杜老師：

某媒體刊文：“惟有牢記使命、拼搏進取，才能……”請問其中的“惟有”用得是否妥當？謝謝。

山東讀者 柯女士

柯女士：

“唯有”跟“惟有”都表示“只有”，讀音相同，是一組異形詞。《現代漢語詞典》等工具書推薦使用“唯有”。例如：

(1)唯有努力，才能進步。

(2)唯有將心比心，才能贏得真心。

(3)唯有棄舊圖新，才有光明前途。

(4)唯有謙虛謹慎，才能不斷進步。

(5)唯有齊心協力，才能渡過難關。

另外，在《新華字典》及《新編學生字典》(人民教育出版社，第3版)的單字舉例中，都只有“唯有”而無“惟有”。因此，“惟有牢記使命……”宜寫成“唯有牢記使命……”

表示“單”“只”的意思，過去“唯”與“惟”常通用。現今，在《現代漢語詞典》等工具書的引導下，在詞語中充當語素體現“單”“只”等意思時，一般用“唯”不用“惟”。“唯有”之外，再如“唯獨”“唯恐”“唯美”“唯其”“唯物”“唯心”“唯一”“唯利是圖”“唯命是從”“唯我獨尊”等詞語中也宜用“唯”不宜用“惟”。

“惟”現在用得比較少，在常見詞語中，有兩個詞語用到“惟”。一個是“惟妙惟肖”。例如：

(1)這幅畫把兒童活潑有趣的神態畫得惟妙惟肖。

(2)《紅樓夢》對王熙鳳的描繪惟妙惟肖，讓讀者彷彿看到了一個活生生的鳳姐。

(3)他講故事時，把其中人物的語氣、神態學得惟妙惟肖。

(4)這位演員的口技表演可謂惟妙惟肖，令人有身臨其境的感覺。

從以上例子可以看出，“惟妙惟肖”的意思是“描寫或模仿得非常好，非常逼真”。其中的“惟”是語氣助詞，“妙”表“精妙”。“肖”是“相像”的意思，讀四聲xiào，不讀一聲xiāo。

另一個是“不惟”。例如：

(1)如此行事不惟無益，亦有害。

(2)聽之不惟悅耳，且引人浮想聯翩。

(3)此舉不惟惠及百姓，而且利於國家。

(4)天氣轉暖，庭院裡不惟淡紫的二月蘭盛開，緋紅的桃花、雪白的梨花也漸次綻放。

從以上例子可以看出，“不惟”是連詞，表示遞進的語意，相當於“不但”，有明顯的書面語色彩。

《語言文字報》原主編杜永道