每當提起《小兵張嘎》，相信很多人都會想起那個胖翻譯。

飾演胖翻譯的演員叫王澍。他飾演的這個角色，想起來就讓人捧腹大笑。

其實，王澍除了演員身份，他是名俄語翻譯，曾經翻譯過多部前蘇聯影片呢。

王澍的人生中，妻子陳珩對他非常重要。

他曾經說過，“陳珩是我生命中最珍貴的人。沒有她，我的世界將失去色彩。”

和妻子陳珩的相遇，是王澍在東北電影製片廠的時候。

陳珩，原名曹佩箴，也是哈爾濱人。

她是滿映培訓的第一期演員，畢業後成為滿映正式演員。（滿映是日本在東北營建的電影拍攝發行機構）

陳珩參演過很多電影，如《迎春花》、《龍爭虎鬥》等。

滿映解散後，陳珩回到哈爾濱。

後來她輾轉到長春，也成為東北電影製片廠的一名演員。

在這裡，王澍遇見了陳珩。

兩人都是哈爾濱人，共同的興趣，讓兩人相互產生好感。

王澍幽默風趣，才華橫溢，而陳珩美麗大方，獨立堅強。

不久後兩人喜結連理。

陳珩後來分配到音樂科，學習各種樂器，而王澍專注於演員和翻譯工作。

解放後，王澍調到北京電影製片廠。

妻子隨他來到北京，進入北京電影學院任教。

夫妻倆相濡以沫，共同度過了許多難忘的時光。

然而，不幸降臨到陳珩身上。

1986 年，60 歲的陳珩因病醫治無效去世，這對王澍打擊非常大。

他失去了相伴多年的伴侶，更是失去了生活中的支柱。

王澍陷入了悲痛之中。

在隨後的日子裡，王澍逐漸淡出演藝圈。

在王澍的世界，妻子不僅是他的伴侶，也是他演藝事業的同行者。

他能成為演員，源於他奇妙的經歷，還有妻子的鼓勵和支援。

1928 年，王澍出生於哈爾濱的一個富裕家庭。

他的父親王蘭亭，是著名工程師詹天佑的測量員。

後來他放棄工作，投身商海，成為當地的富商。

家庭條件優越的王澍，從小受到了良好的教育。

王澍不僅聰明伶俐，而且非常喜歡表演藝術。

因為從小在基督教學堂上學，他會講一口流利的俄語。

長大後的他，到電影公司做翻譯，也因此接觸到了電影。

到東北電影製片廠後，王澍有機會參加影片的製作和剪輯。

他不僅翻譯工作表現出色，開始飾演一些小角色。

1963 年，王澍調入北京電影製片廠，迎來了他演藝生涯的轉捩點。

這一年，北電影廠籌拍電影《小兵張嘎》。

王澍憑藉著翻譯背景，和角色設定的獨特氣質，成功得到“王翻譯官”。

這個角色雖然是反派，但他用精湛的演技，把胖翻譯的狡猾、貪婪、愚蠢演繹得淋漓盡致。

《小兵張嘎》上映後，王澍的胖翻譯形象被觀眾記住。

之後，他又塑造了許多經典角色。

《四個小夥伴》里，他飾演了一個慈祥的父親。

《奔向銀幕的馬》中，他化身為黃默；《北京小妞》中，他是評委。

然而，就在王澍準備大展身手的時候，他的演藝生涯被摁下暫停鍵。

之後的十年時間，他的工作都沒有太大起色。

10 年後，王澍才重回演藝圈。

不久後，不幸卻再度降臨，陪伴他的妻子卻離世。

之後，為了減輕思念的痛苦，王澍的時間大部分用在工作上。

閑暇之餘陪伴兒孫，享受那份天倫之樂。

2000 年，王澍參加話劇《冰糖葫蘆》。

然而，他的身體狀況卻出現問題，經常生病。

2003 年，王澍因肺癌去世，享年 75 歲。

離世後，他的遺願是一切從簡。

因此他的家人，沒有大辦喪禮，可能很多人並不知道他的離世。

轉眼之間，王澍已離去 20 多年。

他曾在銀幕上留下無數經典角色，也為世人留下很多的翻譯作品。

這就是老輩演員，為了熱愛，為了藝術，再苦再難也要堅持，走的時候卻默默無聞。

再次為王澍這樣的藝術家致敬。

本文作者 | 檸檬雪

責任編輯 | 淡淡翠

策劃 | 淡淡翠