【本文由小黑盒作者@苦析於03月22日發佈，未經許可不得轉載！】
1.Stardew Valley，實際上並沒有stardew這個單詞，而star是⭐，dew是露水，valley是山谷，所以是星露穀物語。
2.Aokana - Four Rhythms Across the Blue，"Aokana"源自日語原名《藍の那邊の》（Ao no Kanata no），取首字母縮寫的羅馬音。rhythm是節奏，across the blue是穿越藍天。另外，遊戲中還有一個引人注目的小標題，Beyond the sky，into the firmament.超越天空，抵達蒼穹(firmament)。3.Slay the Spire,slay是殺死，殘害，迷住，spire是尖塔，殺戮尖塔，他不美死。
4.The Witcher 3：Wild Hunt，witcher是巫師，wild狂野的，hunt獵人，即狂獵。
5.Sid Meier's Civilization VII，civilization文明，席德·梅爾的文明6。
7.Don't Starve Together：starve是(使)挨餓/餓死，渴望，together是一起，單機版沒有together，不要一起挨餓，饑荒聯機版。
壓軸！
8.Phoenix Wright：Ace Attorney Trilogy，phoenix是鳳凰，wright是創造者，修建者，ace是王牌，attorney是律師，代理人，tri-三前綴，trilogy是三部曲，直譯鳳凰創造者：王牌律師三部曲。
好好的成步堂龍一怎麼變成鳳凰創造者了，接下來解析一下：
日文原名《逆轉審判》直譯為英文是 "Turnabout Trial"或 "Reversal Trial"，但這類表達在英語語境中顯得平淡，缺乏吸引力。
日語中的「倒轉」（逆轉）暗含劇情中的「反敗為勝」和「證據反轉」的雙關含義，但英文直譯難以傳達這種張力。
日語姓氏「成步堂」（なるほど，Naruhodō）諧音日語口語中表示恍然大悟的「原來如此！」（なるほど！），但這一雙關在英文中完全失效。當地語系化團隊將其改為 "Wright"（與“Right”同音），既保留姓氏的諧音梗，又暗示主角追求正義（Right）的形象。
名 "Phoenix"（鳳凰）象徵主角從失敗中重生（如初代劇情中他作為新人律師的逆襲），同時與後續登場的角色 "Mia Fey"（綾里真宵）的靈媒主題形成呼應（鳳凰代表復活）。
原名的「試驗」（審判）在日語中特指「法庭流程」，而英文 "Trial" 更偏向「審判」的抽象概念，可能誤解為宗教或哲學題材。