นักข่าวคนนี้คือ Wu Shaomin และ Jin Bo

天津市商務局數據顯示，天津監測的430家商貿流通企業在春節8天假期累計實現銷售額21.9億元，同比增長7.1%；累計客流量達1776.3萬人次，同比增長6%。

เบื้องหลังข้อมูลคือความพยายามของเทียนจินในการใช้ประโยชน์จากศักยภาพการบริโภคอย่างต่อเนื่องปรับปรุงสถานการณ์การบริโภคมุ่งเน้นไปที่การขยายการบริโภคสร้างรูปแบบ "การบริโภคครั้งใหญ่" และขัดเกลา "ป้ายเทียนจิน" ของเมืองศูนย์กลางการบริโภคระหว่างประเทศ

挖掘消費潛力。天津市商務局局長孫劍楠介紹，國家加力支持消費品以舊換新政策出臺後，天津市先後制定出臺了汽車報廢更新、汽車置換更新、家電以舊換新、家居“煥新”、電動車以舊換新5個細化實施方案，在國家明確的8類家電產品以舊換新補貼基礎上，另將空氣凈化器、智慧馬桶、洗碗機等24類家裝廚衛產品納入補貼範圍，盡可能擴大群眾受益面。

2024年，天津全市商務領域累計向消費者發放以舊換新補貼資金26.8億元，促進汽車消費12.5萬輛、家電消費67.8萬台、家居產品消費8.6萬件、電動自行車消費1.5萬輛，直接拉動消費超200億元。2024年，天津獲選全國首批現代商貿流通體系試點城市，舉辦促消費標誌性活動超2000場次，新消費場景層出不窮。全市居民人均消費比上年增長2.5%，限上新能源汽車、家電、化妝品等升級類消費品零售額同比分別增長22.7%、32.3%和14.8%。

ปรับปรุงสถานการณ์การบริโภค ตั้งแต่ปีที่แล้ว เทียนจินได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ รูปแบบใหม่ และโมเดลใหม่อย่างต่อเนื่องผ่าน "เศรษฐกิจร้านค้าแรก" เพื่อกระตุ้นตลาดผู้บริโภค Xu Zhiqiang รองผู้อํานวยการแผนกส่งเสริมการบริโภคของสํานักงานพาณิชย์เทศบาลเทียนจินกล่าวว่าปีนี้จะมุ่งเน้นไปที่การก่อสร้างย่านธุรกิจและการเพาะปลูกพื้นที่รวมตัวกันแห่งแรกและใช้ประโยชน์จากเครื่องยนต์ใหม่ของเศรษฐกิจแรกเพื่อส่งเสริมการเติบโตของการบริโภคจากระดับนโยบาย

經營8年的永輝超市天津SM廣場店門店從商品結構、價格、環境等方面學習目前國內零售業“頂流”胖東來，這也是永輝在天津的首家調改店。調改后的門店於1月10日開業，首周銷售額累計1630萬元，較調改前增長近8倍，客單價較調改前增長78%，日進店客流量較調改前增長6倍。經過一個多月，門店目前進入平穩運營狀態，日均銷售額同比增長超2倍，客流量增長達120%。同步帶動SM廣場商場客流增長95%以上，形成“以點帶面”的消費輻射效應。

นักข่าวเลือกเช้าวันธรรมดาเพื่อมาที่ซูเปอร์มาร์เก็ตในซูเปอร์มาร์เก็ตแบบดั้งเดิมแห่งนี้เมื่อผู้คนไหลเวียนน้อยลงซูเปอร์มาร์เก็ตยังไม่เปิดมีลูกค้าหลายสิบคนรออยู่ข้างนอก "มีลูกค้าจํานวนมากในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่คุณต้องต่อคิวเพื่อเข้าร้าน" พนักงานข้างๆ แนะนํา เปิดอย่างเป็นทางการเมื่อเก้าโมงครึ่ง ลูกค้าจํานวนมากตรงไปที่พื้นที่ผลิตภัณฑ์ Fat Donglai แม้จะมีข้อจํากัดในการซื้อ แต่ก็ใช้เวลาไม่นานสําหรับสินค้าบางรายการที่จะ "ว่างเปล่า" เป็นครั้งคราวมีการเติมพนักงาน Li Changjia ผู้จัดการร้านแนะนําว่าหลังจากการปรับเปลี่ยน ผลิตภัณฑ์จํานวนมากในร้านได้กลายเป็น "คนดังทางอินเทอร์เน็ต"

นักข่าวเดินเข้าไปในร้านจากทางเข้าหลักของซูเปอร์มาร์เก็ตในพื้นที่ A และได้รับการต้อนรับจากพื้นที่อบและพื้นที่ผลไม้สดและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องที่อยู่ตรงข้าม และจานผลไม้ถูกแบ่งตามความหวานและทําเครื่องหมายด้วยลําดับการรับประทานอาหารที่แนะนํา ปลา เนื้อสด และพื้นที่อื่นๆ ที่อยู่ติดกันสามารถหั่นและบรรจุได้ตามความต้องการของลูกค้า และพื้นที่อาหารสดและอาหารทั้งหมดจะมีเวลาดําเนินการและกําหนดเวลาการขาย

下午5點後，生鮮熟食區域的客人越來越多，烘焙區開始排隊，其中大部分是年輕客群。“熟食加工操作間、售賣區的面積擴大3倍左右，充分發揮‘煙火氣’的引流作用。”永輝超市天津區公共事務總監董磊介紹。超市還結合消費者的意見和建議，更新了多種商品。

"ในอดีต ตอนที่เราเปิดซูเปอร์มาร์เก็ต เป็นธุรกิจของซัพพลายเออร์ที่จะขายดีหรือไม่ดี หลังจากการปรับตัวเราต้องยืนหยัดในมุมมองของผู้บริโภคและพนักงานและปรับเปลี่ยนตามความจําเป็น Dong Lei กล่าวว่า "เราหวังว่าจะใช้ประโยชน์จากโอกาสในการเปลี่ยนร้านเพื่อนําเสนอเอฟเฟกต์ 'ร้านแรก' ที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นแก่ผู้บริโภคในเทียนจิน" ”

ปัจจุบัน เทียนจินกําลังเร่งกําหนดแผนปฏิบัติการสามปีสําหรับการสร้างรูปแบบ "การบริโภคครั้งใหญ่" ของเมือง และเปลี่ยนรูปแบบการจ่ายเงินปันผลแบบ "การบริโภคครั้งใหญ่" ให้เป็นตัวชี้วัดต่างๆ ของธุรกิจและบริการการค้าและการบริโภคอย่างมีประสิทธิภาพ