افتح عينيك ، وانظر الطفل يراقب بجانب حقل القمح. يرتدي أقاربك ، واحدا تلو الآخر ، ملابس تقوى الأبناء. روح البكاء ، ابنتي ، ترتدي الكتان وتقوى الأبناء ، تموج الدموع......

ثم غنت بصوت عال عن حياة المتوفى وشخصه ومزاياه ، أجش وحزين. في أعماق حبها ، سارت إلى الجثة المغطاة بقطعة قماش حمراء ، وأمسكت بالميكروفون بيد ، وبكت في اليد الأخرى.

3月31日下午，距離清明節還有3天，職業哭靈人張金鳳來給一位80歲病逝的老人哭靈。前半場，兒子王禹在旁邊彈琴，給張金鳳的唱詞配樂。每段唱詞對應的節奏都不同，母子二人配合得恰如其分。

كان يوما مشمسا حيث وصلت درجات الحرارة في الهواء الطلق إلى أكثر من 40 درجة مئوية. بعد 0 دقيقة من البكاء ، كان تشانغ جينفنغ ، الذي كان يرتدي ملابس تقوى الأبناء ، يتعرق ، وكان المكياج على وجهه مرقطا قليلا ، وكان خديه أحمر ، وكان صوته أجش بسبب القوة المفرطة. قبل الذهاب إلى الميدان ، تناولت دواء البرد ، لكنها شعرت بجفاف الفم من وقت لآخر.

انضمت إلى الفرقة في سن 3 لغناء الأوبرا ، وتعمل في صناعة الأوبرا منذ عقود. لأكثر من 0 سنوات ، طالبت نفسها بالأخلاق المهنية ، ويجب على كل روح بكاء أن تحقق التأثير المطلوب - "السيد راض ، والمضيف راض أيضا ، ويمكن للجمهور البكاء". بفضل مهاراتها في الأوبرا ، في كل مرة تبكي فيها في يوم الروح ، بعد أن علمت بحالة المتوفى ، سرعان ما اختلقت كلمات مختلفة في ذهنها.

من وجهة نظر تشانغ جينفنغ ، فإن الأرواح البكاء لها تأثير تعليمي ومعدي. بصفتها روح بكاء محترفة ، تروي حياة المتوفى وماضيه ، وتخبر أولئك الذين ليسوا سهلين ، وتدفع أقارب المتوفى إلى البكاء ، ويمكن أن تصيب بعض الناس أيضا ، حتى يشعروا بالامتنان لوالديهم وتقوى الأبناء لوالديهم ، "روح البكاء هي في الأساس لنقل الطاقة الإيجابية وإقناع الناس بفعل الخير ".

[1] أول روح بكاء محترفة لعائلة سونا

منذ 3 سنوات ، كان تشانغ جينفنغ يبكي منذ أكثر من 0 سنوات ، وهو سيد وانغ يو. اخترت هذا النوع من العمل لأن عائلتي تغيرت.

قبل بضع سنوات ، فشل وانغ يو في بدء عمل تجاري في الخارج وكان مدينا بديون ضخمة. بالإضافة إلى ذلك ، يحتاج أهل زوج تشانغ جينفنغ إلى تناول الدواء ، وزوجها مريض أيضا ، وأصغر حفيدات الثلاث يبلغ من العمر 4 سنة ونصف فقط. "لا توجد طريقة للقيام بذلك ، أنا مجبر هنا."

تشانغ جينفنغ ، الذي شعر ذات مرة بالخجل من البكاء ، لم يستطع إلا أن يضع ابنه ورفه لدخول الصناعة. كانت الأسرة قلقة من أن جسدها لن يكون قادرا على تحمله، وأقنعتها بعدم القيام بذلك، "لكنني لا أعترف بالهزيمة، يجب أن أفعل ذلك من أجل الحياة، لا أحد يستطيع إقناعها، ولا أحد يستطيع إيقافها". ”

في عائلة سونا هذه ، تشانغ جينفنغ هي أول روح بكاء محترفة. لم تدرسها على وجه التحديد ، ولكن على أساس عقود من مهارات الأوبرا ، اعتمدت على استكشافها الخاص.

"أحب الأوبرا عندما كنت طفلا" ، انضممت إلى فرقة مسرحية محلية للغناء في سن 13 ، وبعد دراسة الأوبرا لمدة ثلاث سنوات ، تابعت الفرقة للأداء ، وتزوجت وبدأت عائلة بعد سبع أو ثماني سنوات. بعد مغادرتها الفرقة ، تعلمت أيضا أوبرا خنان ، و Yue Tune ، و Henan Pendant (ملاحظة: جميع أشكال الأوبرا التقليدية). حتى بعد أن لم تعد تعمل في الصناعة ، واصلت الغناء في المنزل.

أرست خبرة التمثيل السابقة الأساس لروح باك تشانغ جينفنغ. لم تستطع البكاء أبدا ، حتى لو لم يكن المتوفى قريبا ، طالما أنها حصلت على الميكروفون ورأت صورة المتوفى ، فإنها ستبكي لا إراديا.

كانت أول روح باكية 2021 سنوات ، وتوفي رجل عجوز واحد ، ودعا ابن أخيه روحين يبكون ، وكان تشانغ جينفنغ واحدا منهم. في ذلك المساء ، ولأول مرة ، ركعت وصرخت ، "متوترة حقا".

طلب المضيف في الأصل من الاثنين البكاء لمدة ساعة لكل منهما ، لكن عندما رأوا أن التأثير كان جيدا ، قرروا إضافة أموال مؤقتة إلى العمل الإضافي ، وبكى كل منهما لمدة 50 دقيقة. بعد النهوض من الأرضية الخرسانية والعودة إلى المنزل ، أصيبت ساقي تشانغ جينفنغ بشدة في اليوم التالي ، وكانت ركبتا الركبتين سوداء وزرقاء ، ولم يستطع صعود ونزول الدرج لمدة أسبوع.

إذا نظرنا إلى الوراء الآن ، تعتقد أنها كانت غبية و "لم تكن تعرف كيف ترتدي وسادة الركبة". إذا بكت في أيام في الصيف ، فعليها أن تركع على حصيرة رقيقة في الخارج ، على الأرضية الخرسانية تحت الشمس ، وتحرق ساقيها من خلال سرولها.

على الرغم من ذلك ، لم يركع تشانغ جينفنغ لدرجة أنه لم يستطع تحمل اللحظة التي أراد فيها الوقوف ، "بعد كل شيء ، لقد عمل بقلبه". لأنها عانت من الانزعاج من الركوع لفترة طويلة ، عندما تبكي من أجل كبار السن ، ستقنعهم بالركوع لفترة من الوقت قبل الوقوف أو الجلوس.

اليوم ، تعرف كيف تؤدي وظيفتها بشكل جيد مع تقليل الألم في ركبتيها. وبينما كانت تتحدث ، رفعت تشانغ جينفنغ ، التي كانت ترتدي بنطالا أبيض ، ساقها اليمنى وأظهرت للصحفيين وسادات الركبة البيضاء الصوفية التي كانت ترتديها على ركبتيها ، والتي صنعتها بنفسها بسروال دافئ.

بالإضافة إلى عدم الراحة في الركبة ، يتطلب البكاء ساعات طويلة من الدموع ويؤذي العينين. كانت عيون تشانغ جينفنغ حمراء قليلا ، والأكياس تحت عينيها التي لم ترها من قبل أصبحت مرئية بوضوح الآن.

[16] 0 مرات من البكاء في نصف شهر

على الرغم من ذلك ، طالما يسمح جسده بذلك ، لن يترك تشانغ جينفنغ نفسه بضعة أيام للراحة بعد كل بكاء. في النصف الشهر الماضي ، بكت 16 مرات متتالية ، كل يوم.

إذا شعرت بتوعك ووجدت صعوبة في تحقيق النتائج المتوقعة ، فسوف ترفض مباشرة دعوة العمل من Crying Ling ، "ليس فقط لتجنب استياء الأسرة الرئيسية ، ولكن أيضا لتوفير المال من أن يكون غير موثوق به".

حتى الآن ، لدى Zhang Jinfeng مجموعة من الأخلاقيات المهنية التي صاغتها بنفسها - "السيد راض ، والمضيف راض أيضا ، ويمكن للجمهور أن يذرف الدموع" ، وهو مطلبها لنفسها ووانغ يو. (ملاحظة: يطلق على الوكيل أيضا اسم الشماس ، وهو الشخص المسؤول عن شؤون الروح البكاء ، وما إلى ذلك)

وذكرت أيضا أن "المصداقية هي رقم واحد". إذا طلب منها المضيف البكاء أولا ، فإن السعر هو 1000 يوان ، وحتى إذا أعطى المضيف الذي يأتي لاحقا 0 يوان ، فإنها تقول إنها لن تنتقل لالتقاط الأخير عندما تعد بالأول.

بالإضافة إلى ذلك ، تطالب بأن تكون "معدية وتحرك الجمهور". كما تفهمها ، فإن الأرواح البكاء لها تأثير تعليمي ومعدي. من خلال إخبار حياة المتوفى وماضيه ، يخبر الشخص الروحي البكاء المحترف أولئك الذين ليسوا سهلين ، ويدفع أقارب المتوفى إلى البكاء ، مما قد يصيب بعض الأشخاص أيضا ، حتى يتمكنوا من أن يكونوا ممتنين لوالديهم وبنوهم لوالديهم. "الغرض الرئيسي من البكاء هو نقل الطاقة الإيجابية وإقناع الناس بفعل الخير."

في يوم زيارة Jiupai News ، شاهدت بكاء تشانغ جينفنغ. عند الاقتراب من اللعبة ، ارتدى تشانغ جينفنغ ملابس تقوى الأبناء ، وارتدى قبعات تقوى الأبناء ، ورتب ملابسه. أثناء سيرها إلى التمثال ، قالت أولا إن الجزء الثابت من الاعتراف (ملاحظة: الاعتراف في الأوبرا بين القراءة والغناء) ، واستقبلت جميع الحاضرين ، وقدمت بإيجاز حالة المتوفى والذي أمر الشخص الباكي بالحضور.

بعد ذلك ، بصفتها "ابنة عرابة" ، غنت للصورة عن حياة المتوفى ، معبرة عن حنينها إلى الماضي وترددها عن المتوفى. في غضون ذلك ، انفجرت في البكاء وضربت صدرها. في مكان الحادث ، أحنى الأقارب الجالسون بجوار التابوت أو راكعين على الأرض رؤوسهم وأخفوا وجوههم وبكوا بعد سماع ذلك.

عانق تشانغ جينفنغ التمثال وبكى. الصورة/جيوباي نيوز هو بينغيو

في النصف الثاني من روح البكاء ، تشبه إلى حد كبير مضيفا ، تربط المتوفى بأقاربه. وطلبت من الأقارب أن يتم دعمهم أمام التمثال لتوديعهم أخيرا للمتوفى.

[3] يؤلف ويغنى الآن

تتغير كلمات تشانغ جينفنغ وفقا لتجربة كل متوفى ، ويختلف كل مشهد. هذا أيضا هو السبب الذي يجعل بعض الناس يطلبون منها البكاء.

她向九派新聞介紹，哭靈當日，通常上午11點從家出發，到現場後與執事碰面，再由執事帶著去找主家瞭解逝者情況，包括性別、年齡、死亡原因、兒女幾人、生前事蹟等。

بعد استيعاب الموقف والحصول على قماش تقوى الأبناء ، وصل بشكل أساسي. لم يكن لدى تشانغ جينفنغ الوقت الكافي لكتابة مسودة ، لذلك راجعها بسرعة في ذهنه ، وبحث عن الكلمات ، وسرعان ما شكل روحا تبكي تغني كلمات الأغاني. بعد الغداء ، عندما ينتهي المنظم من العبادة والتحية ، فقد حان الوقت لبكاء الروح.

"ليس من السهل الكتابة والغناء." قدم وانغ يو أن نغمة الغناء للأوبرا المستخدمة عند البكاء تختلف وفقا لصوت الفرد ، وأن إيقاع المسرحية ثابت ، مثل أوبرا خنان وأوبرا خنان ولحن يو. أصعب شيء هو أن الكلمات تتناغم معا ، مثل القصائد القديمة ، بحيث تصبح الكلمة الأخيرة من كل جملة هي القافية.

بسبب عقود من الخبرة في صناعة الأوبرا ، "تغني كثيرا ، وتستمع كثيرا ، ويمكنها الرد بسرعة على العديد من الكلمات" ، كما قالت وانغ يو ، من فهم وضع المتوفى إلى تكوين الكلمات في ذهنها ، استغرق الأمر والدتها بضع دقائق فقط.

في المقابل ، لم يدرس وانغ يو الأوبرا ، وفي الأيام الأولى من البكاء ، كانت الكلمات بحاجة إلى تدوين وتلاوتها. أظهر لجيوباي نيوز أكثر من اثنتي عشرة فقرة في مذكرته بالهاتف المحمول ، وكلها تراكمت في الأوقات العادية.

بكى لمدة تقل عن نصف عام. عندما كان يتجول في الخارج ، واجه عملا فاشلا وديونا بالديون. نصحته عائلته بالعودة إلى المنزل ، لكنه لا يزال يريد الاستمرار في الاختراق والتسليم بجهوده الخاصة. في وقت لاحق ، عمل كسائق بديل ، وطباخ ، وساعي ، وعامل توصيل ، وعامل منجم فحم ، وما إلى ذلك ، وكانت أطول مهنة له هي القيادة البديلة ، لكنه عمل لمدة عام فقط لأسباب تتعلق بالسوق.

考慮到父親身體欠佳、家中三個女兒要人照顧，去年11月王禹回到了家。反覆考慮后，他找到母親想跟著學哭靈，“身上若無千斤擔，誰願意跪著哭靈把錢賺”。

قام تشانغ جينفنغ بتعليم وانغ يو العزف على البيانو وغناء كلمات الأغاني في المنزل وفقا لمتطلبات عمله المعتادة ، وإذا لم يستطع القيام بذلك ، فقد تدرب مرارا وتكرارا. "سيستغرق الأمر أكثر من عشرة أيام للتدريس ، ولديه خلايا موسيقية ، ولديه جميع النوتات الخمس." قال تشانغ جين فنغ.

نظرا لأن والده عازف سونا ووالدته ممثلة أوبرا ، فقد تبع وانغ يو والديه للمشاركة في عروض الغناء والرقص في سن الرابعة أو الخامسة ، لذلك فهو جيد في الغناء ، والتي أصبحت أيضا ميزته في الصناعة.

"طالما أنك تفعل ذلك ، فسوف تتعامل معها كمهنة ، ولن تفقد ماء الوجه إذا بكيت. نحن نحترم المنظمين ، والناس يحترموننا. قال تشانغ جين فنغ لوانغ يو.

[4] الأكثر ازدحاما بعد العام الجديد

تأتي أعمالهم في البكاء بشكل أساسي من شمامسة القرية أو الإنترنت أو الأقارب والأصدقاء. في أكثر الأوقات ازدحاما ، بكى تشانغ جينفنغ ثلاث مرات في اليوم ، وانتهى على الفور من المرة التالية بعد ذلك. في بعض الأحيان في Xuchang في فترة ما بعد الظهر ، والاندفاع إلى مقاطعة Kaifeng Lankao في المساء. من أجل تسهيل المشهد ، عادة ما يقود وانغ يو تشانغ جينفنغ وأعضاء الفريق الآخرين هناك.

يعتمد الوقت والترتيب المحدد لروح البكاء على العادات المحلية. بشكل عام ، تقوم العائلة المضيفة أولا بتسلية الضيوف ، وبعد تناول الطعام ، سيرسلونهم وفقا للعادات ، ويعلقون تقوى الأبناء ، ويعبدون ، ثم يبكون الأرواح. من الخلف إلى الخلف ، يبقى تشانغ جينفنغ بشكل عام في كل منزل لمدة 20 إلى 0 ساعة ، ويبكي لمدة 0 إلى 0 دقيقة. في ظل الظروف العادية ، تبكي أكثر من 0 مرات في الشهر.

剛過去的3月，王禹則哭了10多場。他向九派新聞介紹，哭靈行業分淡旺季，年前年後最忙，5月到9月哭靈工作會少一些。

يختلف السعر لكل جلسة ، والدخل الشهري غير ثابت. ومن الجدير بالذكر أن الأقارب والأصدقاء عهد إلى تشانغ جينفنغ أيضا بالبكاء مجانا أو بسعر منخفض. البكاء مجانا ، "على الرغم من عدم وجود مال ، ماذا أفعل". ذكرت أن بعض الأرواح الباكية حرة ، لكنها أكثر تطلبا. بسبب العلاقة مع الأصدقاء الذين يعرفون بعضهم البعض منذ عقود ، بكيت في الأصل لمدة 1 دقيقة ، لكنني بكيت بالفعل لمدة 0 ساعة.

بكى تشانغ جينفنغ ووانغ يو لينغ ، بشكل رئيسي في Xuchang ، لكنهما ذهبا أيضا إلى Zhengzhou و Shanxi و Shandong وأماكن أخرى. بالنظر إلى تكلفة النقل ، وتكلفة توظيف شخص ما لتشغيل الموسيقى ، وما إلى ذلك ، غالبا ما يكون سعر البكاء الأرواح خارج المقاطعة أعلى.

تأتي معظم الأعمال خارج المقاطعة من الشبكة. بعد أن دخل وانغ يو الصناعة ، أنشأ فريقا من أكثر من 10 شخص ، ونشر مقاطع فيديو قصيرة للأرواح الباكية على حسابات وسائل الإعلام الذاتية ، واتصل بهم بعض الأشخاص الذين يحتاجون إلى البكاء بعد رؤيتهم.

最多的時候，一天有五六人打來電話。一位河北的主家稱，去年10月老父親離世時，葬禮辦得倉促，今年一周年時請張金鳳過去哭靈，她答應了。

قام لان بينغ ، وهو من محبي مقاطعة ويشي ، كايفنغ ، وهو أيضا شماس ، بتمرير تشانغ جينفنغ ، الذي كان يبكي ، على منصة الفيديو القصيرة ، والتقى الاثنان. أعطت المروحة ذات مرة Zhang Jinfeng 10 صناديق من الهدايا ، بما في ذلك مجموعة متنوعة من المكسرات والفواكه ، بالإضافة إلى زوج من ألواح خشب الأبنوس (ملاحظة: يمكن استخدام الآلة الموسيقية المستخدمة في قلادة Henan لرواية القصص).

今年1月25日，蘭萍看了張金鳳的一場哭靈，回到家后仍不停地哭，稱讚她“哭得好”，想活著聽她為自己哭一場。蘭萍有心臟病，張金鳳事先跟她說好，“不能有太大反應”。到哭靈那天，張金鳳還交代坐在蘭萍旁邊的兩位同齡人，一察覺到她有情緒波動，就轉移她的視線。

تم تعيين روح البكاء في 60 شهر 0 ، وهو عيد ميلاد لان بينغ 0 ، وتم تغيير شو تانغ إلى قاعة لينغ ، وهي ترتدي كفنا وتجلس على الطاولة حيث توضع القرابين. تم البكاء في الشارع ، ووصف تشانغ جينفنغ مشهد ذلك اليوم بأنه "اختناقات مرورية ، حشود". بعد النهاية ، ذهب تشانغ جينفنغ ووانغ يو إلى الفندق للاحتفال بعيد ميلاد لان بينغ ، وغنى تشانغ جينفنغ ، وغنى وانغ يو ، وكان لان بينغ "سعيدا جدا".

علمت Jiupai News أنه بعد الحادث ، كان بعض الناس قلقين من أن سبب بقاء Lan Ping على قيد الحياة للاستماع إلى روح البكاء هو أنها لم تستطع التفكير في الأمر عندما واجهت شيئا ما؟ قالت تشانغ جينفنغ إنها منفتحة للغاية. عرفت لان بينغ أنه لا يمكن لأحد سماع البكاء بعد الموت ، لذلك أرادت أن تعيش لتسمعه.

[5] "لا أستطيع السقوط"

اليوم ، تكيف تشانغ جينفنغ مع جميع أنواع مناسبات البكاء ، من سقيفة الحداد والشمس إلى الطريق. "من أجل الأسرة ، من أجل الحياة ، من أجل تخفيف العبء على الأطفال ، أعمل بقدرتي الخاصة ، وأصيب الآخرين بالدموع ، (البكاء) لا أخجل ، ولكن أيضا أعلم الناس ليكونوا ممتنين وأبناء".

إنها تعتقد أن الناس أكثر عرضة للصراخ تحت تأثير ودافع الناس الباكيين. لا يمكن للروح الباكية أن تجلب أقارب المتوفى إلى البكاء فحسب ، بل تجد أيضا منفذا لآلامهم.

من بين المتوفين الذين بكى تشانغ جينفنغ ، كان أكبرهم يبلغ من العمر 40 عاما ، وأصغرهم يزيد عن 0 سنة. على الرغم من أنها أصبحت الآن قادرة على الخروج من حزنها بعد انتهاء معظم معنويات البكاء ، إلا أنها لا تزال غير قادرة على التعافي لبضعة أيام عندما تواجه عائلة صعبة بشكل خاص ، "تفكر في شؤون أسرتها طوال الوقت".

ليس فقط في العمل ، ولكن أيضا عندما يكون غير راض عن الحياة في أيام الأسبوع ، سيغضب تشانغ جينفنغ من نفسه ، لأنه يعتقد أن "حياة الآخرين سلسة للغاية ، لماذا أهزم جدا". تعترف بأنها تطلب الكثير من نفسها.

بالإضافة إلى البكاء الأرواحي ، فإنها تكسب أيضا سبل عيش أخرى لإعالة أسرتها. في غرفة في المنزل ، يتم تكديس ثلاثمائة أو أربعمائة "خوذة" مصنوعة من المطاط بدقة ، والتي تعالجها للآخرين في أوقات فراغها وتستخدمها في العروض المسرحية والمناسبات الأخرى. توفر العميلة المواد الأساسية ، وبعد أن تلصق الخوذة يدويا ، يتم سحبها بعيدا من قبل العميل ، ويتم فرض رسوم معالجة قدرها 5.0 يوان لكل منها.

أثناء الحديث ، ارتدى تشانغ جينفنغ معطف عمل ، وجلس على طاولة مربعة صغيرة وبدأ في لصق الخوذة بمهارة ومنهجية. في لحظة ، بناء على المواد الأصلية المتناثرة ، تشكلت الخوذة تدريجيا ، ثلاثية الأبعاد وواقعية. وقالت لجيوباي نيوز إنه إذا كان هناك العديد من الأوامر ، فيجب أن يكون الطرف الموكل عاجلا ، ولكي لا يؤخر استخدام الطرف الآخر ، من الضروري عادة تصعيد في الليل.

يقوم تشانغ جينفنغ بمعالجة "الخوذات". الصورة/جيوباي نيوز هو بينغيو

بالإضافة إلى ذلك ، تقوم أيضا بلصق المراوح ، ويوفر العميل مراوح نصف مصنعة ، بما في ذلك مواد المروحة وأسطح المروحة ، وتقوم بلصق المراوح النهائية يدويا ، والتي يتم تحصيلها أيضا مقابل رسوم المعالجة.

"يمكنك كسبها مرة أخرى عندما ينفد المال ، دعونا لا نفكر في الأمر ، طالما أن الناس لا يزالون هناك." بعد أن كان وانغ يو مدينا بالدين ، أخبرته والدته تشانغ جين فنغ ، "أي شخص (يطلب الديون) يتصل ، أنت تجيب ، نحن لسنا مدينين بالدين ، ونسددها ببطء". تشعر دائما أن هناك دائما طرقا أكثر من الصعوبات ، وطالما أن الناس يعملون بجد ، فلن يكونوا حزينين. في مواجهة الوضع في المنزل ، قالت لنفسها مرارا وتكرارا ، "لا أستطيع السقط".

في يوم زيارة Jiupai News ، بالقرب من غروب الشمس ، كانت عائلة Zhang Jinfeng تستعد للذهاب إلى مدينة Xuchang ، وفي اليوم التالي توقفت عن البكاء وذهبت لمسح قبر والديها. قبل أن تبدأ السيارة ، خارج باب هذا البنغل الريفي مع بلاط من الطوب الأحمر ، كانت معظم البراعم الوردية على شجرة الخوخ تتفتح بالفعل. ليس بعيدا ، على جانب الطريق ، توجد أيضا شجرة صنوبر مليئة بالمساحات الخضراء.

(لان بينغ هو اسم مستعار في المقالة)

أفاد مراسل أخبار Jiupai Hu Bingyue من Xuchang ، Henan

المحرر: وان شوان فو شان